检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对“法国针灸之父”苏烈针灸文物的研究

对“法国针灸之父”苏烈针灸文物的研究

作者：曾睿林云南中医药大学

学位级别：硕士

目的:1.梳理17世纪至20世纪针灸在法国的传播史,厘清苏烈的生平及其对针灸在法国传播的主要贡献乃至对针灸在欧洲传播发展的影响;2.明晰针灸文物的定义和价值,探索针灸针具和针灸铜人的发展演变历史以及国内外研究现状,在此基础上挖掘... 详细信息

目的:1.梳理17世纪至20世纪针灸在法国的传播史,厘清苏烈的生平及其对针灸在法国传播的主要贡献乃至对针灸在欧洲传播发展的影响;2.明晰针灸文物的定义和价值,探索针灸针具和针灸铜人的发展演变历史以及国内外研究现状,在此基础上挖掘苏烈的三件针灸文物的年代、特点和价值。内容:1.法国针灸传播史略及苏烈的生平:从针灸理论以及针灸临床实践两个方面阐述法国针灸传播史略;以时间线的顺序铺陈苏烈学习汉语、来华任职而后学习针灸,及其回到法国开展针灸临床治疗和实验研究的经历。辅以他大量的文学创作尤其是针灸著作以及他对后世的影响,多层次、多角度地呈现苏烈的丰富人生;2.苏烈的针灸文物:包括现藏于云南中医药大学中医西学博物馆的金针、清末针具和“雍正”铜人。阐释苏烈的针灸文物的来龙去脉,重点描述三件文物的外观、用途、与苏烈的联系以及与同类针灸器具的对比。方法:1.文献研究法:在中外文数据库、各大图书馆、博物馆官网以及学术分享和开放性期刊网站等检索与本文主题相关的文献资料进行整理归纳;2.实验研究法:使用游标卡尺和电子秤等对两套针具和铜人的长度、重量等数据进行测量;肉眼观察(结合显微镜)针具和铜人的各项细节同时进行记录;3.翻译:在查阅相关文献时需要进行法文、英文甚至部分德文、拉丁文翻译;与国外博物馆、图书馆或大学的工作人员通信(邮箱)时需要使用外文交流。结论:1.针灸在法国的传播与发展,与其历史上有关人员翻译和撰写针灸文献、从事针灸理论与临床实验研究和建立针灸协会与培训机构等有关。苏烈的针灸实践在法国针灸传播史上具有划时代的意义,对法国针灸的发展产生了深远的影响;2.本文所探讨的三件文物都是针灸器具史上重要的见证,为针灸发展史注入了部分新知且为完善针灸发展史乃至中国医学史提供了重要史料。

关键词：苏烈针具针灸铜人文物中医西学

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英烈法译中国古代白话小说研究

英烈法译中国古代白话小说研究

作者：刘泞珠南京大学

学位级别：硕士

法国汉学家、翻译家苏烈(George Souliéde Morant)为中国俗文学在法国的传播作出了不可磨灭的贡献,不仅翻译并改编了《金瓶梅》、《西游记》、《好逑传》等小说,还从《聊斋志异》、《醒世恒言》、《今古奇观》和《灯草和尚传》中选译... 详细信息

法国汉学家、翻译家苏烈(George Souliéde Morant)为中国俗文学在法国的传播作出了不可磨灭的贡献,不仅翻译并改编了《金瓶梅》、《西游记》、《好逑传》等小说,还从《聊斋志异》、《醒世恒言》、《今古奇观》和《灯草和尚传》中选译了部分短篇白话小说。尽管作为20世纪初最活跃的译者之一,苏烈却似乎与正统汉学界格格不入,不仅批评汉学大家的译作,还称“因循守旧”的汉学同行为“书房汉学家”(sinologue de cabinet)。而他也被正统汉学界视为“沙龙汉学家”(sinologue de salon),其翻译作品常常饱受置喙。但不可否认的是,面对同时代汉学家对19世纪实证主义的承袭和对俗文学的忽视,苏烈的翻译活动仍在一定程度上推动了中国白话小说在法国的译介。基于此,本文以苏烈的“选择”为关键词,对苏烈的中国古代白话小说译介做整体观照。立足于其译作、文学著作及发表文章,我们全面考察了苏烈在译介过程中选择的拟译文本、翻译策略和翻译理念,并着重探讨其文学研究对翻译策略的影响。本文由引言、正文和结语三部分组成。在引言中,我们简要回顾了苏烈人生中传奇的三次转折,概述了其译作和著作的基本情况,指出当前译界对苏烈研究的缺失,以明确本研究的必要性,并交代了本论文的大致思路。第一章以苏烈的拟译文本为研究对象,重点研究苏烈与中国古代白话小说的结缘。在本章中,我们首先对苏烈一生选译的中国文学著作进行了详细的盘点,发现译者以中国古代白话小说为主要翻译对象。其次,我们考察了译者选择白话小说作为翻译对象的原因:怀着向西方展现真正的中国文学的野心,他决心在法国引进受西方汉学家忽略和轻视,但在中国却深受大众喜爱的白话小说;与此同时,由于与法国汉学界在文学和翻译观念的显著分歧,他从此与法国正统汉学界分道扬镳,并选择以更广泛的人民大众为受众。比起古典文学,白话小说恰好更符合大众的口味与喜好,这也更坚定了译者翻译白话小说的决心。第二章以苏烈在翻译时选择的策略为研究对象。通过对译作的详细分析,我们发现苏烈在自由改编原作的同时,又表现出了极端的直译倾向。对此,我们立足于苏烈的文学著作《中国文学论集》及其相关论述,从其文学研究入手探讨这种矛盾出现的原因。一方面,在苏烈心中,中国文学是古老、自由、纯粹的,其间可见古希腊小说的影子。怀着借中国文学影响和改造西方文学的愿望,他在翻译中采用了激进的直译方法,以强调译文的异国特色;另一方面,由于苏烈认为中国小说存在冗长啰嗦、缺乏逻辑性等缺点,因此在翻译时大量删减重复段落、重新划分章节。与此同时,为了中国文学在西方的形象,他在译作中也尽可能地删减色情段落,以突出中国文学的纯洁性。在本章中,我们以苏烈最负盛名的两本白话小说译本《金莲》和《月光下的微风》为例展开探讨。第三章着眼于苏烈的翻译观。面对其他汉学家对其翻译的指责,苏烈首先指出,翻译是最困难的一项工作,这种困难不仅归因于中西方文字的不同,也源于中西方思想的极大差异;其次,他区分了何为“正确的翻译”和“虚假的翻译”。在他看来,正统汉学家们普遍追求的“客观准确”的翻译只是“虚假的翻译”,“真正的翻译”不应追求表面的准确,而应让读者获得如同阅读原作一般的感受。最后,对于其他译者对其译作的“挑刺”,他提出“与其摧毁,不如一同建设”,共同投身于中国文学的翻译事业中。总之,作为非学术派的译者,苏烈的翻译实践和翻译理念研究对进一步深化翻译家研究具有一定价值,对中国古代白话小说在法国的译介具有重要借鉴意义。

关键词：苏烈白话小说翻译选择《好逑传》《金瓶梅》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

吴佩慈：美貌不是一切!

风采 2007年第11期 102-109页

作者：江旭苏烈球苏东时尚摄影机构

爱她的人觉得她是个不折不扣的美女,恨她的人,认为她不过是个美女。在人们的想象中,吴佩慈也是那种标签鲜明的女明星……

关键词：吴佩慈女明星女人味我自己东田高中同学头脑简单苏烈时尚摄影眼缘

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

李作鹏:我为什么没有阻拦林彪起飞

北京农业 2013年第11期 39-44页

作者：吴东峰

本文资料主要来源于1995年李作鹏的口述,及伍修权、张池明、石冠军、苏烈、李冰天等人的访谈。狂放自大的"李瞎子"李作鹏将军身材高大,衣着随便,性豪爽,语直率,胆大,人称"李大胆";豪饮,人称"李烧锅";右眼瞎,人称"李瞎子"。虽坎坷沦落,... 详细信息

本文资料主要来源于1995年李作鹏的口述,及伍修权、张池明、石冠军、苏烈、李冰天等人的访谈。狂放自大的"李瞎子"李作鹏将军身材高大,衣着随便,性豪爽,语直率,胆大,人称"李大胆";豪饮,人称"李烧锅";右眼瞎,人称"李瞎子"。虽坎坷沦落,仍高傲自大,语出不逊。

关键词：李作鹏主力黄永胜周恩来东北局苏烈林彪陈光

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

“撞钟”始末——“天天讲”那年月的事

同舟共进 2001年第8期 38-41页

作者：老烈

在广州,我是最早被揪斗的1966年《五·一六通知》发表,黑云压城。我因有"前科"旧罪还须重审,早就被从广州市委政策研究室岗位上拉下来,"停职审查",接着又被中南局造反派揪回,一面监管劳动,一面批判斗争6月7日下午三时,中南局直属机关在... 详细信息

在广州,我是最早被揪斗的1966年《五·一六通知》发表,黑云压城。我因有"前科"旧罪还须重审,早就被从广州市委政策研究室岗位上拉下来,"停职审查",接着又被中南局造反派揪回,一面监管劳动,一面批判斗争6月7日下午三时,中南局直属机关在农林下路礼堂召开批判三反分子苏烈大会,口号震天,大字报铺天盖地。从"五·一六"到"六·七",只有21天,论被揪斗的时间,我得了个广州第一,没听说哪一位比我更早。秦牧比我晚几个小时,华嘉稍后一日,我们都曾"同台演出"把我和两位文学大家并列,并且让我先行一步,真是不胜光荣之至。不过始终没给我戴走资派的帽子,没在报上点名大批判,官卑职小不够格。我虽是个小不点儿,可还真有些"来头"。据"内线"消息,中央陶(铸)办、王(任重)办都曾来过电话:苏烈算个甚么,批他有啥意思。言外之意,可想而知。一般议论则说:中南局的运动,苏烈问题是关键,是革是保,由此分界。偌大中共中央中南局,我竟成了重中之重,何等荣

关键词：中南局广州政策研究室广东苏烈老和尚雍文涛中共中央扩大工作会议七千人大会钟声《资治通鉴》

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

一个小站职工的大爱真情

中国铁路文艺 2009年第8期 58-60页

作者：马常宏

个头不高的小伙苏烈攀今年二十八九岁,是南宁铁路局百色车务段清水河西站的一名货运员。1998年毕业的他怀着扎根南昆献青春的激情,从喧嚣的城市来到了云贵高原大山深处的清水河西站,如今已成为了铁路的新闻人物。

关键词：苏烈新闻人物滴水之恩热爱生活《平凡的世界》不知道上海电力学院专业书籍转了普通工薪阶

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

把根扎得更深

南风窗 1990年第6期 39-39页

作者：晓甘

四月的南风,吹红了木棉花,奋斗、拼搏五载的南风窗人又迎来了自己的节日。‘让刊物在群众中把根扎得更深,在沟通党和群众的联系方面做得更出色,更有成效!’中共广州市委副书记张汉青四月十七日专程来本刊看望南风窗人,并题词寄望。他与... 详细信息

四月的南风,吹红了木棉花,奋斗、拼搏五载的南风窗人又迎来了自己的节日。‘让刊物在群众中把根扎得更深,在沟通党和群众的联系方面做得更出色,更有成效!’中共广州市委副书记张汉青四月十七日专程来本刊看望南风窗人,并题词寄望。他与文化界知名人士华嘉、陈一民、廖冰兄、苏烈、苏晨、何芷、曾炜、章明、雷铎等一起,同南风窗的领导及编辑、记者们畅谈办刊方针,交流了学习中共中央关于加强党和人民群众联系的决定的体会。原市委宣传部副部长陈一民说,《南风窗》白手起家,艰苦奋斗,现在有了一定的成就。在坚持办刊宗旨,坚持四项基本原则前提下解放思想,去探索,去挖掘,去反映。希望今后继续做到:坚

关键词：陈一民群众苏烈廖冰兄南风窗刊物雷铎

一九八一年江苏省春季中长跑比赛血红蛋白测定简报

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

江苏体育科技 1981年第3期 33-33页

作者：张永祯许桂林丁锡琴

江苏省体育科学研究所在徐州市体委、如皋县体委等单位的支持下,于1981年3月15日—3月23日,组织力量对参加江苏省春季中长跑比赛的部分运动员进行了血红蛋白、心脏形态、终点瞬时心率和赛跑中遥测心率等几个项

关键词：血红蛋白测定如皋县心脏形态苏烈一界称名