检索结果-南通市图书馆

也许是学翻译、教翻译,自己也试着做翻译的缘故,对翻译似乎有着一种难以割舍的感情,对与翻译有关的一些问题(也许是不成问题的问题)特别敏感,每遇到疑惑,总想探个究竟。最近研读罗新璋先生译的《红与黑》,欣赏之余,觉得罗先生某些带有个人特色的译法说妙也妙,但好象妙中又有失度的感觉。感觉是否有理,实在没有把握,不揣冒昧,就此提出疑问,求教于译者和各位专家。

关键词：《红与黑》斯丹达尔司汤达原作风格肉麻当有趣四字结构译文字面意义大有用处比较研究

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文坛过眼

引用

文艺评论 1996年第6期 87-89页

作者：黄毓璜

文坛过眼黄毓璜文章和题目“大师”或“小师”们的文章跟“小学生”们的文章，除了许多该有的差别之外，恐怕还有个主要区别存在于文与题的关系上。“小学生”们虽说已非昔比，可至今仍在做着“命题作文”，老师仍在谆谆教导“围绕中心... 详细信息

文坛过眼黄毓璜文章和题目“大师”或“小师”们的文章跟“小学生”们的文章，除了许多该有的差别之外，恐怕还有个主要区别存在于文与题的关系上。“小学生”们虽说已非昔比，可至今仍在做着“命题作文”，老师仍在谆谆教导“围绕中心”、“靠船下篙”等等，即使鼓励“下...

关键词：主持人 “眼睛” 新闻报导空气流通文坛小学生 “糖” 心理机制文人心态肉麻当有趣

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

残酷的两极相逢

引用

四川戏剧 1999年第4期 5-6页

作者：方本炎

文学巨匠托尔斯泰在７５岁的高龄，做了一件惊世骇俗之事，在《论莎士比亚和戏剧》（吉林人民出版社《天国就在你们心中》）里，把世人公认的尽善尽美的杰作———莎士比亚的全部戏剧，做了极端的，以致于残酷的全面否定。他不但把全部... 详细信息

文学巨匠托尔斯泰在７５岁的高龄，做了一件惊世骇俗之事，在《论莎士比亚和戏剧》（吉林人民出版社《天国就在你们心中》）里，把世人公认的尽善尽美的杰作———莎士比亚的全部戏剧，做了极端的，以致于残酷的全面否定。他不但把全部莎剧视为：“渺不足道，简直是很糟的...

关键词：莎士比亚列夫·托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》《李尔王》屠格涅夫莎剧卓别林莎士比亚戏剧《战争与和平》肉麻当有趣

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

王小波情书选

引用

天涯 1997年第5期 38-46页

作者：王小波北京大学中国人民大学

[以下书信写于1978年李银河去南方开会期间] 你好哇,李银河。你走了以后我每天都感到很闷,就像堂·吉诃德一样,每天想念托波索的达辛尼亚。请你千万不要以为我拿达辛尼亚来打什么比方。我要是开你的玩笑天理不容。我只是说我自己现在好... 详细信息

[以下书信写于1978年李银河去南方开会期间] 你好哇,李银河。你走了以后我每天都感到很闷,就像堂·吉诃德一样,每天想念托波索的达辛尼亚。请你千万不要以为我拿达辛尼亚来打什么比方。我要是开你的玩笑天理不容。我只是说我自己现在好像那一位害了相思病的愁容骑士。你记得塞万提斯是怎么描写那位老先生在黑山里吃苦吧?那你就知道我现在有多么可笑了。