检索结果-南通市图书馆

通化师范学院学报 2024年第9期45卷 61-65页

作者：孙玉慧李蓉喀什大学新疆喀什844000

该文基于概念隐喻理论,探讨汉英语中基本人体词“脸/面”(“face”)的概念隐喻。研究结果显示,汉英两种语言关于“脸/面”(“face”)的概念隐喻映射既存在共性,又各自具有特殊性。研究进一步印证了认知语言学中认知具有“体验性”特征... 详细信息

该文基于概念隐喻理论,探讨汉英语中基本人体词“脸/面”(“face”)的概念隐喻。研究结果显示,汉英两种语言关于“脸/面”(“face”)的概念隐喻映射既存在共性,又各自具有特殊性。研究进一步印证了认知语言学中认知具有“体验性”特征的观点。汉语“脸/面”和英语“face”的概念隐喻用法在一定程度上反映了认知、文化和语言三者之间的关系:语言反映文化特征,不同文化背景的人在认知结构和范畴上存在差异。

关键词：脸/面 face 概念隐喻映射

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉“脸/面”的认知对比研究

英汉“脸/面”的认知对比研究

引用

作者：张楠西南大学

学位级别：硕士

古人根据他们的经验,特别是与人体相关的经验来感知世界。脸作为头部最显眼的部分,也是人体的重要组成部分,这促生了其他基于脸部而延伸的概念,而这些概念都体现在词语的词汇意义扩展中。以往关于人脸意义的研究主要是从历时或某个共时... 详细信息

古人根据他们的经验,特别是与人体相关的经验来感知世界。脸作为头部最显眼的部分,也是人体的重要组成部分,这促生了其他基于脸部而延伸的概念,而这些概念都体现在词语的词汇意义扩展中。以往关于人脸意义的研究主要是从历时或某个共时角度进行的,归属于传统语义学范畴或归属于对其社会功能的比较研究。后来,一位中国学者Ning Yu(2003)首先使用两种概念工具转喻和隐喻,从认知的角度对中国人的“脸/面”与英语“face”进行比较研究。转喻和隐喻,在过去被视为两种修辞手法,而在20世纪80年代Lakoff和Johson(1980)的研究以及后来更多认知语言学家进行的研究中,这两种修辞手段被视为在人们生活中普遍存在的两种概念工具,不只体现在语言使用方面,还体现在思考和行动过程中。在此之后,为了展示中文“脸/面”和英文“face”的隐喻和转喻用法,许多中国学者提供了更多在现实生活语言中更具体的中英文例子。然而,他们都忽略了一个更复杂的情况,即两个概念工具交互式地共同作用在中英文“脸/面”或“face”上。根据Goosens(1990)的观点,他认为存在着隐转喻这一情况,主要包含两类:来自转喻的隐喻和隐喻内的转喻。此外,以往的研究也要求对造成中国“脸/面”和英语“face”各种概念化异同的原因进行全面考察。由Palmer(1996)提出并由Sharifian(2011,2015,2017)发展的文化语言学,旨在通过一个系统的理论来处理语言、文化和认知之间的关系,这将有助于分析与中文“脸/面”和英文“face”有关的不同认知文化。综上所述,本文将回答以下问题:(1)中文“脸/面”与英语“face”的隐喻、转喻或隐转喻有哪些?(2)中文“脸/面”与英语“face”的概念化有哪些异同?(3)造成中文“脸/面”与英语“face”的概念化异同的原因?基于词典与语料库,并采用内省和定性方法,本文对中文“脸/面”与英语“face”进行比较研究,得到以下主要发现:首先,概念转喻和概念隐喻不仅对人类认知产生影响,而且还会相互影响。其次,中文“脸/面”与英语“face”都可以通过转喻的概念来表示身体状况、情绪、态度和性格;并且可以代替头、身体或某种画在脸上的妆容;而且还可以进行动作化。此外,他们两个都可以被隐喻地指代一个立体物体的一面,或者被当做在社会上的良好声誉和威望。最后,中文“脸/面”与英语“face”概念之间的差异主要源于中国独特的文化:中医药和京剧。除此此外,东方集体主义和西方个人主义也对英汉民众的认知产生影响。

关键词：脸/面 face 概念转喻、隐喻、隐转喻文化语言学

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉“脸、面”词汇的隐喻认知特点

引用

西南大学学报（社会科学版） 2007年第6期33卷 140-144页

作者：文旭吴淑琼西南大学外国语学院重庆市400715 西南政法大学外语学院重庆市400031

人体隐喻化对人类的思维和概念的形成具有重要的意义。"脸、面"是人体最重要的部位之一。运用英汉语料,对英汉"脸、面"隐喻词汇的认知特点进行对比研究,可以揭示两种语言中"脸、面"词汇在隐喻构建及运行机制方面的异同。

关键词：脸/面隐喻映射认知

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：