检索结果-南通市图书馆

边疆多民族地区地名英译原则探究——以新疆行政区划名称英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新疆师范大学学报（哲学社会科学版） 2015年第1期36卷 113-118页

作者：刘小玲新疆财经大学外国语学院新疆乌鲁木齐830012

文本在深入调研国内外有关地名翻译研究文献的基础上,探讨了边疆多民族地区与内地其他省份地名英译的区别,提出已有的《汉语拼音方案》和《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》是边疆多民族地区地名英译的统一规范。出于时代发展和... 详细信息

文本在深入调研国内外有关地名翻译研究文献的基础上,探讨了边疆多民族地区与内地其他省份地名英译的区别,提出已有的《汉语拼音方案》和《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》是边疆多民族地区地名英译的统一规范。出于时代发展和地名规范化的需要,边疆多民族地区地名英译还须以社会语言学理论为基础,从政治层面把关,从"一体多元"与跨文化交际视角仔细考量,为边疆多民族地区的地名英译工作提供参考和借鉴,有效推动中华文化的一体多元。

关键词：边疆多民族地区地名英译原则一体多元

从符号三角理论和翻译目的理论看中文校训英译原则——试析华中科技大学校训英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖北社会科学 2014年第1期 141-145页

作者：胡波段中燕武昌理工学院湖北武汉430223

在英译高校校训时,译者应根据符号三角理论,结合翻译目的理论,向英语文化读者展示我国高校的办学理念和特色。因此,校训英译应以遵循英文相关校训语言特征为原则,避免中式英语表达。这样的校训英译,才能更好的传播其校园文化,弘扬其校... 详细信息

在英译高校校训时,译者应根据符号三角理论,结合翻译目的理论,向英语文化读者展示我国高校的办学理念和特色。因此,校训英译应以遵循英文相关校训语言特征为原则,避免中式英语表达。这样的校训英译,才能更好的传播其校园文化,弘扬其校园精神。

关键词：符号三角理论翻译目的理论华科大校训英译原则

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

蒙医常见病症汉名英译原则与技巧探析

中国科技翻译 2019年第2期32卷 41-43,30页

作者：刘茜雯内蒙古医科大学呼和浩特市010110

探讨蒙医常见病症汉名的英译既可以利于传播蒙医学,使其发挥治病救人的功效,又可以传播蒙古族文化。本文根据对蒙医常见病症汉名的英译实践所积累的认识,尝试规范蒙医术语翻译原则。文章部分引用了《蒙医妙诊》等典籍中的常见病症,分析... 详细信息

探讨蒙医常见病症汉名的英译既可以利于传播蒙医学,使其发挥治病救人的功效,又可以传播蒙古族文化。本文根据对蒙医常见病症汉名的英译实践所积累的认识,尝试规范蒙医术语翻译原则。文章部分引用了《蒙医妙诊》等典籍中的常见病症,分析了蒙医常见病症名称的特点,用以探讨病症汉名的英译技巧。

关键词：蒙医常见病症英译原则英译技巧

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化传播中的汉语新词英译原则与译文整治

现代传播（中国传媒大学学报） 2013年第5期35卷 159-160页

作者：叶小宝安徽省淮北师范大学外国语学院

随着全球化时代的到来,运用现代传媒进行对外宣传报道,是我们传播中国文化,推广中华价值观,增强国家软实力,扩大国际影响,提升中国国际形象的重要途径,改进汉语新词的英译质量是跨文化传播中重要的一环。本文将探讨汉语新词特别是在大... 详细信息

随着全球化时代的到来,运用现代传媒进行对外宣传报道,是我们传播中国文化,推广中华价值观,增强国家软实力,扩大国际影响,提升中国国际形象的重要途径,改进汉语新词的英译质量是跨文化传播中重要的一环。本文将探讨汉语新词特别是在大众媒介上常用的新词英译原则与译文整治。

关键词：跨文化传播汉语新词英译原则整治译文对外宣传报道中国文化全球化时代

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化自信视域下中国文化负载词的英译研究

文化创新比较研究 2024年第1期8卷 24-28页

作者：周莹江苏安全技术职业学院江苏徐州221011

文化自信是中国特色社会主义文化建设的坚强支撑,代表着中国文化软实力的崛起,也是实现中华民族伟大复兴的精神动力。在当今全球化的背景下,国际文化交流日益频繁,中国文化的国际传播变得前所未有的重要。文化负载词作为文化交流的关键... 详细信息

文化自信是中国特色社会主义文化建设的坚强支撑,代表着中国文化软实力的崛起,也是实现中华民族伟大复兴的精神动力。在当今全球化的背景下,国际文化交流日益频繁,中国文化的国际传播变得前所未有的重要。文化负载词作为文化交流的关键媒介,承载着中国文化的丰富内涵、历史传统和独特价值观,因此其英译质量直接影响了中国文化在国际社会中的理解和认同。该研究以文化自信为理论视角,探讨中国文化负载词的英译原则与方法,旨在为提升中国文化的国际传播水平提供理论支持和实践指导,以确保文化负载词的英译更加准确、生动和有力,让中国文化更好地走向世界。

关键词：文化自信中国文化负载词文化内涵跨文化交流英译原则英译方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化传播中戏曲英译的翻译原则

戏曲艺术 2013年第2期34卷 109-111,122页

作者：董新颖中国戏曲学院

中国戏曲的对外推广与传播中,翻译起到了桥梁的作用,其中戏曲剧本的译介是跨文化交流和传播的重要手段,是消除戏曲跨文化传播中语言理解障碍最为重要的一环。本文重点探讨戏曲英译过程中应遵循的三原则,以希对戏曲翻译理论及对中国戏曲... 详细信息

中国戏曲的对外推广与传播中,翻译起到了桥梁的作用,其中戏曲剧本的译介是跨文化交流和传播的重要手段,是消除戏曲跨文化传播中语言理解障碍最为重要的一环。本文重点探讨戏曲英译过程中应遵循的三原则,以希对戏曲翻译理论及对中国戏曲的推广和传播做出贡献。

关键词：戏曲英译跨文化传播英译原则

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语新词的英译原则及策略

大家 2011年第14期 143-144页

作者：刘启成洛阳师范学院外语外国语学院

根据教育部和国家语委发布的《中国语言生活状况报告》,汉语新词近几年来呈快速递增趋势,2006年新增171条新词语,2007年新增254条新词语,2008年新增359条新词语,2009年新增396条新词语。新词语是语言生活蓬勃发展的体现,是社会发展的一... 详细信息

根据教育部和国家语委发布的《中国语言生活状况报告》,汉语新词近几年来呈快速递增趋势,2006年新增171条新词语,2007年新增254条新词语,2008年新增359条新词语,2009年新增396条新词语。新词语是语言生活蓬勃发展的体现,是社会发展的一种语言智慧。然而,这些新词语的英译也给翻译工作带来了一定的困难和挑战,汉语新词翻译的优劣直接影响我国汉英翻译的质量,也妨碍中西方文化的交流。正确翻译汉语新词有利于中国文化的向外传播。

关键词：汉语新词英译原则翻译策略直译加注释

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

茶学科技论文英译原则及其策略研究

福建茶叶 2016年第8期38卷 209-210页

作者：史云燕宝鸡文理学院陕西宝鸡721013

虽然时代伴随着科技的发展不断变迁,但很多时代的产物往往独树一帜形成一股特殊的文化,进而也不断影响着人们的生活,同时不断传承下去。而对于我国来说,很多文化都是源于古时的一种文化传统,诸如酒文化、茶文化等等。特别是对于茶文化来... 详细信息

虽然时代伴随着科技的发展不断变迁,但很多时代的产物往往独树一帜形成一股特殊的文化,进而也不断影响着人们的生活,同时不断传承下去。而对于我国来说,很多文化都是源于古时的一种文化传统,诸如酒文化、茶文化等等。特别是对于茶文化来说,历经了几千年历史的传承和发扬,除了赋予文化本身承载更多的精神,同时也衍生出新时代人们对茶学的新思想,而这些思想和精神也需要每个中国人不断地传播和发扬,而对于茶学的研究论文,则是传播和发扬的一种有效途径,但是为了保证信息的真实性和准确性,无论是编写过程还是翻译过程,都更应当遵循其科学性和严谨性。

关键词：茶学科技论文英译原则策略研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

茶学科技论文英译原则与技巧

福建茶叶 2017年第1期39卷 308-309页

作者：张小竹广西职业技术学院广西南宁530226

随着学术理论融合、交流不断广泛,越来越多的论文也与外国相接轨,而想要让茶叶研究论文能够被广泛传播到整个世界,就需要通过英文翻译来走向世界,实现学术沟通交流。此外,在世界交流不断深化的同时,外国的优秀学术理论也需要我们充分学... 详细信息

随着学术理论融合、交流不断广泛,越来越多的论文也与外国相接轨,而想要让茶叶研究论文能够被广泛传播到整个世界,就需要通过英文翻译来走向世界,实现学术沟通交流。此外,在世界交流不断深化的同时,外国的优秀学术理论也需要我们充分学习、高效借鉴,而做到这一点,就需要我们有效借鉴英文翻译,从而了解整个世界有关茶的科学研究状况。本文通过充分结合茶学科技论文的格式,从论文的标题翻译原则入手,结合对其正文内容的有效翻译,进而充分考虑正文内容的书写原则和相应要求,最后则阐述论文署名过程中的相应要求。

关键词：茶学科技论文英译原则英译技巧