检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=艺术批评专著翻译"

共 1 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

功能对等理论视角下《理解艺术促进社会的十年变革》（节选）英译汉翻译实践报告

功能对等理论视角下《理解艺术促进社会的十年变革》（节选）英译...

引用

作者：刘之仪河北大学

学位级别：硕士

本次翻译项目原文内容选自露西·利帕德1984年所作专著《理解艺术促进社会的十年变革》。目前,国内没有公开翻译的汉语译本。该翻译项目来源于国家社科基金后期资助项目“艺术批评的后现代主义与全球化问题研究”。在功能对等理论的视角... 详细信息

本次翻译项目原文内容选自露西·利帕德1984年所作专著《理解艺术促进社会的十年变革》。目前,国内没有公开翻译的汉语译本。该翻译项目来源于国家社科基金后期资助项目“艺术批评的后现代主义与全球化问题研究”。在功能对等理论的视角下,译者分别探讨了译文与原文在词汇、句法、篇章层面的对等。在词汇层面,译者采用了选词法与功能转换等翻译技巧。根据功能对等理论,词汇的理解与翻译脱离不了语境。因此,译者结合语境对词汇的翻译进行了分析。对于词汇的翻译,功能转换应用于名词与动词的转换、形容词与副词的转换、副词与动词的转换等。在句法层面,译者分析了英语长难句与被动语态的翻译。在长难句的翻译中,译者对原文句子结构进行了分析,使用拆译法重组信息结构。为实现目的语的流畅性,译者同时采用了增补法等翻译技巧。根据功能对等理论,在被动语态的翻译中,当目的语无被动语态或更倾向于使用主动语态时,译者应将原文的被动语态转换为主动语态。因此,在被动语态的翻译中,译者采用的翻译技巧包括:将英文的被动语态转换为汉语的主动语态、采用汉语“被”字的替代词等。在篇章层面,译者对篇章的衔接性和连贯性进行了分析。为增强语篇的衔接性与连贯性,译者采用了增补法等,如增添关联词。此次翻译实践为译者翻译经验的积累提供了极大的帮助,提高了译者对英汉翻译的认知。译者试图运用恰当、自然的语言实现译文与原文在意义与形式上的对等,进而准确地传达原作作者的思想主张,使艺术学领域的汉语读者清楚理解原文所传递的信息,进而为课题研究提供一定帮助。

关键词：功能对等艺术批评专著翻译读者反应

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：