检索结果-南通市图书馆

社会意识形态与外国小说翻译转换策略——以Uncle Tom's Cabin三个中译本为例

佳木斯教育学院学报 2013年第3期 178-180,189页

作者：保菁菁西北师范大学外国语学院甘肃兰州730070

本文以外国小说译介过程中译者的翻译转换策略为切入点,以Uncle Tom’s Cabin三个产生于不同历史文化背景下的中译本为研究对象,通过对比不同历史阶段即不同意识形态下译本所采用的翻译转换策略的异同,试图分析社会意识形态对外国小说... 详细信息

本文以外国小说译介过程中译者的翻译转换策略为切入点,以Uncle Tom’s Cabin三个产生于不同历史文化背景下的中译本为研究对象,通过对比不同历史阶段即不同意识形态下译本所采用的翻译转换策略的异同,试图分析社会意识形态对外国小说翻译转换策略以及翻译过程中"改写"方式的影响。

关键词：社会意识形态外国小说翻译转换策略改写

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对外汉语教材翻译中的转换策略——以《你好喀麦隆》为例

对外汉语教材翻译中的转换策略——以《你好喀麦隆》为例

引用

作者： Chi Derek Asaba 上海外国语大学

学位级别：硕士

本文主要谈本人在翻译《你好喀麦隆》的过程中所采用的翻译转换策略。《你好喀麦隆》是首部喀麦隆本土汉语系列教材,中法双语,共五册,分别对应喀麦隆公立中学初三、初四、高一、高二、高三五各年级汉语必修课;该教材是根据喀麦隆中教部... 详细信息

本文主要谈本人在翻译《你好喀麦隆》的过程中所采用的翻译转换策略。《你好喀麦隆》是首部喀麦隆本土汉语系列教材,中法双语,共五册,分别对应喀麦隆公立中学初三、初四、高一、高二、高三五各年级汉语必修课;该教材是根据喀麦隆中教部汉语教学大纲编订,由雅温得第二大学孔院本土教师杜迪、徐丝兰和中国教师吴修奎等人共同合作完成,经浙江省教育出版社和喀麦隆D&L出版社合作出版。由于本教材在入门和初级阶段作课堂教学之用的汉语教课,出现的词语通常在生词表中附有英文释义或对应词语。把这类现代汉语中词频较高的常用词语译成英文似乎只是举手之劳,翻词典找出对应词语便大功告成。然而,事实上词语英译并不都是如此简单。由于汉英词语之间的语义关系错综复杂、汉语与英语之间的差异、在翻译中必须采取转换方法。对外汉语教学的特点决定了对外汉语教材中课文词语的汉译英不但具有一般情况下词语英译的共性,而且还具有它独特的个性。因此翻译时,必须做一些转换,也必须确立与之相适应的原则。为了更好的完成这次翻译任务,我做了充分的准备工作,例如翻译过程中需要用到的基本工具用书如汉英词典。另外,译前我还反复阅读全文为了很好地了解文本,并且查阅了大量关于对外汉语教材文本的特点及不同的翻译法。本文分为四部分。第一,翻译项目介绍,包括项目背景、项目意义与翻译过程。第二,原文类型(对外汉语教材)、原文分析、翻译难点与翻译方法点。第三,举例说明翻译过程中采用的翻译转换方法。第四,总结翻译过程中所采取的翻译策略。

关键词：对外汉语教材翻译翻译转换策略词语翻译对外汉语

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

莫言《酒国》俄译本中翻译不对称现象及转换策略研究

莫言《酒国》俄译本中翻译不对称现象及转换策略研究

引用

作者：姚梦娇四川外国语大学

学位级别：硕士

我国诺贝尔奖作家莫言蜚声国内外,其作品广泛受到世界各国读者的关注。《酒国》故事情节荒诞离奇,结构新颖,作品中有大量汉语口头语,也不乏极具莫言本人语言特色的生动写实的比喻。因此,该部作品的译文也在译界引起反响,具有一定的研究... 详细信息

我国诺贝尔奖作家莫言蜚声国内外,其作品广泛受到世界各国读者的关注。《酒国》故事情节荒诞离奇,结构新颖,作品中有大量汉语口头语,也不乏极具莫言本人语言特色的生动写实的比喻。因此,该部作品的译文也在译界引起反响,具有一定的研究价值。《酒国》是俄罗斯引进的首部莫言作品,由伊戈尔·阿列克桑德罗维奇·叶戈洛夫(И.А.Егоров)翻译成俄语,并于2012年在圣彼得堡安芙拉出版社(Амфора)发表出版,此后,该译本涉及到的翻译、文学、文化、民俗等多方面都引起了中俄两国大量学者专家的研究兴趣。加尔博夫斯基认为绝对的对称翻译,即译者对原文绝对准确且毫无曲解地再现是不可能的。翻译只是或多或少地接近原文,而不能做到绝对与原文等值。这是因为语言系统和语言世界图景的不对称性所致。本论文将从语言层面和文化层面来分析《酒国》中汉俄翻译的不对称现象。语际间的不对称现象直接影响译者的翻译策略,为了准确传达原文的言意体系,译者会采取不同的翻译转换策略。本论文大量选取《酒国》俄译本中的例子进行汉俄对照,从多个层面分析翻译转换策略。研究表明,汉语和俄语词汇的所指意义的关系分为完全对应、部分对应和不对应,在处理后两种关系时,译者通常采用上下义转换、同义转换、代词替换。汉俄两种语言分属不同语系,译者在翻译时分别考虑两种语言的语法规则,通常会采用句型转换、移位、主述位转换和整体综合转换。《酒国》中的修辞手法主要为比喻修辞,译者在翻译比喻修辞时,通常使用喻体转换、本体转换和比喻类别转换。对于文化负载词,译者多采取解释性的话语来弥补文化空缺。本论文意图总结译者所采用的转换策略的有效性和局限性,为日后中国文学作品外译以及翻译转换策略的进一步发展提供研究素材。

关键词：《酒国》俄译翻译不对称现象翻译转换策略

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从卡特福德的翻译转换理论看英汉翻译篇章等值的实现途径 ——以《医院随笔》的汉译为例

从卡特福德的翻译转换理论看英汉翻译篇章等值的实现途径 ——以...

引用

作者：王嘉丽北京外国语大学

学位级别：硕士

翻译作为一种文化活动,担负着人类跨语言跨文化交流的重担。中西方翻译史上历来涌现出众多翻译标准及其理论指导下的翻译策略,而无论“直译”、“意译”,“忠实”可以说是传统意义上的一大翻译准则。语际间不同文化的等值是所有译者追... 详细信息

翻译作为一种文化活动,担负着人类跨语言跨文化交流的重担。中西方翻译史上历来涌现出众多翻译标准及其理论指导下的翻译策略,而无论“直译”、“意译”,“忠实”可以说是传统意义上的一大翻译准则。语际间不同文化的等值是所有译者追求的理想目标,但在追求“翻译等值”的实践中,要意识到“等值”的相对性。在“形式对等”和“篇章等值”无法同时实现的情况下,需在形式或结构上加以变通,以最大限度地“忠实原作”。由于不同语言文化之间的种种差异,为达到翻译的交际目的,某些时候只能做出偏离原文形式的选择。本文拟参照卡特福德的翻译转换理论,通过对翻译项目中出现的源语与译语在层次、范畴内的转换实例进行分析,探讨语际翻译中篇章等值的实现途径。

关键词：翻译标准篇章等值翻译转换策略

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：