检索结果-南通市图书馆

作者：郭玉红北京外国语大学

学位级别：硕士

1905年,随着西学东渐的进程和经济社会的发展,汉语出现了大量的新词。当时,中国学生的英语学习取得了一定的进展,并在不断深化。商务印书馆由此看到了对既有术语和新兴术语进行释义、归纳、收录的需要,也越来越认识到准备一本收词量更... 详细信息

1905年,随着西学东渐的进程和经济社会的发展,汉语出现了大量的新词。当时,中国学生的英语学习取得了一定的进展,并在不断深化。商务印书馆由此看到了对既有术语和新兴术语进行释义、归纳、收录的需要,也越来越认识到准备一本收词量更大、更加完备的词典的必要性。于是,时任编译所长张元济力邀颜惠庆以及分别来自香港皇仁书院和上海圣约翰书院的其他16位编者,历时三年,编辑、出版《英华大辞典》。《英华大辞典》初版分为上下两卷,共收录英文单词和短语12万条,其中包含译词、发音、定义、释例、图例以及详尽的附录。它的编纂参考了当时优秀的英英、英中、英和辞典,把握了时代变化的特征,最终成为超越前代词典并且对后代英华词典的编纂产生深远影响的一部综合性大型辞典。因此,以《英华大辞典》为研究对象,从编纂者、编纂背景、编纂特点等几个方面对其进行探究,对于考察《英华大辞典》的社会流通和学术影响具有深远意义。本文综合采用历史研究的方法、比较的方法、数量统计的方法以及文献学的方法,在搜集不同版本英英、英和、英华词典文献的基础上,对抽样词条进行对比分析。本文的创新性有两点。其一,宏观视角与微观视角的结合。首先,从宏观的视角观察《英华大辞典》的编纂条件、编纂过程、编纂内容以及社会流通;其次,从微观的视角对比分析词条、义项、释义、译词,用实例来说明《英华大辞典》在义项收录、词性划分、专业术语标识、插图、译词选择及词典借鉴等几个方面的特点。其二,大量的词典文献观察比较。截至论文撰写之始,笔者一共收集了四十多本英英、英和、英华词典,根据论文的需要对其中的二十多本进行了细致的观察,观察结果详见论文。论文主体由五个部分构成。序言部分主要介绍论文的选题缘由、学术梳理和研究现状三个方面;第一章主要从编纂条件、过程、团队三个方面来介绍以《英华大辞典》的编纂概况;第二章主要从《英华大辞典》的继承与创新以及具体编纂特点两个方面来描述其微观结构特点;第三章主要探讨《英华大辞典》的社会流通和学术影响;结语部分总结前文分析结果,在研究结果的基础上指出《英华大辞典》研究的学术意义。

关键词：英华大辞典编纂词典词条译词

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

颜惠庆与《英华大辞典》

引用

史志学刊 2015年第3期 49-52页

作者：孙增德青岛市委党校山东青岛266071

颜惠庆,现代著名外交家,留学美国弗吉尼亚大学。未入外交界以前,曾执教上海圣约翰大学六年,兼任商务印书馆英文编辑,在此期间,由于其出色的英文能力和稳重的做事风格,被商务印书馆委以重任,与同仁编纂了近代第一部大型的百科全书式的中... 详细信息

颜惠庆,现代著名外交家,留学美国弗吉尼亚大学。未入外交界以前,曾执教上海圣约翰大学六年,兼任商务印书馆英文编辑,在此期间,由于其出色的英文能力和稳重的做事风格,被商务印书馆委以重任,与同仁编纂了近代第一部大型的百科全书式的中英文双语工具书——《英华大辞典》,问世后反响不错,一直畅销不衰。《英华大辞典》综合参照英美词典的优点,同时借鉴了日本词典的某些内容,反映了当时西学东渐的最新成果,具有划时代的意义,此后编写双语词典的接力棒从传教士传到留学生手中。

关键词：颜惠庆英华大辞典西学东渐

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：