检索结果-南通市图书馆

陕西师范大学学报（哲学社会科学版） 2003年第S2期32卷 232-234页

作者：艾格平西安邮电学院外语部陕西西安710061

英语中定语从句的种类较多 ,因其结构和含义的不同 ,翻译时有比较大的灵活性。

关键词：英汉转换定语从句翻译

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

电影字幕翻译中的文化负载词英汉转换研究

新传奇 2024年第35期 22-24页

作者：陈瑜中南财经政法大学外国语学院

电影字幕翻译是跨文化交流的重要媒介，其中文化负载词的翻译尤为关键。如何准确翻译这些文化负载词，既保留源语文化的独特性，又确保目标语观众能够理解，成为字幕翻译面临的一大挑战。本文探讨了电影字幕翻译中文化负载词的英汉转换... 详细信息

电影字幕翻译是跨文化交流的重要媒介，其中文化负载词的翻译尤为关键。如何准确翻译这些文化负载词，既保留源语文化的独特性，又确保目标语观众能够理解，成为字幕翻译面临的一大挑战。本文探讨了电影字幕翻译中文化负载词的英汉转换问题，结合具体案例分析了直译、意译、音译及补偿注释等翻译策略的具体应用。研究发现，不同的文化背景对字幕翻译有较大的影响，选择适当的翻译策略对于准确传达源语文化内涵和增强目标语观众的理解至关重要。

关键词：电影字幕翻译文化负载词英汉转换

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

论英汉语言的对比及转换

考试周刊 2011年第53期 37-38页

作者：东方北京对外经济贸易大学英语学院

现代社会中西方国家交流和合作日益紧密,语言的沟通尤为重要,这就涉及英汉两种语言的转换,但是把英语转化成汉语并不仅仅是靠简单的语法和词汇转换。本文通过研究和对比英汉两种语言其背后代表的文化背景和思维特征,旨在更好地转换这两... 详细信息

现代社会中西方国家交流和合作日益紧密,语言的沟通尤为重要,这就涉及英汉两种语言的转换,但是把英语转化成汉语并不仅仅是靠简单的语法和词汇转换。本文通过研究和对比英汉两种语言其背后代表的文化背景和思维特征,旨在更好地转换这两种语言,达到更好地沟通和交流的目的。

关键词：英汉转换文化对比

英汉翻译中的主位,主语和话题的关系及其相互转换

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

呼伦贝尔学院学报 2007年第3期15卷 34-37页

作者：孟娜佳呼伦贝尔学院外语系内蒙古海拉尔区021008

在翻译中,译者根据原文的语篇题材和写作风格及翻译意图等因素谋篇布局,制定大致的翻译策略后,翻译过程的实施最终体现在源语和目的语的词组,小句和小句复合体等语言单位的转换之上。韩礼德的语篇分析理论中将小句按其线性顺序分为主位(... 详细信息

在翻译中,译者根据原文的语篇题材和写作风格及翻译意图等因素谋篇布局,制定大致的翻译策略后,翻译过程的实施最终体现在源语和目的语的词组,小句和小句复合体等语言单位的转换之上。韩礼德的语篇分析理论中将小句按其线性顺序分为主位(Theme)和述位(Rheme)两部分,但由于不同的语言有不同的结构和特点,主述位这一信息功能建构在语言中的布局及所对应的小句成分也不尽相同。可见,译者要想提高译文的可接受性,必须符合目的语的表达习惯,对源语句式结构进行相应转换,这在英汉互译中也不例外。本文主要想通过对几个英汉译例的比较和分析,尝试阐述在一般情况下,英汉语言中主位,主语和话题间的关系,以及三者在翻译中处理小句结构和信息分布时进行转换的一般导向,从而得出一些具有实际操作价值的启示。

关键词：主位主语话题英汉转换

维普期刊数据库

主位、主语和话题——论三者在英汉翻译中的关系及其相互转换

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西安外国语学院学报 2006年第1期14卷 24-27页

作者：王俊华温州大学外国语学院浙江温州325035

在翻译中,译者根据原文的语篇题材和写作风格及翻译意图等因素谋篇布局,确定大致的翻译策略后,翻译过程的实施最终体现在源语和目的语的词组、小句和小句复合体等语言单位的转换之上。韩礼德的语篇分析理论将小句按其线性顺序分为主位(T... 详细信息

在翻译中,译者根据原文的语篇题材和写作风格及翻译意图等因素谋篇布局,确定大致的翻译策略后,翻译过程的实施最终体现在源语和目的语的词组、小句和小句复合体等语言单位的转换之上。韩礼德的语篇分析理论将小句按其线性顺序分为主位(T hem e)和述位(R hem e)两部分,但由于不同的语言有不同的结构和特点,主述位这一信息功能建构在语言中的布局及所对应的小句成分也不尽相同。可见,译者要想提高译文的可接受性,必须符合目的语的表达习惯,对源语句式结构进行相应转换,这在英汉互译中也不例外。本文主要通过对几个英汉译例的比较和分析,尝试阐述在一般情况下,即侧重于无标记性主位状态下的小句(尽量不涉及多重主位状态),英汉语言中主位、主语和话题间的关系,以及三者在翻译中处理小句结构和信息分布时进行转换的一般导向,从而得出一些具有实际操作价值的启示。

关键词：主位主语话题英汉转换

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉思维方式差异对相互转换的影响及对策

智库时代 2019年第18期 192-192页

作者：冯展祥山东女子学院

思维方式是个体、民族、国家对客观世界的态度与看法。思维方式受到家庭背景、个人经历、文化素养、社会历史等因素的影响。英汉两种思维方式因地域、文化的不同而有差异,同时这种差异又对两种语言的相互转换起到制约作用,因此要想娴熟... 详细信息

思维方式是个体、民族、国家对客观世界的态度与看法。思维方式受到家庭背景、个人经历、文化素养、社会历史等因素的影响。英汉两种思维方式因地域、文化的不同而有差异,同时这种差异又对两种语言的相互转换起到制约作用,因此要想娴熟转换两种语言,需要探讨英汉两种语言背后更深层次的原因,从而寻求解决措施。本文首先探究两种语言思维方式的背景及表现,进而发现英汉转换时差异所在,最后探讨为解决差异的措施。

关键词：思维差异英汉转换对策