检索结果-南通市图书馆

作者：房佳林辽宁大学

学位级别：硕士

美国当代翻译理论家尤金·奈达认为,在翻译过程中,译者必须尊重接受语的特征,尽量避免自己创造语言,尽量挖掘接受语的表达潜力,因为每种语言,包括所谓“原始语言”,都有着丰富的语言手段,可以用来表达自己的思想。因此,译文应尽量使用... 详细信息

美国当代翻译理论家尤金·奈达认为,在翻译过程中,译者必须尊重接受语的特征,尽量避免自己创造语言,尽量挖掘接受语的表达潜力,因为每种语言,包括所谓“原始语言”,都有着丰富的语言手段,可以用来表达自己的思想。因此,译文应尽量使用译文接受者喜闻乐见的、符合接受语表达规范的言语形式,这就是他的“最切近的自然对等”理论,即“等效”理论。本报告选择的语料是《吉尔吉斯共和国自由经济区法》(节选),属于政论语体。政论语体要求将准确性、严密性与生动性、形象性相结合,注重整体布局。同时,在法律文本的翻译过程中,译者一方面要对法律的分类、渊源、法律条文的内容及释文,尤其是制定法律的背景及中西方在法律文化上的差异有所了解;另一方面还要考虑其特殊的语体特征,即兼顾表现在语法、句型及用词等方面的独特性。因此,法律翻译既检验译者的外语水平,也考量译者对中西方法律、法律文化、中西方法律文化差异等深层次问题的理解。鉴于此,笔者尝试用奈达的等效理论来指导法律文本的翻译实践,从词汇、句法和篇章三个角度入手,结合具体译例,进行分析、论证,寻找法律文本翻译的一般规律,从而提高笔者翻译水平与翻译能力。本翻译实践报告包括以下四个部分:第一章是翻译材料背景介绍,对报告中所涉翻译任务进行概述,重点探究政论文本的语体特征。第二章是翻译实践报告的理论部分,主要描述在法律文本中,奈达等效理论的具体应用。第三章是实践部分,也是报告的核心部分。本章基于《吉尔吉斯共和国自由经济区法》(节选)俄译汉的具体译例,根据奈达的等效理论,从词汇、句法、篇章三个层面进行详尽分析和具体论述。第四章为翻译实践总结,主要总结在本次翻译实践中笔者的收获、不足,同时进行误译分析。结语部分基于本报告的探讨,从文本、译者及读者三个角度出发,对公文事务语体翻译的策略与方法进行总结。

关键词：奈达等效理论政论文本吉尔吉斯共和国自由经济区法

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

吉尔吉斯斯坦共和国自由经济区法

引用

中亚信息 2003年第9期 30-33页

作者：聂书岭

本法确定吉尔吉斯斯坦共和国自由经济区建立和运行的法律基础。第一章总则第一条自由经济区的概念。

关键词：吉尔吉斯斯坦自由经济区法关税制度外汇制度

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：