检索结果-南通市图书馆

《尘埃落定》英译本对我国民族文化安全的危害

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

民族学刊 2022年第4期13卷 53-64,137页

作者：魏清光李跃平西南民族大学外国语言文学学院四川成都610041 西南民族大学四川成都610041

以葛浩文(Howard Goldblatt)和林丽君(Sylvia Li-chun Lin)翻译的《尘埃落定》英译本为研判个案,通过文本对比剖析发现,《尘埃落定》原文本中书写的藏族文化在英译本中被严重扭曲、歪曲、颠覆,变得面目全非,中国民族文化安全受到严重危... 详细信息

以葛浩文(Howard Goldblatt)和林丽君(Sylvia Li-chun Lin)翻译的《尘埃落定》英译本为研判个案,通过文本对比剖析发现,《尘埃落定》原文本中书写的藏族文化在英译本中被严重扭曲、歪曲、颠覆,变得面目全非,中国民族文化安全受到严重危害。为维护国家安全,对有危国家民族文化安全的翻译行为,应及时干预、做出纠正。建议成立外译中国图书译稿审察委员会,对译稿从国家安全和翻译质量方面进行严格审察,把好海外出版关,铸牢国家文化安全底线,加强文化自觉,提升文化自信,铸牢中华民族共同体意识。

关键词：民族文化文化安全阿来《尘埃落定》英译本葛浩文林丽君

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论《三国演义》英译本间的互补性关系

外语与外语教学 2023年第4期 61-68,145,148页

作者：许多南京师范大学外国语学院江苏南京210023

在《三国演义》长达二百余年的英译史中,中外译者共同努力,奉献了四十余个不同形式的英译本。他们或节译、或编译、或缩译、或全译,共同构建了《三国演义》在英语世界的多维图景。这些译本诞生于不同的时期,有着不同的文本形式。挖掘它... 详细信息

在《三国演义》长达二百余年的英译史中,中外译者共同努力,奉献了四十余个不同形式的英译本。他们或节译、或编译、或缩译、或全译,共同构建了《三国演义》在英语世界的多维图景。这些译本诞生于不同的时期,有着不同的文本形式。挖掘它们之间的相互关系,有助于整体把握《三国演义》英译活动的历史演进,揭示古典文学名著外译的复杂性和动态发展。本文关注并考察《三国演义》英译史上各种文本形式相互共生的现象,从故事情节、人物形象、语言风格、读者群体四个维度分析并揭示译本之间的互补性关系,为《三国演义》在英语世界的传播与接受提供可能的参照。

关键词：《三国演义》英译本互补性关系

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

刘慈欣科幻小说英译本副文本话语元素探微

外语学刊 2022年第6期 22-27页

作者：赵燕吴赟上海第二工业大学外语与文化传播学院上海201209 同济大学外国语学院上海200092

副文本理论为从事中国当代小说外译研究的学者提供了极好的视角。通过对刘慈欣系列科幻小说英译本内副文本进行探幽入微式的考察,本文发现,英译本内的副文本话语元素以各自不同的方式参与小说形态格局的建构:副文本话语元素不仅助力小... 详细信息

副文本理论为从事中国当代小说外译研究的学者提供了极好的视角。通过对刘慈欣系列科幻小说英译本内副文本进行探幽入微式的考察,本文发现,英译本内的副文本话语元素以各自不同的方式参与小说形态格局的建构:副文本话语元素不仅助力小说英译本在西方世界的传播、流通与接受,而且还能为其增加光环效应,提升英译本的文学价值,实现对英译本文本外的操控。

关键词：刘慈欣英译本副文本价值

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

唐弢《中国现代文学史》英译本考论

江西师范大学学报（哲学社会科学版） 2022年第2期55卷 80-86页

作者：方长安高爽武汉大学文学院湖北武汉430072

1993年,外文出版社出版的英译本History of Modern Chinese Literature,由唐弢主编的《中国现代文学史简编》翻译而成。为了适应海外读者的阅读需要,英译本对《中国现代文学史简编》进行了增删。一方面,它根据现代作家作品的海外传播情... 详细信息

1993年,外文出版社出版的英译本History of Modern Chinese Literature,由唐弢主编的《中国现代文学史简编》翻译而成。为了适应海外读者的阅读需要,英译本对《中国现代文学史简编》进行了增删。一方面,它根据现代作家作品的海外传播情况,对《中国现代文学史简编》所述的作家作品群体进行了调整,删除了一批仅提及名字的作家作品,同时增加了海外传播较广的作家作品的评述;另一方面,又通过增加历史背景知识的注释,通过删去关于作家作品的某些思想性评述,力求叙述的平实稳妥。英译本对现代文学的起点、性质、基本主题及发展方向等的界定,没有超出简编本,但其内容上的调整、增删以及弱化思想观念对文学历史叙述的影响等述史实践,使其具有自己的独特性,为中国现代文学史的编纂和对外译介提供了有益的参考。

关键词：唐弢《中国现代文学史简编》英译本作家作品新秩序价值

中华传统教育经典译本的传播研究——以《论语》英译本（2010年-2020年）为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华传统教育经典译本的传播研究——以《论语》英译本（2010年-2...

作者：张佳琦四川师范大学

学位级别：硕士

中华传统教育经典的英译本是中国教育文化对外交流的重要载体,在新时代“讲好中国故事”的背景下扮演着越来越重要的角色。本文着眼于中华传统教育经典译本的海外传播过程,以翻译出版于2010年到2020年间的13本《论语》英译本作为研究对... 详细信息

中华传统教育经典的英译本是中国教育文化对外交流的重要载体,在新时代“讲好中国故事”的背景下扮演着越来越重要的角色。本文着眼于中华传统教育经典译本的海外传播过程,以翻译出版于2010年到2020年间的13本《论语》英译本作为研究对象,采用案例研究法、比较研究法和文本分析法,探究中华传统教育经典英译本在海外的传播问题,期望在此基础上为中华传统教育经典译本更好的远播海外提供相应的建议。根据译本内容和翻译目的的不同,将2010年到2020年间翻译出版的英译本分成三类,分别是学术研究型译本、汉语教学型译本和文化普及型译本,并借助文化扩散理论和拉斯韦尔“5W”传播理论,总结了《论语》英译本的三种海外扩散模式:扩展扩散型传播模式、迁移扩散型传播模式和规划扩展型传播模式,结合文化资本理论对不同模式所产生的传播效果进行分析。研究发现,2010年以后,《论语》英译工作迎来了新的高潮,产生了相当数量的译本,其传播产生了一定的影响。但是结合不同类型译本及传播模式比较发现,学术研究型译本的传播效果较好,汉语教学型译本和文化普及型译本的传播效果欠佳。且在所有传播模式中,仅有迁移扩散型传播模式获得了较好的传播效果,扩展扩散型传播模式和规划扩散型传播模式的影响力较小。造成这种情况的原因大概可以分成主观原因和客观原因两部分,具体包括受“自己人效应”影响、经典译本在学术场域占位、传统媒体势弱以及英译本传播渠道受限等几方面。在研究发现和研究结论的基础上,针对存在的问题提出相应的建议,具体包括以下几方面:1.在传播主体方面,应当积极利用民间组织作为中华传统教育经典海外传播主体,注重保持中国本土学者在中华传统教育经典翻译工作中的主体地位,加强加大教育学专业学者的翻译参与度,积极邀请外国专家学者参与中华传统教育经典的翻译工作;2.在传播内容方面,应当尽量淡化当前中华传统教育经典译本的文学性和艺术性,突出教育学学科的体系特征,从而推动教育学视角下的中华传统教育经典译本的海外传播;3.在传播渠道方面,谨慎选择适宜的发行出版社,积极利用跨国学术会议和国际交流平台推介中华传统教育经典,从而构建具有中国特色的教育学学科体系;4.在传播受众方面,根据读者的具体特征有的放矢,围绕不同的读者构建不同的传播模式。

关键词：教育经典《论语》英译本中外教育交流

及物性视域下孟浩然山水田园诗及其英译本的生态家园意识探析

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

及物性视域下孟浩然山水田园诗及其英译本的生态家园意识探析

作者：施晔浙江师范大学

学位级别：硕士

生态话语分析旨在从生态的视角对话语进行分析,揭示语言与生态之间的关系。及物性系统关注语言本身的特点,可以为生态话语分析提供理论指导。家园意识是生态美学的研究范畴,体现了人们对生存环境、生活状态以及自我认识的思考。孟浩然... 详细信息

生态话语分析旨在从生态的视角对话语进行分析,揭示语言与生态之间的关系。及物性系统关注语言本身的特点,可以为生态话语分析提供理论指导。家园意识是生态美学的研究范畴,体现了人们对生存环境、生活状态以及自我认识的思考。孟浩然是山水田园诗派的代表人物,其诗歌蕴含着丰富的生态意识,而以往对其诗歌的研究较少从语言本身出发进行系统的生态意识探析。本文以及物性系统为理论框架,通过对孟浩然山水田园诗及其英译本进行生态话语分析,来探讨其中所蕴含的生态家园意识。本研究主要回答以下三个研究问题:1)及物性系统在孟浩然山水田园诗及其英译本中的分布情况如何?2)及物性系统在孟浩然山水田园诗及其英译本中发挥了什么样的作用?3)孟浩然山水田园诗及其英译本通过及物性系统体现了什么样的生态家园意识?本研究的中文语料是孟浩然的55首山水田园诗,其英译本选自吴伏生和Graham Hartill所著的《孟浩然诗选英译》以及Paul W.Kroll所著的《孟浩然诗歌》。本文采用定量和定性两种方法开展分析,定量分析借助UAM Corpus Tool统计及物性系统的分布情况,定性分析及物性系统所发挥的作用和诗歌所蕴含的生态家园意识。本研究发现:1)及物性过程、参与者和环境成分在原诗和两个英译本中所占比例各不相同,但参与者成分和及物性过程所占比例均较高。在及物性过程类型中,物质过程、关系过程和心理过程是三种主要的类型。在参与者类别中,无生命参与者所占比例较大。此外,吴伏生和Graham Hartill合著的译文在过程类型和环境成分的分布上更加接近原文,而Paul W.Kroll的译文在参与者成分的分布上更加接近原文。2)物质过程用于描写大自然中各种生物的活动,体现其动态美和活力美;关系过程用于描写自然环境和自身内心环境,体现大自然的和谐统一和诗人内心的淡泊名利;心理过程用于描写诗人对隐逸生活的喜爱,体现其高洁的精神;行为过程用于描写动物的生理状态,体现自然万物之间的和谐;言语过程用于描写诗人与好友及村民的交谈,体现田园生活的悠然自得;存在过程用于描写自然环境和社会环境,体现生活环境的美好。3)孟浩然山水田园诗主要通过自然风光的描绘、物质过程的运用以及参与者的拟人化建构出一个生机勃勃、清新灵动的自然家园,通过对人类真实生活场景的描写建构出一个勤劳友善、和谐共处的社会家园,通过对诗人的心理过程和物质过程的描写建构出一个闲静淡雅、安然自得的精神家园。两个英译本基本体现出原诗所蕴含的生态家园意识,但两个英译本中部分及物性过程和部分参与者成分的缺失和转换在一定程度上影响原文生态家园意识的传达。本研究从及物性视角探讨孟浩然山水田园诗及其英译本中的生态家园意识,对山水田园诗歌的生态思想分析和古典诗歌的艺术鉴赏具有参考价值。

关键词：及物性孟浩然山水田园诗英译本生态家园意识生态话语分析

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《木兰诗》英译本考辨

云南大学学报（社会科学版） 2023年第1期22卷 71-80页

作者：汪杨静北京外国语大学国际中国文化研究院北京100089

1880年传教士丁韪良首次将《木兰诗》翻译到西方,其后百余年间,亚瑟·威利、傅汉思、宇文所安、翁显良、许渊冲、汪榕培等中西著名翻译家都推出自己的《木兰诗》译本。本文收集了《木兰诗》的32个英译本,囊括许多前人未曾关注到的译本,... 详细信息

1880年传教士丁韪良首次将《木兰诗》翻译到西方,其后百余年间,亚瑟·威利、傅汉思、宇文所安、翁显良、许渊冲、汪榕培等中西著名翻译家都推出自己的《木兰诗》译本。本文收集了《木兰诗》的32个英译本,囊括许多前人未曾关注到的译本,是目前学界最为详尽的《木兰诗》英译成果整合。通过将《木兰诗》的英译成果划分为西方传教士和业余翻译家、西方汉学家和专业翻译家、中国专业翻译家、年轻学者和互联网翻译四个时期,对不同时期《木兰诗》英译本的时代语境、译者风格、译本形式等特征进行考辨,呈现了《木兰诗》“百花齐放,百家争鸣”的译介历程。

关键词：《木兰诗》英译本译者风格译本形式译介历程

《小团圆》英译本中报道动词的应用与人物形象变形研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学理论与实践 2022年第4期 151-161,90页

作者：孟令子华东师范大学外语学院

本研究以张爱玲小说《小团圆》及其英译本Little Reunions为研究语料,采用汉英平行语料库,基于Caldas-Coulthard对报道动词的分类,分析英译本中使用的报道动词及修饰语对九莉、之雍、蕊秋、楚娣四位主要人物形象的影响。研究发现,四个... 详细信息

本研究以张爱玲小说《小团圆》及其英译本Little Reunions为研究语料,采用汉英平行语料库,基于Caldas-Coulthard对报道动词的分类,分析英译本中使用的报道动词及修饰语对九莉、之雍、蕊秋、楚娣四位主要人物形象的影响。研究发现,四个人物的形象都有较为明显的改变。本文认为人物形象在译文中出现变形,主要与目的语语言规范、译文体裁定位、目的语文化中的女性主义意识形态及译者的主体地位叙事有关。

关键词：报道动词人物形象《小团圆》英译本

基于语料库的翻译共性研究——以《生死疲劳》英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国现代文学研究丛刊 2020年第9期 181-193页

作者：王汝蕙吉林大学文学暨新闻传播学院 130012 吉林大学哲学社会学院 130012

本文基于汉英可比语料库,利用语料库语言学检索软件,对莫言小说《生死疲劳》的英译本与英美小说语料库在词汇和句法两个层面进行差异性对比,尝试验证以小说为题材的英译本中翻译共性的表现程度。研究结果印证了大部分的翻译共性假说,但... 详细信息

本文基于汉英可比语料库,利用语料库语言学检索软件,对莫言小说《生死疲劳》的英译本与英美小说语料库在词汇和句法两个层面进行差异性对比,尝试验证以小说为题材的英译本中翻译共性的表现程度。研究结果印证了大部分的翻译共性假说,但也证实了汉英语言差异、体裁限制、译者风格以及源语渗透效应等因素对于翻译共性特征有着重要的影响,汉语小说的英译文本具有独特的“翻译腔”,形成了一种特殊的文体特征。

关键词：莫言翻译共性《生死疲劳》英译本