检索结果-南通市图书馆

作者：陈佳琳云南农业大学

学位级别：硕士

作为中西方沟通的桥梁,翻译活动促进了许多新的学术思想和科学知识在国内外的交流和传播,加强了中西方的文化交流与互学互鉴。英国与中国文化交流、贸易往来较为频繁,为了减少因文化差异而造成的贸易摩擦,有必要研究英国的文化和历史。... 详细信息

作为中西方沟通的桥梁,翻译活动促进了许多新的学术思想和科学知识在国内外的交流和传播,加强了中西方的文化交流与互学互鉴。英国与中国文化交流、贸易往来较为频繁,为了减少因文化差异而造成的贸易摩擦,有必要研究英国的文化和历史。本报告翻译材料来自导师英汉翻译项目,《英国文明史》(The History of British Civilization)一书的翻译,源语文本共有四册。本书围绕“文明”这一主题介绍了从史前到当代的英国历史,涉及文学、宗教、政治等各个方面的信息内容。译者翻译实践所选的材料为第三册第五章,这一册主要介绍了英国从寡头政治萌芽到与法国百年战争结束期间所发生的事情。译者负责翻译的第五章标题为:“与法国的最后一战”(The Last Struggle with France),主要从源语文本作者的视角讲述了英法百年战争期间所发生的重要事件,评述性较强。本报告从译者负责的第五章的第一节(Sensibility and Vision)和第二节(The Non-Revolutionary Englishman)中挑选出了15个典型案例,借助卡特福德翻译转换理论,分别从英汉层次的转换、英汉结构的转换、英汉词性的转换、英汉单位间的转换以及英汉系统内部转换对原文和译文进行了理论联系实例的剖析,旨在讨论译者在翻译过程中遇到的困难以及为了克服困难和确保译文准确易懂所采取的解决方法。本报告主要由四部分组成。第一部分是对项目的简要介绍,包括翻译项目的背景、目的和意义以及报告的结构。第二部分介绍了翻译过程,包括翻译准备、翻译过程和质量控制。第三部分展示了译者借助卡特福德的翻译转换理论所开展的案例分析,主要介绍了翻译的方法和技巧,以及在翻译中遇到的一些困难和相应的解决办法及其效果。最后一部分是对报告的归纳总结,主要总结了收获和不足,同时还提出一些改进的建议。本文在翻译实践的基础上,分析了译者在翻译历史类文本过程中遇到的翻译难点并探讨了一些有效的解决方法。在此基础上,译者觉得:必须准确查证和翻译原文中的专业术语;原文中出现的长难句也需要仔细分析句子结构和句子成分,理清主干。译者坚信此次翻译实践一定能庖丁解牛地为解决未来类似翻译问题提供参考和借鉴,还能为中文读者更为便捷地了解英国文明历史、顺利开展中英文化交流和贸易活动作出应有的贡献。

关键词：卡特福德翻译转换英国文明史

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“英国文明史教学研讨会”在南京大学举行

引用

历史教学（下半月） 2018年第8期 71-72页

作者：吴晗刘铭

随着南京大学人才培养改革与建设事业的不断深化，“百位名师邀约课程”又结出累累硕果。2018年6月30日，由南京大学历史学院主办的“英国文明史教学研讨会”顺利召开，来自英国伦敦国王学院、南京大学、复旦大学、北京大学、北京师范... 详细信息

随着南京大学人才培养改革与建设事业的不断深化，“百位名师邀约课程”又结出累累硕果。2018年6月30日，由南京大学历史学院主办的“英国文明史教学研讨会”顺利召开，来自英国伦敦国王学院、南京大学、复旦大学、北京大学、北京师范大学、中山大学、浙江省社科院等国内外著名高校和研究机构，以及《历史研究》《史学月刊》等期刊的专家、学者、研究生和本科生代表共60余人参加了会议。英国人文与社会科学院院士、英国皇家历史学会前副主席、伦敦国王学院潘特森教授，著名历史学家、南京大学历史学院陈晓律教授先后在开幕式上致辞。开幕式由南京大学历史学院于文杰教授主持。

关键词：英国文明史南京大学会议综述

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英国史家书写的英国文明史及其启示

引用

史学集刊 2014年第5期 102-108页

作者：于文杰南京大学历史系、中国南海协同创新研究中心江苏南京210093

对于英国历史学家而言,英国文明史有不同的著述方法,包括思想史与历史哲学的方法,长时段与总体把握的方法,社会学考察与著述的方法,都可以呈现出英国文明的历史空间。科学地比较、取用并整合英国史家不同的著述方法,或许可以重新认识英... 详细信息

对于英国历史学家而言,英国文明史有不同的著述方法,包括思想史与历史哲学的方法,长时段与总体把握的方法,社会学考察与著述的方法,都可以呈现出英国文明的历史空间。科学地比较、取用并整合英国史家不同的著述方法,或许可以重新认识英国文明史。

关键词：英国文明史著述方法巴克尔斯特拉德福德奥克兰

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

二十世纪初年中国的新史学思潮初考

引用

史学史研究 1982年第3期 56-69页

作者：俞旦初

二十世纪初,辛亥革命前十年间的中国史学,既是十九世纪末戊戍变法时期史学的继续和发展,又是辛亥革命以后一个时期的新史学运动的先导和前奏,在中国近代史学史上占有重要的地位。对于这个时期的史学,以往的史学史研究,一般论述较多的是... 详细信息

二十世纪初,辛亥革命前十年间的中国史学,既是十九世纪末戊戍变法时期史学的继续和发展,又是辛亥革命以后一个时期的新史学运动的先导和前奏,在中国近代史学史上占有重要的地位。对于这个时期的史学,以往的史学史研究,一般论述较多的是几位著名学者的几种著名的作品,如章太炎的《中国通史略例》、梁启超的《中国史叙论》和《新史学》、夏曾佑的《中国历史教科书》,还有刘师培的《中国历史教科书》,等等,都在不同的方面给我们增进了科学的认识。但在这里也给我们提出了这样的问题:既然二十世纪初的中国思

关键词：《史学原论》巴克尔译本英国文明史《史学研究法》浮田和民史学革命历史学家新史学思潮史学界二十世纪初中华人民共和国

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

二十世纪初年中国的新史学思潮初考(续)

引用

史学史研究 1982年第4期 69-83页

作者：俞旦初

四、“民史”思想发展的历史和新高潮关于反对“君史”、提倡“民史”的史学思想,中国在十九世纪末,资产阶级改良派因为维新变法的需要,已经从西方和日本那里学来一点,并结合中国的历史实际,对封建旧史学提出了极其初步的批判。当时这... 详细信息

四、“民史”思想发展的历史和新高潮关于反对“君史”、提倡“民史”的史学思想,中国在十九世纪末,资产阶级改良派因为维新变法的需要,已经从西方和日本那里学来一点,并结合中国的历史实际,对封建旧史学提出了极其初步的批判。当时这种认识和批判,还是比较零星片断而缺乏系统。到二十世纪初,情况有所不同。随着西方和日本资产阶级学术文化思想的大量输入,以及中国民族民

关键词：中国近代史学史《中国历史》章太炎资产阶级资产者剥削阶级历史学家民史新史学思潮君史中国通史夏曾佑英国文明史二十世纪初史学思想史学理论中国历史教科书

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《史学集刊》2014年总目录

引用

史学集刊 2014年第6期 125-128页

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：