检索结果-南通市图书馆

语内语外因素影响下英汉同声传译中的信息差 ——基于《斑马为什么不得溃疡：压力与健康》的口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语内语外因素影响下英汉同声传译中的信息差 ...

作者：郭昊洋大连外国语大学

学位级别：硕士

本篇口译实践报告是基于一场模拟英汉同声传译实践所写。所选语料是斯坦福大学生物学、神经学、神经科学专家罗伯特·撒波尔斯基（Robert Sapolsky）受伊利诺伊大学贝克曼高级科学研究所邀请而做的一场公开讲座,题目为《斑马为什么不得... 详细信息

本篇口译实践报告是基于一场模拟英汉同声传译实践所写。所选语料是斯坦福大学生物学、神经学、神经科学专家罗伯特·撒波尔斯基（Robert Sapolsky）受伊利诺伊大学贝克曼高级科学研究所邀请而做的一场公开讲座,题目为《斑马为什么不得溃疡:压力与健康》。到场听众包括伊利诺伊大学师生、研究所研究人员以及关注压力疾病问题的社会人士。该讲座对于人类了解、研究及防治压力疾病具有重要意义。模拟口译实践结束后,译员在对原语和译语进行对比分析时发现,原语的语速较快、复杂句多、部分语句逻辑模糊,文化特色表达较多。原语上述特点会从语内语外两方面对译语的内容和效果产生影响,导致出现口译信息差。在本篇口译实践报告中,译员将分别从语内因素和语外因素两方面入手,探寻信息差产生的具体原因,并归纳相应的处理方法。从语内因素来看,对于高语速引发的信息差,译员采取了省略、概括的口译方法,简化原语信息;对于复杂句引发的信息差,译员采取了断句的口译方法,释放认知负荷;对于逻辑模糊引发的信息差,译员采取了增译、整合的口译方法,重构逻辑关系。从语外因素来看,对于文化因素引发的信息差,译员采取了认知补充的口译方法,弥补文化差异;对于语境因素引发的信息差,译员采取了意译的口译方法,顺应原语语境。本篇口译实践报告的意义在于,报告中对于信息差现象的成因及处理方法的讨论能够为日后在口译实践中遇到类似困难的其他译员提供借鉴,进而提升口译质量。

关键词：语内因素语外因素英汉同声传译信息差

韩礼德语境理论下的气候安全会议英汉同声传译策略研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

韩礼德语境理论下的气候安全会议英汉同声传译策略研究

作者：张郑芳兰州大学

学位级别：硕士

在气候安全会议中,发言人有即兴发言,也有借助幻灯片提示要点的半即兴发言。书面语与口语互相掺杂,存在口误、信息冗余、结构松散、表达不完整等问题。这对同声传译译员造成诸多挑战,需要译者发挥能动性,采取相应的对策解决,从而有效产... 详细信息

在气候安全会议中,发言人有即兴发言,也有借助幻灯片提示要点的半即兴发言。书面语与口语互相掺杂,存在口误、信息冗余、结构松散、表达不完整等问题。这对同声传译译员造成诸多挑战,需要译者发挥能动性,采取相应的对策解决,从而有效产出自然地道的译文。本文以2020年柏林气候安全会议为材料,在韩礼德语境理论的指导下,根据英汉同声传译的特点,从语言语境与情景语境两个层面,归纳出具体化、词性转换、语态转换、增译、省略、概括六种策略。实践报告表明,语境理论下六种策略可以有效解决同声传译中遇到的困难,能够帮助译员节省精力,增加译语流畅度,还能更为精准地传达发言人意图。

关键词：语境理论气候安全会议英汉同声传译策略研究

多模态视域下的发布会英汉同声传译口译策略——基于三星线上发布会的口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

多模态视域下的发布会英汉同声传译口译策略——基于三星线上发布...

作者：赵泽大连外国语大学

学位级别：硕士

近年来,科学技术加快了数码产品发展进程。在此背景下,发布会成为各大品牌宣传自家产品的媒介,也是外界了解品牌的途径,对解读科技发展和社会进步具有积极意义,其重要性日渐凸显。本次模拟英汉同声传译实践以世界知名的消费数码产品技... 详细信息

近年来,科学技术加快了数码产品发展进程。在此背景下,发布会成为各大品牌宣传自家产品的媒介,也是外界了解品牌的途径,对解读科技发展和社会进步具有积极意义,其重要性日渐凸显。本次模拟英汉同声传译实践以世界知名的消费数码产品技术网站瘾科技(Engadget)对三星Galaxy S22以及Galaxy Tablet S8系列新品的线上发布会转播为语料。整场线上发布会转播时长2小时27分钟,涉及十一位发言人,分别使用远程连线、视频插入、动画演示、现场实操、手势、音乐等多种模态对产品进行了全方位介绍,因而如何在口译过程中较好处理多模态信息十分关键。此外,该场发布会转播具有非现场性、即时性和专业程度高的特点,这对译员的译语产出造成了很大影响。译员在口译实践中,借助多模态手段对信息加以理解,通过实例分析,总结出适当增补、语言脱壳、信息重组等口译策略以克服多模态信息带来的认知负荷,以提升口译效率及效果。本篇实践报告分为四部分:任务描述、任务过程、案例分析、实践总结。译员期望通过本次口译实践,探析多模态视域下的英汉科技口译策略,丰富相关口译经验,为日后的口译实践提供借鉴。

关键词：模拟口译实践英汉同声传译多模态口译策略产品发布会口译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉同声传译信息成分损耗原因及机制研究

中国翻译 2021年第3期42卷 157-167页

作者：卢信朝北京外国语大学高级翻译学院

作为英汉同声传译信息损耗研究的一部分,本文通过对17名职业译员同声传译语料的量化和质性分析,揭示了信息成分损耗发生的原因及机制。研究发现:同声传译听译同步的工作方式易致译员认知精力不足,英语译入汉语方向易致英语为二语的译员... 详细信息

作为英汉同声传译信息损耗研究的一部分,本文通过对17名职业译员同声传译语料的量化和质性分析,揭示了信息成分损耗发生的原因及机制。研究发现:同声传译听译同步的工作方式易致译员认知精力不足,英语译入汉语方向易致英语为二语的译员认知能力不足,源语变量进一步凸显认知精力与能力不足。几种因素产生单一或组合影响,引起信息成分未译、错译和偏译。从源语变量看,语速、信息密度和语言复杂度是信息成分未译主因,专业性、语言复杂度是信息成分错译、偏译主因。译员既会主动采取应对策略,对部分信息成分选择不译,引起策略性损耗,也会因二语词汇辨识困难,以及二语抽象词汇或用法灵活、抽象词汇、数字、术语、专有名词等的理解、记忆、转换或表达困难,出现问题性损耗。

关键词：英汉同声传译信息成分损耗未译错译偏译认知精力不足认知能力不足

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉同声传译译员轮换与译语质量

外语教学与研究 2015年第4期47卷 585-596,641页

作者：卢信朝王立弟北京外国语大学

译员轮换交接是同声传译的一个重要环节,轮换对译语质量的影响是个重要却易被忽视的理论及实践问题。本研究对20组中国市场职业英汉同声传译员的同声传译轮换录音片段进行转写,并从轮换点、连贯性、完整性、正确性和流畅性5个角度对译... 详细信息

译员轮换交接是同声传译的一个重要环节,轮换对译语质量的影响是个重要却易被忽视的理论及实践问题。本研究对20组中国市场职业英汉同声传译员的同声传译轮换录音片段进行转写,并从轮换点、连贯性、完整性、正确性和流畅性5个角度对译语语料进行标注与分析。分析发现,轮换对译语质量有较明显影响。译语的正确性和流畅性最受影响,其次是连贯性。英译汉,正确性最受影响,其次是连贯性和流畅性。汉译英,流畅性最受影响,其次是正确性和连贯性。部分译员在轮换时使用了一定的策略。研究认为,同声传译教学中应设计专门的轮换教学内容,以减轻轮换对同传译语质量的影响。

关键词：英汉同声传译译员轮换译语语料译语质量

英汉同声传译信息损耗原因:基于会议口译员有提示回溯性访谈的研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2019年第2期36卷 82-88,100页

作者：卢信朝王立弟北京外国语大学高级翻译学院北京100089 香港中文大学(深圳)人文社科学院广东深圳518172

本研究以3名会议口译员3场国际会议英汉同声传译语料为提示,就信息损耗原因对译员进行回溯性访谈。访谈发现:认知精力不足与认知能力不足是造成信息损耗的主要原因。同声传译听、译同步的工作方式易致译员认知精力不足,源语语速、信息... 详细信息

本研究以3名会议口译员3场国际会议英汉同声传译语料为提示,就信息损耗原因对译员进行回溯性访谈。访谈发现:认知精力不足与认知能力不足是造成信息损耗的主要原因。同声传译听、译同步的工作方式易致译员认知精力不足,源语语速、信息密度等进一步凸显认知精力不足。认知能力不足主要体现在口音所致词汇辨识困难、词汇不熟悉、句子结构复杂与同声传译渐进性加工方式导致句子理解困难、数字、术语与专有名词加工困难等。认知能力不足多与英语二语理解困难有关。访谈还发现,译员会通过利用认知语境进行推理,积极寻求最佳关联、评估和筛选拟译信息等策略应对各种困难,保持译语不中断。

关键词：英汉同声传译信息损耗有提示回溯性访谈认知精力不足认知能力不足

英汉同声传译的变量考察——基于对同一场电视直播的三位职业译员同传的观察研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2014年第6期35卷 19-23页

作者：王斌华古煜奎香港理工大学广东外语外贸大学

本研究观察三位职业译员对同一场电视直播现场同声传译的口译产品,以考察英汉同声传译的主要相关变量。通过对口译产品中出现的错误、省略和不当语言表达现象的定量分析,发现省略在电视同传中出现频率较高,而错误和不当语言表达则较少... 详细信息

本研究观察三位职业译员对同一场电视直播现场同声传译的口译产品,以考察英汉同声传译的主要相关变量。通过对口译产品中出现的错误、省略和不当语言表达现象的定量分析,发现省略在电视同传中出现频率较高,而错误和不当语言表达则较少出现。归因分析发现:1)现场认知处理条件的制约是造成英汉同传中省略、错误和不当语言的重要原因;2)省略数量与等待这一同传策略相关;3)省略频率较高而错误频率较低亦与译员"自我保护"的口译规范有关;4)语言特殊性在很大程度上造成了英/汉同传中的困难。由此可见,要建立解释英/汉同声传译的口译理论,应综合考量口译能力、现场认知处理条件、口译规范和语言特殊性四个方面的变量。

关键词：英汉同声传译相关变量口译能力现场认知处理条件口译规范语言特殊性

英汉同声传译中的顺译技巧研究——以奥巴马上海演讲为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉同声传译中的顺译技巧研究——以奥巴马上海演讲为例

作者：逄红吉林大学

学位级别：硕士

众多口译方式当中，同声传译以其传递迅速、时延较短而被广泛应用。随着世界全球化进程的不断推进，以及中国与世界间互动交流日益增多，英汉同传成为中国与世界交流的重要桥梁。由于同声传译现场时间限制等因素，英汉同声传译中广泛... 详细信息

众多口译方式当中，同声传译以其传递迅速、时延较短而被广泛应用。随着世界全球化进程的不断推进，以及中国与世界间互动交流日益增多，英汉同传成为中国与世界交流的重要桥梁。由于同声传译现场时间限制等因素，英汉同声传译中广泛采用顺译的方式来实现信息在语种之间的转换。但是汉语和英语这两种语言之间逻辑结构的差别等因素存在差异，在英汉同声传译中采用顺译方式存在一定困难，有时难以翻译得完全达意。本文旨在通过回顾相关理论以及在总结前人研究的基础上，选取奥巴马2009年在上海演讲的现场同声传译实践，总结同声传译中采用的顺译技巧，帮助同声传译学习者提高同传质量。为此，本文以奥巴马在上海的演讲和现场译员的同声传译为例，首先从多方面讨论在英汉同传中采用顺译策略的必要性以及可行性。最后以精力分配模式和释意理论为指导理论，归纳总结出英汉同声传译顺译中具体的技巧并进行分析。通过对奥巴马上海演讲语料和现场译员同声传译的细致分析，本文最终总结出在英汉同声传译中使用顺译方法时的七种技巧，包括连接、删除、重复、转化、合并、等待、语调等。合理运用这些技巧能够提高同声传译的质量。

关键词：英汉同声传译顺译技巧

英汉同声传译中主语及主题转换研究——以《神经科学与癫痫》讲座的模拟英汉同声传译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉同声传译中主语及主题转换研究——以《神经科学与癫痫》讲座...

作者：李婵大连外国语大学

学位级别：硕士

该实践报告基于“神经科学与癫痫”讲座的模拟口译实践撰写,结合口译实践音频材料及转写材料对英汉同声传译中主语和主题的转换进行分析。主讲人Suzanne O’Sullivan(苏珊·欧·苏利文)是一名爱尔兰人,在伦敦任临床医生,她曾选修创意写... 详细信息

该实践报告基于“神经科学与癫痫”讲座的模拟口译实践撰写,结合口译实践音频材料及转写材料对英汉同声传译中主语和主题的转换进行分析。主讲人Suzanne O’Sullivan(苏珊·欧·苏利文)是一名爱尔兰人,在伦敦任临床医生,她曾选修创意写作课程,完成了一本神经科学书籍的撰写,名为《头脑风暴》。此次讲座是对《头脑风暴》中的一些病例进行详说,并为该新书造势。对于译员来说,英汉同声传译涉及到多任务处理。英语是主语突出的语言,重形合,句中连接词和从句等凸显句子的逻辑关系;汉语则是主题突出的语言,重意合,句式灵活,多见短句。在英汉同声传译过程中,译员为保证译语表达地道准确,缩短反应时间和降低工作负荷,就需要重点关注主语和主题的转换问题。此口译实践报告由任务描述、任务过程、案例分析和实践总结四个部分构成。译员在第一部分对翻译任务进行总体介绍,对任务特征进行分析;在第二部分对口译过程进行介绍,对译前准备及译后事项进行描述;在第三部分对主语和主题不同转换模式下各口译策略的运用进行案例分析。根据语言转换的难点,译员选择六个口译策略进行案例分析,分别为断句和衔接、主动省略和被动省略、简化和转换;在第四部分,译员对此次模拟同声传译实践报告的意义和局限性进行深入思考。综上所述,译员针对英汉同声传译活动中主语和主题的转换和选择进行分析,对不同的口译策略加以运用,能够为同类型的同声传译活动提供借鉴与参考。

关键词：英汉同声传译主语主题实践报告