检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉语言中的比喻形象

吉林化工学院学报 1992年第3期 66-69+92页

作者：丛延龄吉林化工学院外语第一教研室

无论使用英语还是汉语,比喻常常是人们喜爱的修辞手段,英汉词语除字面义以外,有时也不乏比喻义。这些比喻用法可使语言生动形象、言简意赅,增加语言的表现力和感染力。特别是在包括成语、谚语、格言、俗语等在内的习语中,比喻用法尤为... 详细信息

无论使用英语还是汉语,比喻常常是人们喜爱的修辞手段,英汉词语除字面义以外,有时也不乏比喻义。这些比喻用法可使语言生动形象、言简意赅,增加语言的表现力和感染力。特别是在包括成语、谚语、格言、俗语等在内的习语中,比喻用法尤为多见。人们惯用什么形象来比喻,怎样比喻,英语和汉语之问在这方面是否有相互借鉴之处,本文从字面

关键词：英汉语言英语字面义含义比喻形象比喻手法

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉语言的词类优势及翻译

外国语言文学 1995年第4期14卷 72-75页

作者：庄建灵泉州师专

世界上各种语言在词类(speech)分类平面上有其共通性,如,都有动词、名词、代词、形容词、副词、数词,等;也有其特殊性,如,英语有冠词,汉语有语气词。语言是文化的载体。人们在几千年的社会实践中,形成各具特有的文化背景,即使在运用语... 详细信息

世界上各种语言在词类(speech)分类平面上有其共通性,如,都有动词、名词、代词、形容词、副词、数词,等;也有其特殊性,如,英语有冠词,汉语有语气词。语言是文化的载体。人们在几千年的社会实践中,形成各具特有的文化背景,即使在运用语言词类上也深深地打上了文化背景的烙印。“因为任何一种语言都局限于自己特定的文化背景中,它们各自在其渊远流长的历史中形成了自己独特的表达方式,”(陈小慰,《汉译英中的视点转移》,《中国翻译》,1993年第六期)即语言心理、思维内,语言倾向等各具独特的风格。就语言的词类而言,一种语言倾向于多用什么词类。这就是所谓的“词类优势”。

关键词：英汉语言抽象名词语言心理词类文化背景英语语言英语名词逻辑思维审美视角汉语动词

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉语言中动物名称的隐喻现象

大连民族学院学报 2006年第6期8卷 41-43页

作者：范晓民大连民族学院外国语言文化学院辽宁大连116605

隐喻是用一种事物来理解和体验另外一种事物的方式。隐喻是人类认知的工具,它植根于人类的语言,思维和文化中,也是语言理解和语言习得中不可缺少的工具。分析了英汉语言中动物名称隐喻所具有的特点,产生的原因及它们之间的异同。不仅有... 详细信息

隐喻是用一种事物来理解和体验另外一种事物的方式。隐喻是人类认知的工具,它植根于人类的语言,思维和文化中,也是语言理解和语言习得中不可缺少的工具。分析了英汉语言中动物名称隐喻所具有的特点,产生的原因及它们之间的异同。不仅有助于克服英汉语之间的交流障碍,还可促进不同民族文化的交流与融合。

关键词：隐喻英汉语言动物名称

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉语言与文章主题句的相关性

成都教育学院学报 2005年第7期19卷 28-29页

作者：褚振莉中原工学院河南郑州450007

文章从文章主题句入手,对英汉文章结构、思维模式、哲学文化渊源进行了分析。在充分论述了英汉文章结构差异之后,肯定了英汉语言差异对英文主题句写作的影响以及在实际写作教学中导入英汉语言对比学习的重要性。

关键词：英汉语言主题句相关性写作导入

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉语言对比与翻译

考试周刊 2016年第A2期 19-19页

作者：李丽艳西北师范大学外国语学院西北民族大学外国语学院

作为翻译工作者,要产生高质量的译文,首先要了解原语和目的语各自的语言特点,译文要更符合目的语的语法规范和使用习惯,才能使译入语读者更自然地接受。英语和汉语有着各自不同的语言特点,英语为综合-分析语,汉语为分析语;英语重形合,... 详细信息

作为翻译工作者,要产生高质量的译文,首先要了解原语和目的语各自的语言特点,译文要更符合目的语的语法规范和使用习惯,才能使译入语读者更自然地接受。英语和汉语有着各自不同的语言特点,英语为综合-分析语,汉语为分析语;英语重形合,汉语重意合;英语多被动,汉语多主动。本文将从这几个方面对这两种语言进行分析和举例,希望对从事这方面工作的译者有所助益。

关键词：英汉语言对比翻译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉语言的文化差异问题

新余高专学报 2007年第3期12卷 73-74页

作者：何小平新余高等专科学校图书馆江西新余338000

英汉两种语言都有着悠久的历史,但是,由于两个民族的历史发展、风俗习惯、生活环境、宗教信仰以及美学观念都有所差异,这些差异必然反映在分属两种不同文化的听、说、读、写和译等语言交际活动中。就英汉语言文化中的称呼表达、词汇意... 详细信息

英汉两种语言都有着悠久的历史,但是,由于两个民族的历史发展、风俗习惯、生活环境、宗教信仰以及美学观念都有所差异,这些差异必然反映在分属两种不同文化的听、说、读、写和译等语言交际活动中。就英汉语言文化中的称呼表达、词汇意义、语言功能、句式应用等方面存在的差异进行了解析和探讨。

关键词：英汉语言文化差异

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉语言中的文化重合现象

海外英语 2005年第1期 37-38页

作者：黄福洪广东省工业贸易学校

　　不同的民族有不同的语言.英语和汉语这两种语言无论在音系、形态,还是结构上可谓千差万别,语言的使用者也分居在地球的东西两半球.尽管如此,在这两种语言中,我们不难发现某些词语、习语有着惊人的相似之处,它们不但形似、意似,而且... 详细信息

　　不同的民族有不同的语言.英语和汉语这两种语言无论在音系、形态,还是结构上可谓千差万别,语言的使用者也分居在地球的东西两半球.尽管如此,在这两种语言中,我们不难发现某些词语、习语有着惊人的相似之处,它们不但形似、意似,而且神似.这是一种文化重合(cultural overlaps)现象,也是一种十分有趣的语言现象.本文拟从几个方面对英汉两种语言中的文化重合现象作一初步探讨.……

关键词：英汉语言文化重合现象英汉两种语言英语和汉语语言现象两半球形态民族结构分居地球词语

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉语言中的性别歧视现象探析

科教文汇 2010年第22期 109-110页

作者：普正芳文山学院外语系云南文山663000

语言中的性别歧视是社会、文化的产物,在这个以男性为代表的社会里,性别歧视问题几乎存在于任何一个民族、任何一种语言中,对女性的歧视及诸多不平等的现象俯拾即是。本文就从词的构成、词的顺序、语义等几方面对英汉语言中女性的歧视... 详细信息

语言中的性别歧视是社会、文化的产物,在这个以男性为代表的社会里,性别歧视问题几乎存在于任何一个民族、任何一种语言中,对女性的歧视及诸多不平等的现象俯拾即是。本文就从词的构成、词的顺序、语义等几方面对英汉语言中女性的歧视加以列举与分析。

关键词：英汉语言性别歧视现象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉语言对比体现的文化差异

明日风尚 2018年第20期 349-349,299页

作者：孙颖西安外事学院

文化是人类的精神文明的折射,而语言是文化传播的重要媒介与载体,在历史文明进程中语言所发挥的作用是不可忽视的。然而,任何语言都蕴含着丰富的文化,并且,这些文化也会促进语言的不断发展。但每种语言中蕴含的文化都会体现出极强的民族... 详细信息

文化是人类的精神文明的折射,而语言是文化传播的重要媒介与载体,在历史文明进程中语言所发挥的作用是不可忽视的。然而,任何语言都蕴含着丰富的文化,并且,这些文化也会促进语言的不断发展。但每种语言中蕴含的文化都会体现出极强的民族性,不同国家的语言都是不同的,这其中呈现出的多元化文化也会存在较大的差异,所以通过英汉语言的对比可以将其文化间的差异进行淋漓尽致的体现。本文从文化语言差异、文化认知差异、文化价值观差异、文化习惯差异四个大的视角着手,对英汉语言对比体现的文化差异进行了深入性的探讨。

关键词：英汉语言文化活动文化差异对比