检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅议英汉语言对比

中国校外教育 2014年第8期 192-192页

作者：赵海娜吉林师范大学分院

人类的共性决定了不同语言之间也存在着共性,英语和汉语也不例外。但在明确两者共性的同时,还必须看到他们之间也存在着不同之处,即二者之间的差异。了解英汉语言的不同点,对于更好地掌握英汉翻译的理论、方法和技巧有着至关重要的作用... 详细信息

人类的共性决定了不同语言之间也存在着共性,英语和汉语也不例外。但在明确两者共性的同时,还必须看到他们之间也存在着不同之处,即二者之间的差异。了解英汉语言的不同点,对于更好地掌握英汉翻译的理论、方法和技巧有着至关重要的作用。因此,针对这一需求,从英汉构词法对比、英汉词类划分及特点对比、英汉词义对比三方面来研究英汉语言之间的差异。

关键词：英汉语言差异对比

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉语言学习中语音异同现象及学习对策

知识文库 2017年第20期 217-217页

作者：朱庆妮李晓冉山东水利职业学院

据不完全统计,全世界有2197中语言。其中,英语是世界上使用范围最广泛的语言,目前讲英语的人大约有4亿,分布在全世界172个国家和地区,主要集中在美国,加拿大,英国,爱尔兰,澳大利亚,新西兰,南非等。而汉语是全世界使用人口最多的语言,大... 详细信息

据不完全统计,全世界有2197中语言。其中,英语是世界上使用范围最广泛的语言,目前讲英语的人大约有4亿,分布在全世界172个国家和地区,主要集中在美国,加拿大,英国,爱尔兰,澳大利亚,新西兰,南非等。而汉语是全世界使用人口最多的语言,大约有14亿人在讲汉语,主要集中在东南亚以及澳洲、加拿大和美国等移民国家。英语属于世界上最大的语系——印欧语系,有重音无声调;汉语则属于汉藏语系,有声调但没有重音。从发音与词

关键词：学习对策英汉语言同形同音异义词字母组合汉语意思

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

论文化语言差异与英汉翻译

语言与翻译 1994年第3期 94-106页

作者：葛志宏江苏淮阴师专

论文化语言差异与英汉翻译翻译研究葛志宏文化是一个内容广泛而复杂的概念，它包括＂知识、信仰、政治、艺术、法律、道德、风俗以及人作为社会成员而获得的任何其他的能力和习惯＂①等等。韦氏国际大辞典第三版对于＂文化＂所下的定义... 详细信息

论文化语言差异与英汉翻译翻译研究葛志宏文化是一个内容广泛而复杂的概念，它包括＂知识、信仰、政治、艺术、法律、道德、风俗以及人作为社会成员而获得的任何其他的能力和习惯＂①等等。韦氏国际大辞典第三版对于＂文化＂所下的定义是：＂某一时期、某一民族的概念、习...

关键词：语言差异英汉翻译论文化英语和汉语英汉语言两种语言思维方式不可译性语言障碍文化语言

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉科技语言比较

外语教学 1992年第1期13卷 16-20页

作者：刘先刚

英汉两种语言分属于陌生的语言体系——印欧语系和汉藏语系。二者在语音、音位,形态、词汇、句法、语义、语域和修辞各方面均存在着较大的差异。本文拟从对比语言学的角度,采用对比分析和对比研究的方法,就英汉语言之间的差异和科技翻... 详细信息

英汉两种语言分属于陌生的语言体系——印欧语系和汉藏语系。二者在语音、音位,形态、词汇、句法、语义、语域和修辞各方面均存在着较大的差异。本文拟从对比语言学的角度,采用对比分析和对比研究的方法,就英汉语言之间的差异和科技翻译中汉译英技巧问题略抒管见。

关键词：英汉语言对比语言学科技英语汉译英科技翻译对比研究对比分析语言体系两种语言常用词汇

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从英汉思维及语言的对比看英汉翻译

解放军外国语学院学报 1999年第3期22卷 77-79页

作者：许宏解放军外国语学院三系 471003

语言和思维之间是辩证统一的关系，英语和汉语在思维和表达上各有特色，总的来说是同大于异，同中有异。从对比语言学的角度对比分析英汉语的三个特点，可以清楚看到，只有掌握并利用好客观规律，才能做好翻译工作。

关键词：英汉思维英汉语言对比翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈英汉两种语言的差异与翻译

河南社会科学 2008年第S1期16卷 103-104页

作者：高秀英闽江学院外语系福建福州350108

英汉两个民族在风俗习惯、思维方式等许多方面存在差异。英汉两种语言分别属于不同的语系,各有其特点。英汉两种语言在词汇、语法意义、句法、思维着重点以及定语位置等方面存在很多相异处。

关键词：英汉语言差异翻译对比

非语言语境视角下的英汉文学翻译——THE LITTLE WHITE BIRD汉译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

非语言语境视角下的英汉文学翻译——THE LITTLE WHITE BIRD汉译...

作者：张鹏燕山西大学

学位级别：硕士

本论文采用翻译实践报告的形式。The Little White Bird(《小白鸟》)是由英国作家詹姆斯·马修·巴利(James Matthew Barrie)所著。本文作者选取第11章到第17章为翻译任务,希望通过这一任务提高自己的翻译能力。在进行翻译任务时,本文... 详细信息

本论文采用翻译实践报告的形式。The Little White Bird(《小白鸟》)是由英国作家詹姆斯·马修·巴利(James Matthew Barrie)所著。本文作者选取第11章到第17章为翻译任务,希望通过这一任务提高自己的翻译能力。在进行翻译任务时,本文作者发现要想将小说翻译成功的话,不仅要运用恰当的翻译技巧和翻译方法,还需要相适应的理论进行指导,这样才可以让译文质量更高。本实践报告着重分析语境理论中的非语言语境在The Little White Bird汉译过程中的应用。文学作品通过形象反映生活,语境依赖性较强。儿童小说The Little White Bird作为一本少儿读物,不仅人物形象鲜明,语言轻松愉快,主题鲜明,情节转折,而且有大量的心理描写,细节描写及人物对话。书中的对话发生在不同的时间、地点以及不同的场合中,因此,在翻译的过程中,要根据不同语境下的对话采取不同的翻译策略和翻译方法,这样才能翻译出满足读者需求的译本。原文语言轻松活泼,充满英国儿童生活特有的情调,但在翻译过程中不好处理,给笔者带来了一定困难。因此,本实践报告以非语言语境理论为指导,从情景知识、背景知识、副语言知识三方面来探讨汉译The Little White Bird的技巧与策略。全文共分为五章。第一章为文献综述,主要探讨语境理论在国内外的研究动态。第二章为任务概论,包括任务背景和任务意义。第三章为任务过程,包括译前准备、翻译过程和译后校改。第四章为案例分析,重点分析非语言语境部分,包括情景知识、背景知识以及副语言知识三部分。第五章为实践总结,本章总结了译者在本次翻译实践所学到的经验。

关键词：语境理论非语言语境英汉语言文学翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉幽默语言手法及应用探析

吕梁学院学报 2013年第1期3卷 33-36页

作者：李红玲山西机电职业技术学院山西长治046011

跨文化交际中由于宗教信仰、文化常识、历史传统、言语习惯、思维方式等差异可能会引起语言沟通上的歧义和障碍,但幽默语言以其独有的魅力和特质有助于达成和谐而有效的沟通。在构成手法上,英汉幽默语言既有相同点,也有许多不同之处。... 详细信息

跨文化交际中由于宗教信仰、文化常识、历史传统、言语习惯、思维方式等差异可能会引起语言沟通上的歧义和障碍,但幽默语言以其独有的魅力和特质有助于达成和谐而有效的沟通。在构成手法上,英汉幽默语言既有相同点,也有许多不同之处。比较和把握幽默手法,可以帮助人们理解不同文化的幽默语言,避免跨文化交际中的误解和冲突。

关键词：跨文化交际英汉语言幽默手法幽默策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉民族思维模式在语言表述上的差异及翻译

中国电力教育 2008年第15期 255-256页

作者：周韦三峡电力职业学院经管系

思维模式是指一种语言长期使用在人脑中所形成的表述习惯或语言模式。人类的思维是伴随着语言而产生的,有什么样的思维模式,就有什么样的语言模式。思维模式是表述语言的基本框架和习惯。

关键词：思维模式英汉语言句形结构同化异化