检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=翻译问题类型"

共 1 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

青少年科谱读物《告诉我为什么》的汉译实践报告

青少年科谱读物《告诉我为什么》的汉译实践报告

引用

作者：蒋秀凤西北师范大学

学位级别：硕士

本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的原文为英国出版社Chancellor Press所出版的英文原版青少年科普系列图书之中的一册，书名为《告诉我为什么》（Tell Me About）,其阅读群体为12岁至18岁的青少年。不管是国外还是国内的青少年都正处... 详细信息

本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的原文为英国出版社Chancellor Press所出版的英文原版青少年科普系列图书之中的一册，书名为《告诉我为什么》（Tell Me About）,其阅读群体为12岁至18岁的青少年。不管是国外还是国内的青少年都正处于博学求知的黄金时期，而好的科普图书能为青少年提供积累广博课外知识的途径与桥梁，启发青少年的好奇心、想像力、探索欲和求知欲，有助于青少年自主学习和探索未知的科学世界。作为对原创作品的有益补充和指导,近年来我国引进并翻译了大量国外畅销的科普丛书，可是许多译本却未能满足我国青少年读者的需求。原因在于部分科普读物的译本忽视了目的语读者——青少年不同认知能力的特点，没有把译文的可接受性纳入考虑之中，未充分保留原版科普图书的鲜明特色。所以为了满足读者需求，探讨和研究青少年科普文本的汉译显得愈来愈重要。本报告以青少年科普读物《告诉我为什么》（Tell Me About）的前五部分内容作为研究对象，结合了维索尔伦的语用顺应论，对青少年科普文本的翻译策略作了初步的探讨。报告主要由任务描述、译前准备、翻译过程、质量控制、案例分析和实践总结等六部分组成。报告首先分析了科普文本的类型以及科学性、文学性、通俗性和趣味性的特点，进而总结出青少年科普文本的自身特点，然后对翻译前所做准备以及具体的翻译过程做了详细阐述。为了有助于翻译过程顺利而有序地进行，笔者制定出切实可行的翻译计划和有针对性的适合青少年科普翻译的策略与方法。其次，翻译过程结束时对译文进行质量评估确保译文的准确性和可读性。最后，在语用顺应论的指导下，通过案例分析，阐释了翻译中遇到的问题类型及难点突破，着重对青少年科普文本的翻译策略以及具体的翻译方法进行初步的研究进而制定出相应的解决方案，并在完成了案例分析后对本次翻译实践做了总结和反思，同时指出自身的问题与不足。

关键词：青少年科普文本翻译问题类型翻译策略顺应论

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：