检索结果-南通市图书馆

民族翻译 2010年第3期 82-87页

作者：彭蓉北京同文世纪咨询有限公司北京100088

笔者从近年来翻译职业化备受关注这一角度入手,探讨翻译速度与翻释职业化的关系、翻译界各方对翻译服务效率的需求和要求以及翻译速度对翻译从业、翻译职业化教育的影响等方面内容。

关键词：翻译速度翻译职业化职业翻译翻译人才翻译服务

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

大翻译家的翻译速度探寻

贵州民族学院学报（哲学社会科学版） 2009年第1期 166-168页

作者：夏贵清谭立新贵州民族学院外国语学院贵州贵阳50025 中山大学外语教学中心广东广州510275

翻译速度与翻译质量是一对普遍的矛盾。在同等质量的前提下,翻译速度实际上因人而异,有快有慢。就具体的译者而言,速度越快质量就越低。因此,如欲求质量,就必得牺牲速度。每小时250-300个单词的速度要求导致了不良的翻译教学效果,还造... 详细信息

翻译速度与翻译质量是一对普遍的矛盾。在同等质量的前提下,翻译速度实际上因人而异,有快有慢。就具体的译者而言,速度越快质量就越低。因此,如欲求质量,就必得牺牲速度。每小时250-300个单词的速度要求导致了不良的翻译教学效果,还造成了浮躁的翻译作风。为了提高翻译质量,这一要求必须降低。

关键词：大翻译家翻译速度翻译质量 250—300

对机器翻译速度的探讨：HIT—87MT系统翻译速度剖析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电脑学习 1990年第3期 3-5页

作者：吴岩王开铸

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

同义密码子用语与蛋白质结构的关系

生物物理学报 1998年第2期14卷 296-302页

作者：解涛丁达夫中国科学院上海生物化学研究所

对大肠杆菌的５４种三维结构已知的蛋白质及其对应的ｍＲＮＡ序列的集合的分析结果表明，绝大部分密码子与其编码的氨基酸在蛋白质α螺旋、β折叠和卷曲等三种二级结构中的偏好性没有显著的统计性差异。同时，又对Ａｄｚｈｕｂｅｉ提供... 详细信息

对大肠杆菌的５４种三维结构已知的蛋白质及其对应的ｍＲＮＡ序列的集合的分析结果表明，绝大部分密码子与其编码的氨基酸在蛋白质α螺旋、β折叠和卷曲等三种二级结构中的偏好性没有显著的统计性差异。同时，又对Ａｄｚｈｕｂｅｉ提供的相应哺乳类数据集作了同样的偏好性检验，表明９种氨基酸的同义密码子携带蛋白质二级结构信息，与他们的结论一致。推测，这种差异可能由翻译机制的进化趋异造成的。这些结果对于真核基因在原核生物中实现高表达可能有重要的实际意义。

关键词：同义密码子用语蛋白质二级结构翻译速度

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

计算机和科技翻译

上海翻译 1998年第4期 17-20页

作者：周光父西安交通大学

一、科技翻译必须和计算机相结合目前，最活跃的高新技术，莫过于计算机了。不管什么学科，都得和计算机相结合。早结合，早受益，迟结合，迟受益，不结合，不受益，甚至被淘汰。拿机械制图来说，这本来是发展得很不错的传统技术，图板... 详细信息

一、科技翻译必须和计算机相结合目前，最活跃的高新技术，莫过于计算机了。不管什么学科，都得和计算机相结合。早结合，早受益，迟结合，迟受益，不结合，不受益，甚至被淘汰。拿机械制图来说，这本来是发展得很不错的传统技术，图板，丁字尺，绘图仪，铅笔，橡皮，相当...

关键词：计算机绘图科技翻译文字处理软件输入速度翻译速度机器翻语音合成汉译英汉字输入汉字键盘输入

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译的优势与局限

中国翻译 1993年第2期 53-54,61页

作者：刘淑英赵启迪

机器翻译(即计算机翻译,简称机译)已进入到一个新的发展时期,新一代的机译系统已走出实验室,作为商品化的软件产品投入实际应用,正以其快速进行多语种翻译的杰出能力赢得愈来愈多的用户。拿有名的美国Systran机译系统来说,如在大型IBM... 详细信息

机器翻译(即计算机翻译,简称机译)已进入到一个新的发展时期,新一代的机译系统已走出实验室,作为商品化的软件产品投入实际应用,正以其快速进行多语种翻译的杰出能力赢得愈来愈多的用户。拿有名的美国Systran机译系统来说,如在大型IBM机上运行,据Campanella报告,其翻译速度可达每小时30万词汇量。自1987年以来。

关键词：机器翻译英汉机译人工翻译翻译速度计算机翻译发展时期多语种翻译商品化系统结构化知识

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于集成修剪的维汉神经机器翻译系统

制造业自动化 2023年第2期45卷 69-73,110页

作者：冯笑杨雅婷董瑞马博中国科学院新疆理化技术研究所乌鲁木齐830011 中国科学院大学北京100049 新疆民族语音语言信息处理实验室乌鲁木齐830011

针对平行语料匮乏导致的维汉神经机器翻译性能不佳的问题,利用集成学习思想提升维汉神经机器翻译质量,提出基于可重访问的深度优先遍历集成修剪算法,缓解传统集成学习翻译速度慢、模型存储开销大以及集成模型数量越多性能反而下降等问题... 详细信息

针对平行语料匮乏导致的维汉神经机器翻译性能不佳的问题,利用集成学习思想提升维汉神经机器翻译质量,提出基于可重访问的深度优先遍历集成修剪算法,缓解传统集成学习翻译速度慢、模型存储开销大以及集成模型数量越多性能反而下降等问题,并提出应该将集成修剪具体地划分为高准确率优先和低冗余度优先两种需求,让集成修剪更具有目的性。在CWMT2015维汉平行语料上的实验证明:在高准确率优先需求上通过基于可重访问的深度优先遍历集成修剪算法得到的维汉神经机器翻译系统BLEU相对于基线系统提升了2.14;在低准确率优先需求上,在保证修剪后的集成系统BLEU值不低于未修剪的前提下,翻译速度是其2.1倍。

关键词：神经机器翻译集成学习集成修剪差异性翻译速度

计算机辅助翻译软件WordFisher评介

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技翻译 2002年第2期15卷 30-33页

作者：许汉成何淑琴黑龙江大学俄语语言文学研究中心哈尔滨市150080 南京农业大学南京市210095

WordFisher是一套高级辅助翻译Word宏命令工具。它为译者提供了一个人机交互式翻译环境 ,具备了许多大型翻译记忆软件的基本功能 ,有助于提高翻译速度和质量。WordFisher以WordBasic为编程语言 ,与Word完全融合 ,在众多计算机辅助翻译... 详细信息

WordFisher是一套高级辅助翻译Word宏命令工具。它为译者提供了一个人机交互式翻译环境 ,具备了许多大型翻译记忆软件的基本功能 ,有助于提高翻译速度和质量。WordFisher以WordBasic为编程语言 ,与Word完全融合 ,在众多计算机辅助翻译软件中独具特色。WordFisher的设计思想在翻译理论的研究和计算机辅助翻译系统的设计、开发方面具有重要意义。

关键词：计算机辅助翻译软件 WordFisher 翻译环境翻译速度翻译记忆系统

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《译员速成教程》（第三章）翻译报告

《译员速成教程》（第三章）翻译报告

作者：冯凌颖四川外语学院

学位级别：硕士

本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为道格拉斯·罗宾逊（Douglas Robinson）编著的《译员速成教程》（Becoming a Translator——An Accelerated Course）中的第三章“翻译初学者”（Translator as Learner）。原章节的主要内容是... 详细信息

本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为道格拉斯·罗宾逊（Douglas Robinson）编著的《译员速成教程》（Becoming a Translator——An Accelerated Course）中的第三章“翻译初学者”（Translator as Learner）。原章节的主要内容是:首先总体概括了翻译学习者学习翻译的情况。他提出，翻译是一项需要智慧的活动，正是由于译者的智慧，才使得翻译速度和译文可靠性不发生矛盾。然后，作者又分析了译者的记忆，指出记忆是快速翻译的重要基础，分为表现型记忆和程序性记忆两大类，并且这两类记忆都与语境、关联性及多重编码这三个因素密切相关。最后，作者从记忆、上下文分析、信息输入、信息加工、信息反应几个方面探讨了翻译者如何在翻译过程中保持最快的速度和最快乐的心态而又不降低质量的问题。即建立翻译经验的办法与过程。本报告的主要内容分四部分，第一部分，翻译报告介绍，包括翻译项目背景、项目目标及意义和报告结构。第二部分是原文背景概括，包括原文作者介绍，原文内容及分析。第三部分是分析在翻译（英汉翻译）中遇到的难点和采取的翻译方法及技巧。针对科技应用文这类文体，长句现象，及本文语言特征，作者通过翻译中的实例来说明翻译过程中所采用的方法。在翻译过程中用到的翻译方法主要有：长句拆分、语序转换，增词、省略及在功能目的论指导下的英译汉方法。第四部分总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。

关键词：智慧术语翻译学习翻译速度功能目的论

专用平行语料库在提高学员军事翻译能力中的应用

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

专用平行语料库在提高学员军事翻译能力中的应用

作者：麻丽莉国防科学技术大学

学位级别：硕士

军事翻译作为科技翻译的一种(胡志敏,1994),在信息化高度发展的今天正发挥着越来越重要的作用。之前的军事翻译研究有些注重对文体本身特殊性的发掘(同上),有些给出了一些指导性原则,如术语要统一,译文要有地道的军语味道(周大军,2006;... 详细信息

军事翻译作为科技翻译的一种(胡志敏,1994),在信息化高度发展的今天正发挥着越来越重要的作用。之前的军事翻译研究有些注重对文体本身特殊性的发掘(同上),有些给出了一些指导性原则,如术语要统一,译文要有地道的军语味道(周大军,2006;宋春晖,2001;韩子满,2001),有些进一步分析了军事翻译误译产生的原因,并归纳为外语和专业知识等方面能力的不足(雍春生,何红,2005)。至于针对如何提高军事翻译能力这一实践领域,目前的研究还不多。另一方面,语料库虽然已经与翻译研究相结合,但是在军事翻译领域还没发挥出其应有的优势。众多研究表明不同类型的语料库对翻译研究有着不同的影响力。这其中包括了以提供丰富专业知识为特点的专用语料库(Kennedy,2000;Austermühl,2006)与以提供原文、译文对比为最突出特点的平行语料库(Bernardini,Stewart & Zanettin,2003;Maia,2003)。随着语料库翻译研究的深入,专用语料库和平行语料库对翻译研究的独特作用越来越显著。在上述研究基础上,本文的研究试图将语料库引入军事翻译领域,探索专用平行语料库在提高学员翻译能力方面所能发挥的作用。文中的翻译能力分为外语能力、专业知识和母语能力三个方面(Bowker,1998;Sykes,1989)。其中,外语能力是指对词汇及语法的理解能力;专业知识是指对背景知识的理解能力;母语能力是指目标语的表达能力。本文主要将回答以下几个问题: 1.专用平行语料库能否帮助学员提高翻译速度? 2.专用平行语料库能否帮助学员提高外语能力? 3.专用平行语料库能否帮助学员理解专业知识? 4.专用平行语料库能否帮助学员提高母语能力? 5.参加实验的学员对所接触的专用平行语料库有什么体会? 由于现阶段没有以军事翻译为语料的专用平行语料库,在总结国内DIY语料库的建库经验的基础上(赵宏展,2007;蒋林,金兵,2007;王克非,2004;黄俊红,黄萍,范云,2004;倪传斌;刘治,2005;谢家成,2007),本研究建成了一个大约四十万字的专用平行语料库。入选的语料都围绕一个军事话题,并且使用ICTCLAS软件对中文语料进行了分词。该平行语料库所使用的是句子级对齐,所选用的查询工具是Paraconc(Barlow,1996)。然后,将语料库与翻译研究的几个实验方法(Bowker,1998;May & Xu,2002;韦瑶瑜等2006)加以综合及改进,选取某军事院校英语专业本科三年级学员二十四名,进行一次前期翻译测试,接着将前面建立的专用平行语料库介绍给学员,进行一次后期翻译测试,将两次测试的结果进行全面的比较分析,最后引入SPSS(社会科学统计软件包)来检验其统计学意义。分析如下: 1.该库对学员的翻译速度有小幅度提高;2.该库可以帮助学员提高外语能力,独立样本T检验显示其不具显著意义(p = 0.369,0.212);3.该库可以帮助学员理解专业知识,独立样本T检验显示这方面的提高具有显著意义(p = 0.011,0.016);4.该库可以帮助学员提高母语能力,独立样本T检验显示其不具显著意义(0.46,0.116);5.参加实验的学员有十八人发表了自己的看法,觉得该库可以在翻译时提供较详细的专业知识,可以帮助学员更好地理解原文,并能提供地道的表达方式和术语;另外,有学员提出检索工具不好用,一些术语查不到等问题。总之,本文初步探索了将专用平行语料库引入军事翻译研究,为提高学员的军事翻译能力提供了一条新途径。实验显示所建专用平行语料库对学员的专业知识及整体翻译能力(配对样本T检验显示p = 0)等方面有着显著的提高作用,甚至对提高学员的翻译速度、外语及母语能力也发挥了良好的影响力。相信随着语料库容量的扩大及学员操作语料库熟练程度的增加,这种专用平行语料库可以在军事翻译、军事译员培训等领域发挥更大的作用。此外,在实验结果中,学员的外语能力和母语能力虽然有所提高,但并不具备统计学意义上的显著性。这是符合逻辑的。对于学员来说,两种语言的能力毕竟不是短时间内培养出来的,而是学员通过工作学习长期积累的结果。但是不可否认,专用平行语料库对于学员的语言能力是有所帮助的,所以利用语料库介入翻译教学,通过相对较长时间的学习与训练来提升学员的翻译能力是可行的,也是有依据的。

关键词：专用平行语料库军事翻译翻译能力翻译速度外语能力专业知识母语能力