检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉语言句法差异对比及翻译策略探析

锦州医科大学学报（社会科学版） 2022年第6期20卷 109-112页

作者：胡皓童锦州医科大学外国语学院辽宁锦州121002

英汉两种语言分属不同语言体系,二者无论是在构词造句,还是语言表达的方式方法上都存在很大差异。本文试图从英汉两种语言句法层面的特点和表达习惯等方面入手,对两种语言进行对比分析,探讨其差异,进而提出一些英汉互译策略,以期为翻译... 详细信息

英汉两种语言分属不同语言体系,二者无论是在构词造句,还是语言表达的方式方法上都存在很大差异。本文试图从英汉两种语言句法层面的特点和表达习惯等方面入手,对两种语言进行对比分析,探讨其差异,进而提出一些英汉互译策略,以期为翻译工作提供参考和新思路。

关键词：英汉语言句法差异翻译策略

英汉语言差异对英语笔译的影响及翻译策略探讨

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国际公关 2020年第5期 174-175页

作者：辜莹莹厦门大学嘉庚学院

在经济全球化的时代背景下,英语已经是我国除汉语外应用率最高的语言,人们的生活、工作都与英语有着紧密的联系,英汉双语的翻译工作在近些年也越来越受到重视。英汉双语,不仅是一种语言,还代表着历史文化、风土人情、生活习惯等等,两种... 详细信息

在经济全球化的时代背景下,英语已经是我国除汉语外应用率最高的语言,人们的生活、工作都与英语有着紧密的联系,英汉双语的翻译工作在近些年也越来越受到重视。英汉双语,不仅是一种语言,还代表着历史文化、风土人情、生活习惯等等,两种语言之间存在着非常大的差异,所以在英汉翻译中若想良好地完成笔译工作,翻译工作者就要对两种语言进行深入的研究,除了语法、语义之外还要对更深层的内容进行挖掘与学习,确保译文的高效性,同时也能增加两国之间的国际交流的便利性。文中,笔者列举了英汉双语之间的差异以及各自独特的特点,并就如果做好笔译翻译工作提出了一些建议。

关键词：英汉语言英语笔译翻译策略

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语笔译中英汉语言特征差异分析及应对措施

海外英语 2022年第11期 17-18,23页

作者：候娟妮郑州科技学院河南郑州450000

在世界经济快速发展的背景下,全球化趋势不可逆转,为了能够进一步增进跨文化、跨民族的沟通与交流,最重要的就是通过语言翻译来实现彼此之间的良好合作。翻译作为全世界最普遍的一种活动,会对人们产生直接影响。在英语笔译中受到英汉语... 详细信息

在世界经济快速发展的背景下,全球化趋势不可逆转,为了能够进一步增进跨文化、跨民族的沟通与交流,最重要的就是通过语言翻译来实现彼此之间的良好合作。翻译作为全世界最普遍的一种活动,会对人们产生直接影响。在英语笔译中受到英汉语言特征差异的影响,很容易出现翻译错误。为了进一步分析两者之间的具体差异,为国际交流做出重大的贡献,要积极研究笔译过程的词汇、句子结构等相关特点,明确英语笔译的应用策略。

关键词：英语笔译英汉语言特征差异应对措施

英汉语言形合与意合的比较研究——以《背影》及其英译的对比分析为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2021年第3期 42-44页

作者：张咪常州铁道高等职业技术学校

形合与意合是英汉语言对比中最为明显的一个特征。近年来,随着中西方文化交流与融合的不断加深,人们对英汉语言形合和意合的关注度也越来越高。《背影》作为中国现代著名散文家朱自清先生具有代表性的一篇抒情散文,被不少译者译成了英文... 详细信息

形合与意合是英汉语言对比中最为明显的一个特征。近年来,随着中西方文化交流与融合的不断加深,人们对英汉语言形合和意合的关注度也越来越高。《背影》作为中国现代著名散文家朱自清先生具有代表性的一篇抒情散文,被不少译者译成了英文,尤其是外籍译者David Pollard对这部作品的英译本,更促进了中华文化的传播和中西文化的交流。本文以《背影》及其英译的对比分析为例,对英汉语言形合与意合进行比较研究,以期提高译者对英汉两种不同语言特征的了解与掌握。

关键词：英汉语言形合意合《背影》对比

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉语言对比中的歧义现象分析

海外英语 2020年第6期 119-120,125页

作者：辛楠鲍志坤南京林业大学外国语学院江苏南京210000

歧义是一种特殊的语言现象,它普遍存在各类语言中,影响人们的日常交际及文化交流.该文深入分析英汉两种语言中的歧义现象,先对歧义及相关概念进行综述,随后从多种角度说明歧义的类型,探讨歧义在语言运用中的影响,以期深化对两种语言中... 详细信息

歧义是一种特殊的语言现象,它普遍存在各类语言中,影响人们的日常交际及文化交流.该文深入分析英汉两种语言中的歧义现象,先对歧义及相关概念进行综述,随后从多种角度说明歧义的类型,探讨歧义在语言运用中的影响,以期深化对两种语言中的歧义现象的理解.

关键词：英汉语言歧义概念影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉语言对比分析研究进展

校园英语 2018年第34期 220-221页

作者：张镡月河南大学

随着我国综合国力的发展,汉语在国际上已成为炙手可热的语言学科,而英语原本就是国际上传统的通用语言之一。因此,不管是对于中国留学生、出国深造或工作人员,还是对于来我国游学、工作的外国友人,都需要同时能掌握好英语和汉语语言,才... 详细信息

随着我国综合国力的发展,汉语在国际上已成为炙手可热的语言学科,而英语原本就是国际上传统的通用语言之一。因此,不管是对于中国留学生、出国深造或工作人员,还是对于来我国游学、工作的外国友人,都需要同时能掌握好英语和汉语语言,才能利于自己的工作、学习和生活。通过对这两门语言的对比,能有效分析两种语言的特点,攻克学习中的难点,因此,对该两门语言的对比研究,近数十年来一直在不间断的探索中。本文即通过阐述进行英汉语言对比需要用到的相关学科,分析该研究的现状,探讨其价值,并论述其具体理论及方法。

关键词：英汉语言对比研究分析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉语言对比体现的文化差异

明日风尚 2018年第20期 349-349,299页

作者：孙颖西安外事学院

文化是人类的精神文明的折射,而语言是文化传播的重要媒介与载体,在历史文明进程中语言所发挥的作用是不可忽视的。然而,任何语言都蕴含着丰富的文化,并且,这些文化也会促进语言的不断发展。但每种语言中蕴含的文化都会体现出极强的民族... 详细信息

文化是人类的精神文明的折射,而语言是文化传播的重要媒介与载体,在历史文明进程中语言所发挥的作用是不可忽视的。然而,任何语言都蕴含着丰富的文化,并且,这些文化也会促进语言的不断发展。但每种语言中蕴含的文化都会体现出极强的民族性,不同国家的语言都是不同的,这其中呈现出的多元化文化也会存在较大的差异,所以通过英汉语言的对比可以将其文化间的差异进行淋漓尽致的体现。本文从文化语言差异、文化认知差异、文化价值观差异、文化习惯差异四个大的视角着手,对英汉语言对比体现的文化差异进行了深入性的探讨。

关键词：英汉语言文化活动文化差异对比

跨文化交际视域下英汉语言文化差异及应对探析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

校园英语 2023年第2期 178-180页

作者：李曼北海职业学院

随着世界各国交流的日益密切，英汉语言文化差异导致的交流障碍逐渐显露。本文从问候语文化、修辞文化以及语言结构文化三方面综合分析了跨文化交际视域下英汉语言文化存在的差异及产生的原因，即历史文化背景、思维模式、价值取向以及... 详细信息

随着世界各国交流的日益密切，英汉语言文化差异导致的交流障碍逐渐显露。本文从问候语文化、修辞文化以及语言结构文化三方面综合分析了跨文化交际视域下英汉语言文化存在的差异及产生的原因，即历史文化背景、思维模式、价值取向以及行为习惯。对此，本文提出树立英汉文化差异意识、培养文化认同以及英语文化思维等措施，以期能更好地应对文化差异，实现跨文化交际。

关键词：跨文化交际英汉语言文化差异思维模式

英汉语言和文化差别在歌词改译中的体现--以《女人花》及其英文版为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2017年第2期 151-153页

作者：张星霞宁波大学外国语学院浙江宁波315211

通过对《女人花》及其英文版进行对比研究,分析英汉两种语言和文化的差异,探讨歌词改译过程中可能存在的缺损与获得的补偿:改译后修辞格大量缺失、原有的意境被破坏、人物形象被改变,但节奏感和韵律感大大增强,即歌词的文学性削弱,音乐... 详细信息

通过对《女人花》及其英文版进行对比研究,分析英汉两种语言和文化的差异,探讨歌词改译过程中可能存在的缺损与获得的补偿:改译后修辞格大量缺失、原有的意境被破坏、人物形象被改变,但节奏感和韵律感大大增强,即歌词的文学性削弱,音乐性增强,发现歌词的第一性是音乐性,其次才是文学性,从而为歌词翻译实践提供一定的启示。

关键词：《女人花》英汉语言文化歌词改译文学性音乐性