检索结果-南通市图书馆

王际真与麦克休《红楼梦》英语节译本风格对比——基于语料库的考察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

红楼梦学刊 2022年第2期 255-277页

作者：刘泽权汤洁河南大学翻译理论研究所 475001

在《红楼梦》两百多年外译过程中,节译本频出,为其在西方世界的经典化作出了巨大贡献。就英语而言,1958年,美国有“两座里程碑同时耸立于一地”,这就是王际真和麦克休姐妹的节译本。本文依据Leech&Short的文体考察清单,从词汇、句法、话... 详细信息

在《红楼梦》两百多年外译过程中,节译本频出,为其在西方世界的经典化作出了巨大贡献。就英语而言,1958年,美国有“两座里程碑同时耸立于一地”,这就是王际真和麦克休姐妹的节译本。本文依据Leech&Short的文体考察清单,从词汇、句法、话语/思想投射等三大方面、九个变量上定量考察两译本的语言特征,对比其风格异同。研究发现,较之麦译,王译信息量更低、口语化更明显、易读性更高,主要表现在:王译词汇数量与种类更少,名词和动词频次更高、形容词和副词更低,话语直接投射更多,报道动词种类更少但频次更高,句子长度更短,陈述语气多、感叹语气少。

关键词：红楼梦节译本王际真麦克休风格

王际真与麦克休《红楼梦》英文节译本编译策略比较

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

红楼梦学刊 2019年第5期 218-235页

作者：刘泽权汤洁河南大学外语学院

在《红楼梦》英译史上,1958年出版的王际真和麦克休姐妹节译本可谓通往全译时代之渠,更是译出和译入两种路径的代表之作。本文从删节、概括、补充、调整四个策略比较二者编译取舍的异同,发现王译本对宝黛钗三人主线故事之外的情节事件... 详细信息

在《红楼梦》英译史上,1958年出版的王际真和麦克休姐妹节译本可谓通往全译时代之渠,更是译出和译入两种路径的代表之作。本文从删节、概括、补充、调整四个策略比较二者编译取舍的异同,发现王译本对宝黛钗三人主线故事之外的情节事件删减、概括、调整的幅度均大于麦译:前者删减了47%的情节、59%的事件,后者仅删减了34%的情节、44%的事件,前者不足11万词,后者近26万。

关键词：红楼梦节译本王际真麦克休编译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

杨宪益-戴乃迭《红楼梦》英文节译本研究

红楼梦学刊 2017年第5期 216-233页

作者：王金波王燕上海交通大学外国语学院 200240 上海海关学院外语系 201204

杨宪益-戴乃迭《红楼梦》英文节译本于1986年首次出版,对于《红楼梦》的海外传播有所裨益。本文从描写译学的视角探讨该节译本,描写译本特点、解释译本成因并揭示流传与接受情况。本文认为,杨宪益-戴乃迭《红楼梦》英文节译本虽然存在... 详细信息

杨宪益-戴乃迭《红楼梦》英文节译本于1986年首次出版,对于《红楼梦》的海外传播有所裨益。本文从描写译学的视角探讨该节译本,描写译本特点、解释译本成因并揭示流传与接受情况。本文认为,杨宪益-戴乃迭《红楼梦》英文节译本虽然存在明显缺点,难比库恩德文译本之英文转译本及王际真英文节译本,但事实上在英语世界具有一定影响,不无历史价值。

关键词：杨宪益-戴乃迭红楼梦节译本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《三国演义》节译本的译者声音研究

《三国演义》节译本的译者声音研究

作者：廖文君广东外语外贸大学

学位级别：硕士

企鹅经典出版社(Penguin Classics)于2018年出版了由英国汉学家彭马田(Martin Palmer)翻译的《三国演义》节译本,这是继三个全译本之后出现的唯一全新节译本,在中国文学英译中实属罕见。它在《三国演义》翻译史乃至中国古典文学翻译史... 详细信息

企鹅经典出版社(Penguin Classics)于2018年出版了由英国汉学家彭马田(Martin Palmer)翻译的《三国演义》节译本,这是继三个全译本之后出现的唯一全新节译本,在中国文学英译中实属罕见。它在《三国演义》翻译史乃至中国古典文学翻译史上具有里程碑意义。目前尚未有研究对此译本进行考察,本文是对该译作仅有的个案研究,在一定程度上填补了这一空白。翻译叙事文本的叙事交际模式为研究译者声音在控制译文叙事中的体现提供了解释、分析框架。叙事学中有关叙述者的理论有助于描述、解读叙事特征。基于此,本文首先探讨了隐含译者的身份,而后识别并分析了副文本和翻译叙事中的译者声音。本文有三个主要发现。第一,隐含译者是译者彭马田和赞助人企鹅经典出版社的结合,二者共同确立了该译本的叙事准则。第二,副文本中译者声音直接呈现在序言中,表达了翻译意图、主要原则以及对原文的解释或评价,包括其历史背景、小说人物及其历史形象以及创作过程;译者声音还体现在改写章节标题以提示内容、引导读者。第三,译者声音由译本的叙述者传递,包括叙事时距操纵,主要通过概要、省略、场景和扩述分别对叙事时距加以缩减或延展,以及增加对人物、事件和环境的评判性和解释性评论。综上所述,该节译本与原作的背离,不仅在于其“删节”二字所示的内容删减,更重要在于译者声音的凸显,以至有时甚至淹没了原作者的声音。而往往只有对比原文才能发现,因为它隐藏在译文叙述者的背后,其通常被误认为与原文叙述者相同。总而言之,该译者与其说将一部分原作的转换成了另一种语言,不如说基于原作内容创造了另一种叙事。

关键词：《三国演义》节译本译者声音叙事交际模式

基于语料库的《红楼梦》两个英文节译本风格对比研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的《红楼梦》两个英文节译本风格对比研究

作者：汤洁河南大学

学位级别：硕士

《红楼梦》位列我国四大名著之首,代表着中国古典文学创作的最高峰。其内容丰富、包罗万象被誉为“中国文化百科全书”。自18世纪30年代起,《红楼梦》的外译本开始不断涌现,但对于《红楼梦》这类长篇巨制的文化经典而言,节译是中国(古典... 详细信息

《红楼梦》位列我国四大名著之首,代表着中国古典文学创作的最高峰。其内容丰富、包罗万象被誉为“中国文化百科全书”。自18世纪30年代起,《红楼梦》的外译本开始不断涌现,但对于《红楼梦》这类长篇巨制的文化经典而言,节译是中国(古典)文学“走出去”的“开胃菜”,好的节译本是引导外国读者和进行全译本乃至原著阅读的有效通道。王际真(Chi-Chen Wang)和麦克休姐妹(Florence and Isabel McHugh)的《红楼梦》英语节译本先后于20世纪20、30年代和50年代在英语世界出版,曾被称为红楼梦翻译史上的“两座里程碑”。当前有关《红楼梦》外译本的研究主要侧重于全译本,节译本尚未受到应有重视。同时,先贤有关《红楼梦》节译本研究主要局限在词汇、句法等翻译方法、技巧方面,鲜有对译本风格的全面考察,基于语料库的量性结合研究微乎其微,因而该研究有着突出的理论和现实意义。一方面,从语料库的角度对王氏和麦氏姐妹的研究,对丰富《红楼梦》节译本的研究成果,提高现阶段有关《红楼梦》研究的全面性具有一定的推动作用。另一方面,在当今“文学世界主义”的潮流中,对《红楼梦》节译本的个案研究对于我国古典文学巨著的翻译和“走出去”具有重要的借鉴意义。本文通过自建《红楼梦》英文节译本小型单语语料库,利用语料库检索软件WordSmith 5.0对王际真和麦克休1958年《红楼梦》节译本的标准类符/形符比、词汇密度平均词长、平均句长、语篇衔接、文本可读性等方面进行整体语言特征的对比和分析。同时还对王氏和麦氏两个英文节译本情节整理后与源文情节进行对比,对两个英文节译本编译策略的侧重进行分析。在两英文节译本翻译技巧的考察上,本文选取两节译本人名、地名及称谓翻译为切入点,深入文本探讨两个文本在翻译方法上的异同。研究发现,第一,在整体语言特征上,两英文节译本均有着明显的的翻译语言特征。具体而言,王译本倾向于口语化的翻译风格,使用简短的词汇和变化简单地句式降低文本的阅读难度;而麦译本则较多采用书面化的正式词汇和长短句相结合的句式,使得文本在阅读难度上略高于王译本。笔者认为,两个译本的译者的目标读者差异及其各自译本源语的不同对两译本出现风格差异有着重要的影响。第二,在编译策略问题上,两译本采用删节、概括、补充和调整的方法,将120回的《红楼梦》进行压缩并分别节译至40回和50回。通过对比两译本在上述四种编译策略上的异同,笔者发现两译本均选择将一些与宝黛钗三人关联较小的情节事件进行删减,但在小人物如刘姥姥、倪二等人相关的情节上,王译本受美国现实注意的影响对其进行保留。对于书中大量虚幻的梦境或神话部分,麦译本将其视为《红楼梦》道教主题的一部分进行保留。第三,在对两译本翻译技巧考察上,王译本首创了人名翻译男性译音、女性译意的方法,随着王译本1929年译本的流通,麦译本一定程度上受到这种翻译方法的影响。但整体而言,王译本是译音与译意相结合,而麦译本仿照西方名称,如Prince和Princess等,进行仿译。此外由于两译本的译者对中国文化的理解程度不同,两译本在称谓的翻译上凸显出明显差异,总体而言王译本侧重于异化的翻译策略,借助注脚帮助英语国家读者对中国文学作品的理解;而麦译本倾向于归化的翻译策略,对于不了解中国文化的读者而言可能对造成一定的误解。本文对王氏和麦氏两个英文节译本从表面语言特征逐步深入文本对译本风格进行分析,发现两个译本以其各自的风格为西方读者展示了不一样的《红楼梦》。

关键词：《红楼梦》节译本风格编译策略翻译方法

社会文化因素对翻译的操控 ——以《红楼梦》的两个英文节译本为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

社会文化因素对翻译的操控 ——以《红...

作者：王欢月燕山大学

学位级别：硕士

作为中国古典小说的巅峰，《红楼梦》被誉为是一座无法估量的民族学的宝库。与其全译本相比，前人对节译本的研究鲜有触及，而它们却是构成《红楼梦》翻译研究不可缺少的一部分。译者在节译这部旷世杰作的过程中会受到哪些意识形态、赞... 详细信息

作为中国古典小说的巅峰，《红楼梦》被誉为是一座无法估量的民族学的宝库。与其全译本相比，前人对节译本的研究鲜有触及，而它们却是构成《红楼梦》翻译研究不可缺少的一部分。译者在节译这部旷世杰作的过程中会受到哪些意识形态、赞助人甚至诗学的影响，译者们是否会给译本戴上“西洋镜”，译本之间存在何种差异？类似的研究尚未得到广泛推广。随着文化因素在翻译过程中逐渐被重视起来，逐渐形成了翻译学的文化转向。作为文化学派的代表，勒菲弗尔认为翻译受到意识形态、诗学和赞助人等多种社会文化因素的制约。本文以勒菲弗尔的操控理论为框架，结合具体实例，对比分析《红楼梦》的两个相同时代、不同文化背景的译者的节译本（即1958年库恩-麦克修姐妹节译本和1958年王际真节译本），研究译本在多大程度上受到了意识形态、赞助势力和诗学的操控，以及译者是否受到自身文化立场的影响而改变了译文中某些文化专项的翻译策略。研究发现：（1）库恩在翻译的过程中，受到来自赞助人在翻译时限和资助力度上的双重制约，并受到批判现实主义诗学观的影响，导致译本的结构变化和篇幅局限。在意识形态的操纵下，译者对文中某些人物形象和情节加以删减甚至扭曲，以满足译语读者的欣赏喜好。（2）王际真的译本同样受到赞助势力的制约，所不同的是，作为土生土长的中国人，王际真在翻译的过程中对某些文化专项多使用异化手段，尽可能保留原本的中国文化色彩，竭力把中国文化呈现给译语读者。本文希望丰富《红楼梦》节译本的研究。此外，这两个译本来自两个不同国籍、不同文化背景的译者，此研究有助于理解他们处理文化信息的不同态度和价值观。最后，本文的研究成果印证了翻译不是在真空中进行的语言转换，翻译活动受到意识形态、赞助人、诗学甚至译者自身文化立场等多种社会文化因素的操控和制约。

关键词：《红楼梦》库恩-麦克修王际真节译本社会文化因素

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

忆志摩

书摘 2022年第7期 42-44页

作者：沈从文不详

一九八○年十一月,我初次到美国哥伦比亚大学一个小型的演讲会讲话后,就向一位教授打听在哥大教中文多年的老友王际真先生的情况,很想去看看他,际真曾主持哥大中文系达二十年,那个系的基础,原是由他奠定的。即以《红楼梦》一书研究而言... 详细信息

一九八○年十一月,我初次到美国哥伦比亚大学一个小型的演讲会讲话后,就向一位教授打听在哥大教中文多年的老友王际真先生的情况,很想去看看他,际真曾主持哥大中文系达二十年,那个系的基础,原是由他奠定的。即以《红楼梦》一书研究而言,他就是把这部十八世纪中国著名小说节译本介绍给美国读者的第一人。

关键词：《红楼梦》王际真节译本中文系十八世纪

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《淮南子》两译本研究文献综述

作家天地 2023年第8期 39-41页

作者：刘桦湖南工业大学外国语学院

中国典籍是传统中国文化的精髓和现代中国文化的厚重支撑，对西方深入理解中华文化具有指导性意义。中国文化重要组成之一是道家思想，其代表作《淮南子》，是传播道家思想的重要工具。多年来，以道家思想为载体的《淮南子》在英语世界... 详细信息

中国典籍是传统中国文化的精髓和现代中国文化的厚重支撑，对西方深入理解中华文化具有指导性意义。中国文化重要组成之一是道家思想，其代表作《淮南子》，是传播道家思想的重要工具。多年来，以道家思想为载体的《淮南子》在英语世界广泛传播。其中，以约翰·梅杰从节译到全译的译介行为最为独特。研究道家典籍英译本的研究现状，对构建中国典籍对外译介及传播有重要启示作用。

关键词：道家典籍淮南子节译本全译本英语世界文献综述

《红楼梦》两英译本中宝黛语言的节译及动机研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

科技信息 2013年第9期 245-245,286页

作者：吴倩倩王欢燕山大学外国语学院河北秦皇岛066004

自1784年《红楼梦》这一中国古典小说问世至今,国内外红学研究者的研究浪潮此起彼伏。本文通过对王际真和麦克休《红楼梦》节译本宝黛语言进行分析,尝试研究宝黛语言描写的节译对人物塑造起到何种作用,从翻译的文化视角探讨人物语言的... 详细信息

自1784年《红楼梦》这一中国古典小说问世至今,国内外红学研究者的研究浪潮此起彼伏。本文通过对王际真和麦克休《红楼梦》节译本宝黛语言进行分析,尝试研究宝黛语言描写的节译对人物塑造起到何种作用,从翻译的文化视角探讨人物语言的节译动机。

关键词：《红楼梦》节译本宝黛语言描写人物塑造