检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《能源发展史》（节选）英译汉翻译实践报告

《能源发展史》（节选）英译汉翻译实践报告

作者：于文娇昆明理工大学

学位级别：硕士

随着世界经济发展,人民生活水平不断提高,人类对能源的需求也不断增大。而与之相矛盾的是,不可再生资源储量正在与日俱减,化石燃料的使用带来了一系列的环境问题。在此背景下,了解能源的历史演变,发现有关未来能源发展的新视角,寻找新... 详细信息

随着世界经济发展,人民生活水平不断提高,人类对能源的需求也不断增大。而与之相矛盾的是,不可再生资源储量正在与日俱减,化石燃料的使用带来了一系列的环境问题。在此背景下,了解能源的历史演变,发现有关未来能源发展的新视角,寻找新的能源转型方式已经成为当今能源制度的关键。本翻译实践报告节选了The History of Energy Flows一书中第一章的部分内容进行翻译。该部分主要介绍了人类历史上的有机能源,包括食物、饲料、木材等能源在人们生产生活中的应用。该文本属于信息型文本,其主要特点包括客观性、准确性、严谨性和逻辑性。在文本中翻译中,作者遇到的困难主要有,在词汇方面,出现较多难懂的专业术语,一词多义等问题;在句子方面,长难句颇多,且逻辑关系复杂,文中还有大量的被动句。在“功能对等”理论指导下,本报告旨在针对词汇、句子以及语篇三个层面中出现的难点进行翻译策略、翻译方法、翻译技巧的探讨。在词汇层面,译者分别运用了词性转换、词义引申等的翻译技巧来解决相应的困难;在句子层面,运用了结构重组、切分以及语态转换的翻译技巧。语篇层面,衔接和连贯是语篇分析的核心问题,为使翻译文本更流畅更自然,连贯和衔接始终贯穿在整个文本翻译的过程中。在本次翻译实践中,作者针对在翻译过程中遇到的相关难题,提出相应的解决办法,希望能够为更多翻译工作者提供一些参考价值。

关键词：能源史能源制度功能对等

近代以来美国的能源消费与大气污染问题——历史分析与现实启示

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

史学集刊 2019年第5期 99-117页

作者：裴广强西安交通大学马克思主义学院

近代以来,能源消费之于环境变迁的影响愈发直接而深刻,持续重塑着环境问题的形成途径和表现形式,影响着环境污染的程度和解决方式。通过对美国最近两百余年的能源消费和大气污染问题进行深入考察,发现能源结构的转型导致大气污染物类型... 详细信息

近代以来,能源消费之于环境变迁的影响愈发直接而深刻,持续重塑着环境问题的形成途径和表现形式,影响着环境污染的程度和解决方式。通过对美国最近两百余年的能源消费和大气污染问题进行深入考察,发现能源结构的转型导致大气污染物类型出现新变化;能源服务的普及和消费规模的增大致使大气污染的地理范围扩大;能源效率的高低很大程度上决定着大气污染程度的演化。梳理和分析近代以来美国能源消费与大气污染问题间蕴含的一般性关系,不但有助于从学理层面探讨能源史和环境史研究的契合路径,而且对于从实践层面妥善解决当前中国的大气污染问题,也具有重要启示意义。

关键词：能源消费大气污染美国史能源史环境史

近代上海公共租界煤烟污染治理的实践与困境(1863—1943)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

清华大学学报（哲学社会科学版） 2023年第3期38卷 170-185,229,230页

作者：裴广强哈尔滨工业大学(深圳)马克思主义学院深圳518055

近代上海的煤烟污染日趋严重,并已引起公共租界不同社会主体的关注和治理。基于不同利益的考量,不同社会主体的治理举措存在很大差异。社会民众中有厌恶煤烟污染并投诉违规企业者,亦有支持或默认煤烟污染者,同时多数时候只能被迫忍受煤... 详细信息

近代上海的煤烟污染日趋严重,并已引起公共租界不同社会主体的关注和治理。基于不同利益的考量,不同社会主体的治理举措存在很大差异。社会民众中有厌恶煤烟污染并投诉违规企业者,亦有支持或默认煤烟污染者,同时多数时候只能被迫忍受煤烟污染带来的危害与不便。工部局期望通过法律规章与行政指令解决民众与企业之间的争端,但也存在着诸多无法可依、有法不依和执法不严等问题。企业秉持“成本—收益”理念应对民众的投诉和工部局的指令,能够获利时会积极治理煤烟污染,反之则会依托不同借口拖延甚至拒绝当局的指令或建议。总体来看,由于不同社会主体间的纠葛博弈以及一系列政治、经济、技术因素的限制,上述举措没有取得良好的效果,集中反映了近代中国城市环境治理所面临的困境。

关键词：近代上海空气污染煤烟能源史环境史

战时能源管道计划与美国能源结构转型(1941—1960)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

历史教学问题 2023年第6期 131-141页

作者：霍慧馨中国社会科学院大学 102488

二战期间,美国东北地区陷入能源短缺困境。出于战时能源补给以及对盟国援油行动的需要,美国联邦政府联合多家企业共同修建了两条从休斯敦到纽约与费城的战时能源管道。二战结束后,管道处置问题逐渐成为社会焦点,一场围绕天然气与传统能... 详细信息

二战期间,美国东北地区陷入能源短缺困境。出于战时能源补给以及对盟国援油行动的需要,美国联邦政府联合多家企业共同修建了两条从休斯敦到纽约与费城的战时能源管道。二战结束后,管道处置问题逐渐成为社会焦点,一场围绕天然气与传统能源的辩论席卷全国。最终,在能源利益集团、资源保护机构以及内政部等多方协调下,战时能源管道最终被售予得州东部运输公司用以运输天然气。战时能源管道打破了地区能源垄断,成为新能源普及的重要工具。它改变了民众的能源消费习惯,推动了战后美国部分城市的更新运动,重塑了美国能源结构。此外,战时能源管道还维护了美国东北地区的能源安全,甚至成为联邦政府参与海外能源扩张的“桥头堡”。

关键词：能源史环境史战时能源管道能源结构转型