检索结果-南通市图书馆

翻译规范论视角下《游侠小木客：可怕的预言》汉英翻译实践报告

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译规范论视角下《游侠小木客：可怕的预言》汉英翻译实践报告

作者：尹晓玉贵州财经大学

学位级别：硕士

中国文化“走出去”的步伐不断加快,传播中国传统文化,让世界更好更全面地认识中国的期望也愈加迫切。中国作为拥有五千年历史的文化大国,文化积淀丰厚,作为中国文化“走出去”的一部分,儿童绘本的翻译可以促进中国文化与其他文化的交... 详细信息

中国文化“走出去”的步伐不断加快,传播中国传统文化,让世界更好更全面地认识中国的期望也愈加迫切。中国作为拥有五千年历史的文化大国,文化积淀丰厚,作为中国文化“走出去”的一部分,儿童绘本的翻译可以促进中国文化与其他文化的交流。中国著名作家熊亮的《游侠小木客》系列绘本,以东方文化为背景,展示了一个充满奇幻色彩的桃花源,该系列绘本共有十二册,本次选取第二册《可怕的预言》为翻译文本,以期激发西方儿童对中国历史和文化的兴趣,为其今后进一步关注中国和了解中国奠定基础,也为未来中西方文化交流构建桥梁。结合翻译文本的文本特征和翻译目的,笔者选取吉迪恩·图里的翻译规范论作为指导理论,从预备规范、初始规范和操作规范分析规范在翻译过程中所发挥的作用,分析在这些规范指导下笔者所选取的翻译策略和方法。在此次翻译实践中,笔者着重于初始规范和操作规范两方面,通过词汇、句法及篇章层面的分析,总结出在实际翻译过程中,笔者采取异化归化相结合的翻译策略,文化上异化为主,语言上归化为主,此外,还涉及其他具体的翻译方法:音译、意译、直译加注、音译加注及释义等翻译方法。此次翻译实践表明,理解文本内容是做好翻译的首要前提。在初始规范的指导下,把握译本的翻译倾向,文化上多选择异化策略,有助于文化的传播与交流,语言上倾向于归化策略,增强译本的可读性;在操作规范的指导下,采用具体的翻译方法,提高译文质量。笔者希望此次翻译实践能为今后儿童绘本翻译实践提供借鉴,从而更好地推动中国文化“走出去”。

关键词：《游侠小木客·可怕的预言》翻译规范论绘本翻译

翻译规范论指导下的《如何实现真正的读写教育》汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译规范论指导下的《如何实现真正的读写教育》汉译实践报告

作者：薛娜东北大学

学位级别：硕士

良好的读写教育有利于萌发孩子对语言的兴趣,更好的迎接未来的知识挑战。因此,积极引进教育类文本,宣传国外先进读写教育理念对于改进中国读写理念和方法意义重大。《如何实现真正的母语教育》（Making Literacy Real）由乔安妮·拉尔森... 详细信息

良好的读写教育有利于萌发孩子对语言的兴趣,更好的迎接未来的知识挑战。因此,积极引进教育类文本,宣传国外先进读写教育理念对于改进中国读写理念和方法意义重大。《如何实现真正的母语教育》（Making Literacy Real）由乔安妮·拉尔森（Joanne Larson）和杰基·马什（Jackie Marsh）两位教育家共同撰写,共有七章,分别探讨了四种读写教育理论模型、各模型间的综合应用以及给教师和读写研究所带来的启示。本实践报告结合《如何实现真正的母语教育》中第三章前半部分以及第六章和第七章的翻译实践,探讨翻译规范论在教育类文本中的应用和指导意义。本报告共有五章。第一章简要介绍此次翻译任务;第二章描述翻译过程,包括译前准备、翻译过程以及译后校对;第三章为翻译报告的理论基础,用来指导译者翻译实践,即切斯特曼的翻译规范论,分别介绍规范一词在翻译领域中的定义,翻译规范论的基本内容以及在翻译实践中可采用的翻译策略;第四章中,译者从句法、语义和语用三个方面应用翻译策略并进行案例分析;第五章总结在此次翻译实践中的主要收获和存在局限。通过此次翻译实践,译者深知要不断提高自身翻译素养,充分将翻译理论与翻译实践相结合,改善不足之处,也期望本次翻译实践能够对读写教育理念的传播有所贡献。

关键词：教育类文本读写教育理论模型切斯特曼翻译规范论

翻译规范论视角下林语堂诗词翻译策略研究 ——以《苏东坡传》为个案

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译规范论视角下林语堂诗词翻译策略研究 ...

作者：张健丽青岛大学

学位级别：硕士

林语堂是中西方文化交流史上一位出色的翻译家。他旅美多年,熟悉西方人的思维模式,创作出了一系列介绍中国古典文化的书籍,《苏东坡传》就是其中一例。苏东坡是林语堂最喜欢的一位中国诗人。在这部传记中,林语堂把苏东坡毕生所写的上百... 详细信息

林语堂是中西方文化交流史上一位出色的翻译家。他旅美多年,熟悉西方人的思维模式,创作出了一系列介绍中国古典文化的书籍,《苏东坡传》就是其中一例。苏东坡是林语堂最喜欢的一位中国诗人。在这部传记中,林语堂把苏东坡毕生所写的上百篇诗歌、书信等翻译成英文,淋漓尽致地展现给西方读者,让西方读者更加了解中国以及中国文化。该传记在西方能得以传播离不开林语堂深厚的文学底蕴和恰当的翻译策略的选择。翻译规范论是描述翻译学中最为核心的理论之一,图里是第一位对翻译规范进行系统研究的学者,该理论强调翻译活动并非一种单纯的文本操作,而是与社会、文化、意识形态等要素之间有密切的联系,他将翻译规范分为三类——初始规范、预备规范和操作规范。初始规范决定译文的整体翻译策略;预备规范影响译者对于文本的选择,包括社会文化因素及译者个人因素都会对文本的选择造成影响;而操作规范则影响文本层面具体的翻译方法和翻译技巧。本文根据图里对翻译规范的分类,采用描写性研究的方法,以《苏东坡传》中的诗词为个案,结合案例来探讨图里提出的翻译规范论,即初始规范、预备规范和操作规范在《苏东坡传》诗词译介过程中的体现和影响。归纳总结出了林语堂诗词翻译的特点,包括林语堂采用五大翻译方法,即意译、仿译、改译、直译和音译等对诗词的内容和形式进行了灵活处理。这些改动并非随意,除了兼顾翻译的忠实性,还考虑到了当时国内外的社会文化因素,意在使该文本在西方文化中获得最理想的效果。最后,本文得出三点结论:第一,《苏东坡传》中诗词的翻译受到了多重社会文化因素以及译者个人因素的影响,其中包括社会语境、个人偏好和经济状况等,这些都印证了图里的预备规范;第二,林语堂采用了多种翻译方法,包括意译、仿译、改译、直译和音译等,这些体现了图里的操作规范;同时林语堂关注诗词翻译的特点,这一点与他的翻译思想相一致。第三,林语堂努力在“可接受性翻译”和“充分性翻译”两者之间找到一个平衡点,这一点也体现了图里的初始规范。他所使用的这些诗词翻译策略和方法对于广大翻译者具有很好的启示作用,同时对于中国文化“走出去”也具有积极的促进作用。

关键词：翻译规范论林语堂诗词翻译策略《苏东坡传》

切斯特曼翻译规范论指导下信息型文本翻译实践报告 ——以《森林资源投资的商业视角》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

切斯特曼翻译规范论指导下信息型文本翻译实践报告 ——以《森林...

作者：张婉琴南京农业大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告基于世界经济论坛2021年发布的研究报告《森林资源投资的商业视角》(Investing in Forest:The Business Case)的英译汉翻译项目而撰写。源文本从宏观层面探讨投资森林保护和森林资源恢复项目与经济发展的权衡关系,并从微... 详细信息

本翻译实践报告基于世界经济论坛2021年发布的研究报告《森林资源投资的商业视角》(Investing in Forest:The Business Case)的英译汉翻译项目而撰写。源文本从宏观层面探讨投资森林保护和森林资源恢复项目与经济发展的权衡关系,并从微观层面阐述微观主体如何推行低碳减排的商业模式;通过商业案例阐释投资森林保护和恢复项目的意义、机遇和实现路径。根据赖斯文本类型理论,源文本语言简明、用词明确、逻辑清晰,内容表述客观,旨在为读者提供投资森林保护和恢复项目的相关内容,属于典型的信息型文本。本文选取切斯特曼翻译规范论作为理论支撑。切斯特曼认为翻译规范是对某一社会群体翻译思想观念的社会约束力,并将翻译规范划分为期待规范和专业规范,后者进一步划分为责任规范、交际规范和关系规范。这些规范在语法、可接受度、文本风格等方面对译文提出要求,以顺应读者的期待。本文结合具体的翻译案例,参考切斯特曼提出的句法、语义和语用三个层面的翻译策略,探讨信息型文本如何根据翻译规范的要求,选择合适的翻译策略,提高翻译的可理解性和可接受性,最终明确切斯特曼翻译规范理论对信息型文本翻译的实际指导意义。本翻译实践报告共分为五个部分。第一章概述了翻译项目概况和研究意义。第二章详述了翻译过程,分为译前准备、翻译执行情况和译后校对。第三章系统综述切斯特曼翻译规范论。第四章通过案例分析具体展示切斯特曼翻译规范论如何指导信息型文本翻译。第五章总结了此次翻译实践的收获与不足。

关键词：翻译规范论信息型文本翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从图里的翻译规范论视角重读林纾的翻译

从图里的翻译规范论视角重读林纾的翻译

作者：郝凤彬中南大学

学位级别：硕士

林纾对外国文学作品的译介是中国翻译史上一个比较特殊的现象,倍受译界关注和争论。一方面,林纾开了中国文学翻译之先河,其翻译数量之多、影响之大成就了中国翻译史上的一个传奇;另一方面,由于林纾本人不懂外语,译作中多采用意译,其中... 详细信息

林纾对外国文学作品的译介是中国翻译史上一个比较特殊的现象,倍受译界关注和争论。一方面,林纾开了中国文学翻译之先河,其翻译数量之多、影响之大成就了中国翻译史上的一个传奇;另一方面,由于林纾本人不懂外语,译作中多采用意译,其中又不乏删节,因此其翻译又多为评论家所诟病。本文通过回顾对林纾的翻译的各种评论和研究,发现多数评论和研究出自语言学层面,属于以原语为指向的评论模式,是将其翻译作为一种独立于社会、文化语境的独立实体进行考察的。然而,每一种翻译都是特定时代的产物。由于不同时代的译者有不同的翻译目的,他们会采取各种翻译策略对原文做出这样那样的调整或改编,以适应自己翻译目的的要求。因此,基于语言学层面的以原语为指向的研究方法是有欠缺的,不可能客观、公正地解释林纾的翻译现象。近年来,西方的一些以译语语言、文化为指向的翻译理论为我们提供了一种解读林纾翻译的新视角,为我们进一步加深理解这种翻译现象提供了可能。吉迪恩·图里就是这一领域最为出色的学者之一,他的翻译理论是建立在一个假设基础上的,即翻译是一种受规范约束的行为。图里将“规范”从一个规定性的概念扩展为一个描述性的概念,这样就为人们能够以一种相对的观点理解什么是翻译提供了可能。他认为作为受规范约束的翻译不是一个固定的而是一个可变的概念,因为随着规范的改变,翻译也会发生变化。作为目标文化中的一种客观存在,翻译是受文化、社会、历史等许多变量制约的。文章以图里的翻译规范理论为框架,将林纾的翻译置于当时具体的社会、文化语境中进行考察,结合林纾为其译作所写的序、跋、例言以及当时批评家对其译作的评论,从起始规范、初级规范、和操作规范三个层面对比原著和译文,试图找出林纾采用翻译策略的深层次原因,并为其提供解释,得出了林纾的翻译达到了既定目的,是符合当时的翻译规范的结论。

关键词：林纾的翻译图里翻译规范论制约

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从图里的翻译规范论看葛浩文英译《狼图腾》

从图里的翻译规范论看葛浩文英译《狼图腾》

作者：卞巧广西民族大学

学位级别：硕士

本论文从图里的翻译规范论分析葛浩文的狼图腾英译本。20世纪70年代,出现了一支相当有影响力的多元系统翻译学派。20世纪80年代,图里作为这支描述翻译学派的代表人物,从社会历史文化内容研究翻译。另外,他把“规范”从语言规范进一步延... 详细信息

本论文从图里的翻译规范论分析葛浩文的狼图腾英译本。20世纪70年代,出现了一支相当有影响力的多元系统翻译学派。20世纪80年代,图里作为这支描述翻译学派的代表人物,从社会历史文化内容研究翻译。另外,他把“规范”从语言规范进一步延伸到描述性翻译规范研究,这有利于人们客观地理解翻译。因此本论文是从描述性方面分析中国畅销小说狼图腾英译本,丰富现有研究成果,而不是找出或制定规定性原则。同时,此研究有利于进一步证实图里翻译规范理论的合理性。本论文试图从历史,社会以及文化方面综合客观地看图里的翻译规范如何体现在葛浩文英译本狼图腾中。因为翻译活动不仅受到语言方面的限制,还受到文化背景和思想意识等方面的影响。本论文详尽地分析文本中采用的各种翻译策论,试图找出翻译规范对翻译过程以及翻译作品的影响。狼图腾翻译者,葛浩文受到源语和目标语文化的双重影响,他不得不好好权衡两种文化,以致达到理想的翻译效果。本论文作者,收集了一些关于图里翻译理论的论文,发现其中的大部分论文只是从图里翻译理论角度分析重译或对比分析两个译本。因此,本论文创新点在于:将图里的翻译规范理论运用于中国畅销小说狼图腾翻译研究,并试图为西方理论拓展新的研究领域。

关键词：《狼图腾》葛浩文翻译规范论图里翻译规范论

切斯特曼翻译规范论指导下的经贸类文本翻译研究——以Structured Settlements:A Guide for Prospective Sellers的汉译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

切斯特曼翻译规范论指导下的经贸类文本翻译研究——以Structured...

作者：黄秀丽南京大学

学位级别：硕士

本文以《结构性给付:待卖方指南》一书的翻译为例,具体探讨切斯特曼翻译规范论在经贸文本翻译中的应用和指导意义。切斯特曼翻译规范论认为,规范分为期待规范和专业规范,后者又细分为责任规范、交际规范和关系规范,这四个维度的规范要... 详细信息

本文以《结构性给付:待卖方指南》一书的翻译为例,具体探讨切斯特曼翻译规范论在经贸文本翻译中的应用和指导意义。切斯特曼翻译规范论认为,规范分为期待规范和专业规范,后者又细分为责任规范、交际规范和关系规范,这四个维度的规范要求译文在语法性、可接受性、文本风格等方面符合目的语读者的期待,并要求译者据此对翻译过程进行指导和调节。《结构性给付:待卖方指南》一书属于经贸类文本,具有词汇专业性强、多名词、名词短语和被动句式、句子结构复杂、语言逻辑紧密等特点。为完整传达原文信息,使译文在语法性、可接受性、文本风格等方面符合目的语读者期待,译者需要思考如何从句法、语义、语用等层面选取合适的翻译技巧。切斯特曼在规范理论框架下提出了系统性的翻译策略,包括理解策略和生产策略;本文结合具体的翻译案例,从句法/语法、语义和语用三个层面的翻译策略出发,讨论译者在翻译经贸类文本时,在翻译规范的要求下,应当如何选择具体的翻译策略,提高译文的可理解度和可接受度,借此说明切斯特曼翻译规范论对经贸类文本的实际指导意义。

关键词：切斯特曼翻译规范论翻译策略经贸类文本

图里翻译规范论视角下的《三重门》汉英（节译）实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

图里翻译规范论视角下的《三重门》汉英（节译）实践报告

作者：周佳瑾华中师范大学

学位级别：硕士

进入二十一世纪,中国在政策的引导之下日新月异,而西方国家对于中国的印象亟待更新。就文学而言,大部分西方人仍认为中国文学是歌颂社会主义的产物,也对一些打入西方市场的作品抱有“拙劣的模仿”这样的成见。有基于此,本篇实践报告以... 详细信息

进入二十一世纪,中国在政策的引导之下日新月异,而西方国家对于中国的印象亟待更新。就文学而言,大部分西方人仍认为中国文学是歌颂社会主义的产物,也对一些打入西方市场的作品抱有“拙劣的模仿”这样的成见。有基于此,本篇实践报告以中国当代文学作家韩寒的长篇小说处女作《三重门》为节译对象,它是一部语言幽默、笔锋犀利、寓教于乐的优秀作品,向读者展示了新时期中国青少年的教育环境与成长经历,能够引起当代广大青年朋友的共鸣,可以帮助西方读者重新认识中国以及中国青年,从而加强不同文化之间的相互交流与理解。本篇报告以吉登·图里的描述性翻译规范论为指导,结合本次翻译项目各个翻译阶段遇到的困难与问题并分析具体的案例,意在探讨规范论如何指导译者再现原作风格与特色,以期为将来同类型的翻译提供实践参考。笔者在预备规范的影响之下,综合考虑了文化和社会等因素,最终决定选取《三重门》作为翻译实践对象;在首要规范的干预之下确定了译文整体上以“充分性”为特征,最大程度地还原原作特色和风格;在操作规范指导之下,对具体案例进行了具体分析,以异化为主,辅以归化的翻译策略,让译文在“充分性”和“可接受性”之间寻求平衡。通过本次实践,笔者发现,图里的翻译规范理论对于再现《三重门》这一类体量大、情节复杂的中国当代文学的语言特色有较强适用性。它不仅能在宏观上把握译文风格,同时也在翻译的不同阶段、各个层面起到了有益的规范和指导作用。

关键词：翻译规范论中国当代文学《三重门》

切斯特曼翻译规范论视角下《血字的研究》三个中译本的比较研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

切斯特曼翻译规范论视角下《血字的研究》三个中译本的比较研究

作者：梁霁倩广西师范大学

学位级别：硕士

亚瑟·柯南·道尔被誉为“世界侦探小说之父”,他所创作出的夏洛克·福尔摩斯这一经典角色可谓是家喻户晓。晚晴时期《血字的研究》便已传入中国,至今其译本繁多,本文选取林纾、魏易、庄稼以及俞步凡的三个中译本进行比较研究。切斯特... 详细信息

亚瑟·柯南·道尔被誉为“世界侦探小说之父”,他所创作出的夏洛克·福尔摩斯这一经典角色可谓是家喻户晓。晚晴时期《血字的研究》便已传入中国,至今其译本繁多,本文选取林纾、魏易、庄稼以及俞步凡的三个中译本进行比较研究。切斯特曼翻译规范论分为期待规范和专业规范。期待规范由目标语读者对译文的期待所决定。专业规范从属于期待规范,其又分为责任规范,交际规范和关系规范。切斯特曼的翻译规范理论考虑外在和内在因素对译者以及译本的影响,认为译者应该根据文本类型、委托人的愿望、原作者的意图、目标读者的期望等需求选择适当的翻译方法。本文选取了三个不同时期《血字的研究》的中文译本,从切斯特曼翻译规范论的期待规范和专业规范两个角度进行比较研究,得出以下结论:《血字的研究》三个中译本都显示出受到不同时代历史、文化以及社会情况的影响。虽然三个中文译本风格完全不同,受到时代的影响也大相径庭,但是译者均采用了归化的翻译策略,以目标读者对译文的期待作为翻译决策的标准。越接近当代的译本在译文的准确性和完整性上更胜一筹。每个时代的译本都是独一无二的,具有其所处的时代特点。这些译本不仅为后世了解前一代的翻译研究提拱了线索和材料,同时还为读者多提供了一种美的体验。

关键词：《血字的研究》翻译规范论比较研究