检索结果-南通市图书馆

从词语标记看王佐良戏剧翻译风格——以《雷雨》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2008年第4期 48-51页

作者：黎昌抱浙江财经学院外语学院浙江杭州310018

本文先探讨戏剧的文体特征和翻译基本原则，后以风格标记理论为依据，对《雷雨》原作和译作的词语标记进行了比较分析。通过量化分析词语标记后发现，译作所用词语质朴地道、灵活自然、简洁含蓄，成功地再现了戏剧语言口语化、性格化和... 详细信息

本文先探讨戏剧的文体特征和翻译基本原则，后以风格标记理论为依据，对《雷雨》原作和译作的词语标记进行了比较分析。通过量化分析词语标记后发现，译作所用词语质朴地道、灵活自然、简洁含蓄，成功地再现了戏剧语言口语化、性格化和诗剧化之特点。译者忠实而巧妙地传达了原作的词语风格。

关键词：词语标记王佐良翻译风格戏剧《雷雨》译作

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

周立波的翻译策略与翻译风格研究

文艺争鸣 2018年第6期 68-73页

作者：邹理中南大学文学与新闻传播学院

长期以来,周立波被学界尊为＂文学家＂＂革命家＂。综观他一生的文学活动,他首先是由翻译起家,然后才逐渐走上文学创作的道路。他的翻译对他后来的小说创作产生了重要的影响。周立波的翻译集中在20世纪30年代的上海时期,这期间他发表了... 详细信息

长期以来,周立波被学界尊为＂文学家＂＂革命家＂。综观他一生的文学活动,他首先是由翻译起家,然后才逐渐走上文学创作的道路。他的翻译对他后来的小说创作产生了重要的影响。周立波的翻译集中在20世纪30年代的上海时期,这期间他发表了不少的翻译文字。虽然他对自己的翻译工作没有评论或总结,但通过对其译作的研究,我们可以发现他的翻译策略与风格特点。本论文将通过考察周立波的翻译策略来探讨他的翻译风格.

关键词：翻译风格翻译策略周立波文学活动文学创作小说创作 30年代 20世纪

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译语语言、文化与翻译风格

中国俄语教学 1999年第2期18卷 60-65页

作者：彭甄北京大学

翻译家的艺术个性，会同原语作家的艺术个性构成了翻译文学个体性风格存在的基本形态。然而，译语本文的风格不仅源于翻译家和原语作家的艺术个性，它同时还源于民族、时代、阶层、地域和流派等的诸多影响。因而具有显著的群体特征。在... 详细信息

翻译家的艺术个性，会同原语作家的艺术个性构成了翻译文学个体性风格存在的基本形态。然而，译语本文的风格不仅源于翻译家和原语作家的艺术个性，它同时还源于民族、时代、阶层、地域和流派等的诸多影响。因而具有显著的群体特征。在译语本文中，风格的个体性在群体性的...

关键词：民族风格译语文化与翻译翻译家汉语文学语言心理结构翻译风格文学作品历史图式翻译方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

印度古典梵剧《沙恭达罗》藏译本比较

青海师范大学学报（藏文版） 2024年第2期 108-118页

作者：万玛加索南华旦海南藏族自治州藏文信息技术研究中心

古印度著名诗人、剧作家迦梨陀娑(Kālidāsa)的梵剧《沙恭达罗》目前有三个藏文译本。以根敦群培、端智嘉、敖见三位译者的不同译本为研究对象,从惯用翻译策略、修辞手法、语境角度出发,对比分析了三个译本的翻译风格及特点。根敦群培... 详细信息

古印度著名诗人、剧作家迦梨陀娑(Kālidāsa)的梵剧《沙恭达罗》目前有三个藏文译本。以根敦群培、端智嘉、敖见三位译者的不同译本为研究对象,从惯用翻译策略、修辞手法、语境角度出发,对比分析了三个译本的翻译风格及特点。根敦群培的译文如行云流水,句式简洁而意味深长。其采用的意译手法,不仅保持了原文的精髓,更赋予了戏剧全新的生命。这是戏剧翻译的极高标准,值得每一位翻译者借鉴和学习。端智嘉的译文如同清澈的溪流,深入浅出,句式比原文更显丰满。他主要采用意译和增译的手法,使得原剧中的对话台词更加生动形象。在翻译过程中,他巧妙地融入了藏语《诗镜》中的修辞手法和比喻技巧,使得译文华美璀璨,犹如他本人的格律诗,豪放而不失细腻。然而,若过多依赖这些手法,可能会导致原文风格的流失,这是值得我们关注和思考的地方。敖见的译文堪称典雅,其句式简练而力度十足。他成功地描绘出了一种“丽而不华,朴而不质,音调和谐,富于暗示”的意境。他的翻译手法精准有度,既有直译的忠实,也有意译的灵动。在处理格律诗时,他能够巧妙地调整词句的位置,既保持了原文的韵味,又让译文更加生动有力。在选词方面,敖见更是独具匠心,每一个词汇都恰到好处,完美地传达了原文的含义。因此,每个文学翻译作品的多个译本都各具特色,展现了不同译者的翻译风格。源自于译者不同的翻译动机、文化背景、语言能力和个人偏好,这些差异使得每个译本都有其独特的魅力,丰富了文学作品的多样性。

关键词：《沙恭达罗》藏译本翻译风格比较

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

谈谈文学作品风格的翻译

中国翻译 1992年第3期 24-27页

作者：仲伟合

文学作品风格的翻译一直是翻译界争论不休的问题。要探讨这个问题,首先必须弄清风格的涵义是什么,只有弄清风格的具体涵义,才能谈风格的翻译。我们通常说的体现在文学作品中的风格是作家运用其独创性的思想、情感,融化和深化生活素材,... 详细信息

文学作品风格的翻译一直是翻译界争论不休的问题。要探讨这个问题,首先必须弄清风格的涵义是什么,只有弄清风格的具体涵义,才能谈风格的翻译。我们通常说的体现在文学作品中的风格是作家运用其独创性的思想、情感,融化和深化生活素材,寄寓自己独特的语言表达出来的美学认识产物,是作家作品中反复出现的思想和艺术特点的总和。因而,作家的风格寓于每一部文学作品之中,是一种客观存在的现象,而不是那种只可意会不可言传的神秘东西。作家的风格就是作家的个性,是这一作家区别另一作家之处。"风格即其人。"(布封语)阅读古今中外的文学作品。

关键词：翻译风格翻译家文学作品语言风格作家作品译者艺术特点语言表达原作者艺术风格

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论文化历史及时代背景对翻译风格的影响

湖北大学学报（哲学社会科学版） 2009年第6期36卷 128-130页

作者：李琼暨南大学国际交流部广东广州510632

"文化历史"和"时代背景"这两个方面对翻译风格的发展变化有着深远的影响。翻译风格的诠释从来都不是孤立、静止的个体行为,而是被置于一个特定的历史文化背景之中,是一门学问高深的艺术。翻译风格的是否得当,很大程度上决定了读者对一... 详细信息

"文化历史"和"时代背景"这两个方面对翻译风格的发展变化有着深远的影响。翻译风格的诠释从来都不是孤立、静止的个体行为,而是被置于一个特定的历史文化背景之中,是一门学问高深的艺术。翻译风格的是否得当,很大程度上决定了读者对一部作品的褒贬好恶,因而不能掉以轻心。译者唯有在翻译时正确把握原作所处的历史文化背景,知悉翻译风格的各种表现形式,保持并尽量在目的语中寻找与之对应的语言形式,才能准确、艺术地缩小与作者思维的差异,在译文中通顺地、准确地表达出原文的内容,再现原作的语言风格和艺术形象。

关键词：翻译风格文化历史时代背景

语言特征计量视角下的翻译风格对照研究——以梵本《入论》的汉藏三种译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

高原科学研究 2020年第4期4卷 77-86页

作者：冷本扎西西北民族大学中国语言文学学部甘肃兰州730030

对于语言区别性特征的统计和对比研究能够准确考察不同译本的翻译风格。文章从计量风格学视角出发,采用定量统计与定性分析相结合的方法,对《Nyāya pravesatākasāstra》(梵本《入论》)的汉藏三种不同译本——《入论》《rigs-vjug》《... 详细信息

对于语言区别性特征的统计和对比研究能够准确考察不同译本的翻译风格。文章从计量风格学视角出发,采用定量统计与定性分析相结合的方法,对《Nyāya pravesatākasāstra》(梵本《入论》)的汉藏三种不同译本——《入论》《rigs-vjug》《rigs-sgo》的音节、词汇、句子等语言特征进行了详实的统计与对比解析。通过分析三种译本的音节总数、音节种数、词长、平均词长、词汇丰富度、词类、句长分布及句长离散度,研究三种译本在语言使用或行文中所体现的文本特征。

关键词：《入论》译本计量解析语言特征翻译风格

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

再创作与翻译风格

解放军外国语学院学报 1999年第3期22卷 72-76页

作者：许渊冲北京大学

文学翻译要使读者愉快，得到美的享受，犹如原作者在用译语写作，这就是再创作论。翻译风格有“形似”与“神似”之分，在“形似”的译文和原文的内容有矛盾时，翻译只能“神似”，也就是再创作。再创作有高低程度的不同，如“倾国倾城... 详细信息

文学翻译要使读者愉快，得到美的享受，犹如原作者在用译语写作，这就是再创作论。翻译风格有“形似”与“神似”之分，在“形似”的译文和原文的内容有矛盾时，翻译只能“神似”，也就是再创作。再创作有高低程度的不同，如“倾国倾城”理解为“失园、失城、失色”，就是由低而高的再创作。再创作要发挥译语优势，和原文竞赛，才能建立新的世界文化。

关键词：再创作论翻译风格发挥译语优势语言文化竞赛

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从被动式看东汉西域译经者的翻译风格

西域研究 2002年第2期 77-80页

作者：高列过浙江大学汉语史研究中心

本文从被动式这一典型句式入手 ,对东汉两位最主要的译经者———安世高和支谶的风格做了辨析。

关键词：被动式翻译风格西域东汉译经