检索结果-南通市图书馆

“程度副词+情绪形容词”构式的英汉对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“程度副词+情绪形容词”构式的英汉对比研究

作者：刘宇山东师范大学

学位级别：硕士

情绪是人类心理活动的基本形式之一,在语言中体现为情绪形容词的使用,包括积极和消极情绪形容词。国内外对于情绪形容词的研究,大多与心理学和神经科学相关,在语言层面包括对情绪形容词语义特征及情绪形容词与名词搭配关系的研究。构式... 详细信息

情绪是人类心理活动的基本形式之一,在语言中体现为情绪形容词的使用,包括积极和消极情绪形容词。国内外对于情绪形容词的研究,大多与心理学和神经科学相关,在语言层面包括对情绪形容词语义特征及情绪形容词与名词搭配关系的研究。构式是构成人类语言知识库不可或缺的部分,情绪形容词存在的构式较多,与之搭配最多的是程度副词,用来表达情绪的强烈程度。本文以“程度副词+情绪形容词”为研究对象,选取汉语和英语中使用最频繁的情绪形容词各两个,探究英汉语言中该构式的搭配规律,并探究该规律产生的认知原因,再对比汉语和英语程度副词和积极、消极情绪形容词搭配规律的异同,以及与深层次的心理和认知之间的联系。本文借助英汉语料库COCA和CCL收集语料并自建小型语料库,通过定性分析对“程度副词+情绪形容词”构式进行对比研究。本文的主要发现有:(1)在该构式中程度副词与情绪形容词搭配规律上,英汉情绪形容词高兴、难过、happy、sad都可以与表示各种程度的副词搭配来表示情绪的强烈程度,这四个情绪形容词都与表示极性程度的副词搭配频率低,与表示非极性成都的副词搭配频率高。(2)究其认知原因,情绪形容词和程度副词都具有等级性,语言使用者能够基于两者等级的相似性进行识解,从而将等级相似的形容词和副词搭配在一起。情绪形容词与程度副词等级之间实现映射的本质是出于对界性的识解。本研究中的四个情绪形容词皆与即无界程度副词搭配频率较高,由于情绪程度性以及个人心理感受差异这一允准因素,情绪形容词可以和即有界程度副词搭配,但搭配频率较低。(3)通过对比,发现同种语言内部情绪形容词的积极或消极倾向也影响其与程度副词的搭配。积极情绪形容词更多与等级程度副词搭配,而消极情绪形容词与极性程度副词搭配频率均高于积极情绪。英汉两种语言中对于情绪形容词与程度副词的搭配也存有一定差异,主要体现在与情感强化副词搭配使用上。英语中情感强化副词较多,而汉语中较少。从整体上看,积极情绪形容词使用频率要远高于消极情绪,积极和消极情绪认知域之间存在不平衡性。本研究将语言表达与认知联系起来,丰富了情绪形容词和程度副词的相关研究。同时,该研究有助于语言使用者了解两种语言中情绪形容词的异同以及情绪表达的认知机制,从而促进实际生活中的语言应用。

关键词： “情绪形容词+程度副词”构式认知英汉对比研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《英汉对比研究》的特色

现代外语 1995年第2期18卷 68-70页

作者：卢伟福建厦门大学 1682信箱361005

厦门大学外文系教授连淑能先生新著《英汉对比研究》(以下简称《研究》),已于1993年3月由高等教育出版社出版,并以精装本和平装本公开向国内外发行。我国外语学界著名语言学家、中山大学博士生导师王宗炎教授欣然为之作序,给予颇高的评... 详细信息

厦门大学外文系教授连淑能先生新著《英汉对比研究》(以下简称《研究》),已于1993年3月由高等教育出版社出版,并以精装本和平装本公开向国内外发行。我国外语学界著名语言学家、中山大学博士生导师王宗炎教授欣然为之作序,给予颇高的评价。据悉。

关键词：英汉对比研究英汉语言对比分析形态变化汉语意合语言心理英汉互译思维模式结构被动式本质特征

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

回译与翻译研究、英汉对比研究之间的关系

外语学刊 2005年第4期 78-83,112页

作者：王建国北京外国语大学中国外语教育研究中心北京100089

本文根据关联理论回译观讨论了回译与翻译研究、英汉对比研究之间的关系,提出回译研究必须以承认回译和翻译一样是一种交际为前提,但回译实质是一种复制原交际的交际行为。回译者和译者一样同样受到了一定时间和空间等多种因素制约,而... 详细信息

本文根据关联理论回译观讨论了回译与翻译研究、英汉对比研究之间的关系,提出回译研究必须以承认回译和翻译一样是一种交际为前提,但回译实质是一种复制原交际的交际行为。回译者和译者一样同样受到了一定时间和空间等多种因素制约,而传统上为了比较两种语言结构差异的回译,则只能是一种新的翻译交际行为。为此,在利用回译进行相关领域的研究时,不仅要认真审视译文和回译文,还必须认真审视译者和回译者,这样才能真正认识到回译在相关领域中的价值和作用。

关键词：回译制约因素关联理论回译观翻译研究英汉对比研究

求真与创美——评《英汉对比研究》(增订本)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国外语 2012年第2期9卷 108-111页

作者：左飚上海海事大学

连淑能教授所著《英汉对比研究》增订本（高等教育出版社，2010）问世了，这无疑是读者、作者和出版社共同期盼的大好事。很多读者对原版本“爱不释手”，对扩容近3倍的增订本自然钟爱有加；作者在原版本出版后视野更加开阔，早想借增... 详细信息

连淑能教授所著《英汉对比研究》增订本（高等教育出版社，2010）问世了，这无疑是读者、作者和出版社共同期盼的大好事。很多读者对原版本“爱不释手”，对扩容近3倍的增订本自然钟爱有加；作者在原版本出版后视野更加开阔，早想借增订之机“扩大对比的深度和广度”；出版社应对广大读者对原版本如潮的赞声，又借此为大家奉献了一部“内外皆美”的精品。有人说，这本书在内容上拓宽加深。字字推敲，是求真的典范；也有人说，这本书在形式上精雕细刻，句句斟酌，是创美的标本；两种说法互补，全书堪称真与美的完好结合。

关键词：英汉对比研究高等教育出版社求真读者版本作者

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

近十年我国英汉对比研究回顾

解放军外国语学院学报 2004年第6期27卷 1-6页

作者：王菊泉郑立信上海海事大学外国语学院上海200135

近10年我国英汉对比研究取得了长足的发展,主要表现在:(1)理论建设有所建树;(2)"化入—创生"初见成效;(3)宏观研究进展明显;(4)个性研究不断深入,共性探索得到重视;(5)寻求解释形成风气等方面。然而这一领域要继续发展,还得在中西结合... 详细信息

近10年我国英汉对比研究取得了长足的发展,主要表现在:(1)理论建设有所建树;(2)"化入—创生"初见成效;(3)宏观研究进展明显;(4)个性研究不断深入,共性探索得到重视;(5)寻求解释形成风气等方面。然而这一领域要继续发展,还得在中西结合以及改善研究者的知识结构上狠下功夫,尤其是要加强汉语以及语言理论和方法的学习。

关键词：英汉对比研究进展回顾

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉对比研究的动向

青岛海洋大学学报（社会科学版） 1997年第1期 60-67页

作者：胡壮麟

1.比较语言学与对比语言学本文主要介绍英汉对比研究的动向,但在此之前,有必要首先回顾其基本理论和方法,也就是对其任务和特征作一次定位,这样才能把握其变化的走向。如何定位?最好、最简便的办法莫过于把对比语言学和比较语言学的特... 详细信息

1.比较语言学与对比语言学本文主要介绍英汉对比研究的动向,但在此之前,有必要首先回顾其基本理论和方法,也就是对其任务和特征作一次定位,这样才能把握其变化的走向。如何定位?最好、最简便的办法莫过于把对比语言学和比较语言学的特征作一对比,因为前者终究是从比较语言学脱胎而出,却拥有自己的胎记。我们不妨将两者的特征列于下表:

关键词：英汉对比研究对比语言学比较语言学功能主义者英国英语语法隐喻语法化美国英语语法功能洋泾浜语

不可忘却的一段历史——20世纪五六十年代英汉对比研究成果回顾

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2003年第3期 27-29,33页

作者：许高渝浙江大学外国语学院浙江杭州310028

本文从四个方面对20世纪五六十年代的英汉对比研究成果进行了评述，并指出了这一时期对比研究的特点。

关键词：英汉对比研究 20世纪五六十年代语音语法构词词汇

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉对比研究的翻译学视角

四川外语学院学报 2006年第4期22卷 114-119页

作者：李东辉香港岭南大学翻译系

以具体语篇中被动式的双语转换为例,结合哈贝马斯的普遍语用学理念和韩礼德的语域理论操作框架,对源/译语在语篇、体裁、语域变体、言语施行的语用功能等几个方面进行了深入分析,从翻译的角度讨论了英汉句法对比与双语转换中等效原则之... 详细信息

以具体语篇中被动式的双语转换为例,结合哈贝马斯的普遍语用学理念和韩礼德的语域理论操作框架,对源/译语在语篇、体裁、语域变体、言语施行的语用功能等几个方面进行了深入分析,从翻译的角度讨论了英汉句法对比与双语转换中等效原则之间的互动关系。由于翻译是跨文化的人类交往行为,而人的交往资质不仅包括主体的言说构句能力,也包括主体如何言说以达到以言行事的能力,因此,英汉双语对比研究应从文本内的句子层面扩展到文本外各种构成言说者主体交往资质基础的社会文化层面。通过讨论,希望为英汉对比研究的发展提供一个新的视角,使双语对比研究更加深入、更加切合实际。

关键词：英汉对比研究翻译研究话语分析普遍语用学理论被动式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

简评《英汉对比研究论文集》

外语界 1991年第1期 60-61页

作者：沐莘

杨自俭、李瑞华同志选编的《英汉对比研究论文集》是我国第一本英汉对比研究的论文集，也是第一本对比语言学方面的论文集，现已由上海外语教育出版社出版。它的出版将会对英语教学、英汉互译和英汉对比研究起到实实在在的促进作用。

关键词：英汉对比研究论文集上海外语教育出版社简评对比语言学英语教学英汉互译