检索结果-南通市图书馆

深度翻译在艺术翻译中的应用——基于《牛津美国音乐剧手册》的英译中案例分析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

深度翻译在艺术翻译中的应用——基于《牛津美国音乐剧手册》的英...

作者：毛秋莉浙江大学

学位级别：硕士

深度翻译指通过注释将文本置于一个更丰富的文化和语言环境下。深度翻译由来已久,广泛适用于各类文体的翻译,然而在艺术翻译方面的研究却相对有限。本文在深度翻译理论的指导下,基于《牛津美国音乐剧手册》的英译中案例分析,探讨深度翻... 详细信息

深度翻译指通过注释将文本置于一个更丰富的文化和语言环境下。深度翻译由来已久,广泛适用于各类文体的翻译,然而在艺术翻译方面的研究却相对有限。本文在深度翻译理论的指导下,基于《牛津美国音乐剧手册》的英译中案例分析,探讨深度翻译在艺术翻译中的实际应用。研究结果显示:深度翻译可以通过显形添加背景信息注释和隐形融入译者搜索结果两种途径实现。显形注释的形式有脚注,括号;隐形注释则包括文内添加信息、专业表达普通化和名称翻译信息化。深度翻译的合理运用可以有效辅助读者对文章的理解,而过度使用深度翻译则会增加读者阅读负担。

关键词：深度翻译艺术翻译实际应用合理运用

厚翻译在艺术翻译中的应用——基于《欧洲艺术中的三大主题》英译中案例分析

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

厚翻译在艺术翻译中的应用——基于《欧洲艺术中的三大主题》英译...

作者：吴昕欣浙江大学

学位级别：硕士

二十世纪九十年代,美国学者安东尼·阿皮亚首先提出厚翻译这一概念,它指通过注释和评注将文本置于一个更丰富的语境。虽然国内外学者目前对厚翻译的研究依旧处于理论构建阶段,但厚翻译的现象却由来已久,并广泛适用于各类文体的翻译中。... 详细信息

二十世纪九十年代,美国学者安东尼·阿皮亚首先提出厚翻译这一概念,它指通过注释和评注将文本置于一个更丰富的语境。虽然国内外学者目前对厚翻译的研究依旧处于理论构建阶段,但厚翻译的现象却由来已久,并广泛适用于各类文体的翻译中。本文在厚翻译理论的指导下,以《欧洲艺术中的三大主题》的英译中为案例分析,主要研究厚翻译在艺术翻译中的应用。在艺术翻译中,合理运用厚翻译不仅可以扩大读者的艺术背景知识,而且能有效地提高读者的理解力。然而,过度使用厚翻译也有带来负面影响,诸如增加读者的理解负担,使译文不忠实于原文等等。因此,合理运用厚翻译有助于艺术翻译的实践与研究。

关键词：厚翻译艺术翻译注释合理运用

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

首届上海文学艺术翻译奖评选启动 009

文汇报

作者：许旸

本报讯（记者许旸）首届上海文学艺术翻译奖评选昨天正式启动，由市委宣传部指导，市文联、市作协、上海翻译家协会联合主办，将对标国际最高水平，打造高规格、高品质、高影响力的文学艺术翻译奖项，计划每三年评选一届。首届评奖范围... 详细信息

本报讯（记者许旸）首届上海文学艺术翻译奖评选昨天正式启动，由市委宣传部指导，市文联、市作协、上海翻译家协会联合主办，将对标国际最高水平，打造高规格、高品质、高影响力的文学艺术翻译奖项，计划每三年评选一届。首届评奖范围为2014年1月1日至2018年12月31日出版

关键词：艺术翻译翻译作品上海文学文学翻译翻译家

来源： cnki报纸评论

在线全文

cnki报纸

学校读者我要写书评

暂无评论

让艺术翻译教学与理论研究归位

中国文艺家 2018年第3期 221-221页

作者：于晓航西南大学美术学院

随着世界行业分工越来越细化,以及我国对外开放越来越深入,如果仅以某一学科的知识来应对实践领域,那么会漏洞百出。譬如:以文学翻译手法或者更为夸张地用商务英语翻译手法来翻译美术专业文献就不对头。我国关于艺术翻译的教学与大量的... 详细信息

随着世界行业分工越来越细化,以及我国对外开放越来越深入,如果仅以某一学科的知识来应对实践领域,那么会漏洞百出。譬如:以文学翻译手法或者更为夸张地用商务英语翻译手法来翻译美术专业文献就不对头。我国关于艺术翻译的教学与大量的学术研究需求迫切,但前人的研究相对匮乏。本文从翻译理论、翻译原则、翻译手法以及艺术专业翻译者所需要的素养出发,来阐释艺术翻译研究的发展方向与迫切性。对艺术翻译的研究不仅能为相关领域的教学奠定理论基础,还能为美术领域的学者提供新思路。

关键词：行业分工翻译研究艺术翻译美术文献艺术口笔译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国译协建立文学艺术翻译委员会

世界文学 1987年第2期 230-230页

作者：叶勰

中国翻译工作者协会为了加强同文学、艺术翻译工作者的联系,开展文学、艺术翻译问题的探讨,经常务理事会研究,已成立了该会的文学艺术翻译委员会。委员会由叶水夫任主任,冯亦代、孙绳武任副主任,卢永福、李文俊分别任正、副秘书长。常... 详细信息

中国翻译工作者协会为了加强同文学、艺术翻译工作者的联系,开展文学、艺术翻译问题的探讨,经常务理事会研究,已成立了该会的文学艺术翻译委员会。委员会由叶水夫任主任,冯亦代、孙绳武任副主任,卢永福、李文俊分别任正、副秘书长。常务理事会聘请了在大学、研究所、学术团体、

关键词：艺术翻译文学委员会

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文学艺术翻译委员会学术活动计划

俄罗斯文艺 1987年第4期 14-14页

作者：汀化

中国译协文学艺术翻译委员会已订出1987-1988年学术活动计划.关于苏联文学方面,文学艺术翻译委员会将与人民文学出版社,北京师范大学苏联文学研究所共同举办高尔基著作翻译讨论会,对近年来出版的二十卷中译本《高尔基文集》的译校工作,... 详细信息

中国译协文学艺术翻译委员会已订出1987-1988年学术活动计划.关于苏联文学方面,文学艺术翻译委员会将与人民文学出版社,北京师范大学苏联文学研究所共同举办高尔基著作翻译讨论会,对近年来出版的二十卷中译本《高尔基文集》的译校工作,进行深入的总结.苏联诗歌在六七十年代有较大发展,并已有不少作品译为中文,文学艺术翻译委员会将与《世界文学》编辑部等单位共同筹划召开苏联当代诗歌翻译座谈会,探讨诗歌语言、写怍手法及翻译技巧问题.

关键词：委员会学术活动艺术翻译文学

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国译协建立文学艺术翻译委员会

当代外国文学 1987年第2期 167-167页

中国翻译工作者协会为了加强同文学、艺术翻译工作者的联系,开展文学、艺术翻译问题的探讨,经常务理事会研究,已成立了该会的文学艺术翻译委员会。常务理事会聘请了在大学、研究所、学术团体、出版机构工作的二十余位翻译家,担任委员会... 详细信息

中国翻译工作者协会为了加强同文学、艺术翻译工作者的联系,开展文学、艺术翻译问题的探讨,经常务理事会研究,已成立了该会的文学艺术翻译委员会。常务理事会聘请了在大学、研究所、学术团体、出版机构工作的二十余位翻译家,担任委员会的委员。文学艺术

关键词：中国译协艺术翻译委员会文学中国翻译工作者协会

国际化艺术拔尖人才“语言+艺术+文化”课程体系构建——以美术馆文本翻译课程为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

艺术评鉴 2020年第20期 88-90页

作者：肖红陈香四川美术学院

中国高等教育的大众化为人才培养模式的改革与发展提出了新的课题。拔尖人才培养模式作为个性化教育的有效方式之一得到了广泛推行。本文提出了对于国际化艺术拔尖人才培养探索的路径,即以"语言+艺术+文化"的跨学科课程体系的建构,并以... 详细信息

中国高等教育的大众化为人才培养模式的改革与发展提出了新的课题。拔尖人才培养模式作为个性化教育的有效方式之一得到了广泛推行。本文提出了对于国际化艺术拔尖人才培养探索的路径,即以"语言+艺术+文化"的跨学科课程体系的建构,并以项目中的"艺术翻译"这门课在美术馆文本翻译的实践性实施为例,剖析了"艺术+语言"的教学实践和艺术外宣的价值,提出了拔尖人才课程教学与艺术文本翻译项目相结合的新模式探索。

关键词：艺术院校拔尖人才艺术翻译美术馆文本

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

郭沫若与德语文学翻译

郭沫若学刊 2012年第1期 56-61页

作者：彭建华邢莉君福建师范大学文学院福建福州350007 福建江夏学院

郭沫若译介的德国文学是极其重要的,共翻译了12位德语作家的54个作品。郭沫若的德语译作主要是从德语译出的,《三叶集》已经有了德国文学翻译的片段。郭沫若的《浮士德》翻译标示了一种特殊的、成熟的"郭沫若式"翻译风格,即译文一般追... 详细信息

郭沫若译介的德国文学是极其重要的,共翻译了12位德语作家的54个作品。郭沫若的德语译作主要是从德语译出的,《三叶集》已经有了德国文学翻译的片段。郭沫若的《浮士德》翻译标示了一种特殊的、成熟的"郭沫若式"翻译风格,即译文一般追求白话与文言的融合;在尽可能的范围内追求译文的流畅,韵律自由;译文主要是艺术的创造,有明显的汉化改写;译文普遍感染了译者鲜明而强烈的主观情绪。

关键词：艺术翻译德语文学郭沫若式三叶集改写

维普期刊数据库