检索结果-南通市图书馆

国家形象自我建构与国家翻译规划:概念与路径

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2019年第3期36卷 72-78页

作者：吴赟同济大学外国语学院

国家形象是构成国家实力的基础。提升并传播好真实、积极的中国形象在某种程度上左右了中国发展的前景与命运。长期以来,中国的国际形象以“西方塑造”为主,不断被质疑、被误读、被曲解,如何提升并传播良好的国际形象成为当下中国的难... 详细信息

国家形象是构成国家实力的基础。提升并传播好真实、积极的中国形象在某种程度上左右了中国发展的前景与命运。长期以来,中国的国际形象以“西方塑造”为主,不断被质疑、被误读、被曲解,如何提升并传播良好的国际形象成为当下中国的难题。当下中国必须加强国家形象的自我建构,亦须借由翻译向外界主动讲述并讲好中国故事。鉴此,本文在厘清中国国家形象不佳的成因以及翻译在国家形象自我建构中所能发挥的作用之后,提出通过国家翻译规划进行国家形象的自我建构,最后就具体的规划路径作了初步探索。

关键词：国家形象自我建构翻译规划概念路径

基于“中国文化走出去”的翻译规划及其分析框架

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译苑新谭 2021年第2期2卷 1-10页

作者：梁砾文董晓波 College of foreign Languages Nanjing University of Aeronautics and AstronauticsNanjing School of Foreign Languages and Cultures of Nanjing Normal University Nanjing

在全球化背景下,通过翻译规划助力中国"文化走出去",引起学界广泛关注。然而由于现有研究较为零散,中国翻译规划缺乏相应的理论指导,实践上亦难以在"中国文化走出去"的国家战略中起到切实的作用。基于此,本文在简要介绍翻译规划和中国... 详细信息

在全球化背景下,通过翻译规划助力中国"文化走出去",引起学界广泛关注。然而由于现有研究较为零散,中国翻译规划缺乏相应的理论指导,实践上亦难以在"中国文化走出去"的国家战略中起到切实的作用。基于此,本文在简要介绍翻译规划和中国文化关系之后,系统分析面向"中国文化走出去"的翻译规划及主要议题,提出由四个层级的参与主体、四个议题领域及若干任务领域构成的分析框架,并指出面向"中国文化走出去"翻译规划的基本原则。

关键词：翻译规划文化走出去分析框架基本原则

论翻译规划与翻译效果的距离——以陈伯吹《红面小母鸡》译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

青年文学家 2014年第29期 138-139页

作者：林梦洁北京外国语大学中国语言文学学院

1930年,《红面小母鸡》被译入中国,译者正是中国现代儿童文学事业的奠基者——陈伯吹。他采用了一系列翻译策略努力使译本具有儿童性、教育性,但其译本却未完全达到他所预想的翻译效果。本文将对其翻译规划和翻译效果间产生距离的原因... 详细信息

1930年,《红面小母鸡》被译入中国,译者正是中国现代儿童文学事业的奠基者——陈伯吹。他采用了一系列翻译策略努力使译本具有儿童性、教育性,但其译本却未完全达到他所预想的翻译效果。本文将对其翻译规划和翻译效果间产生距离的原因进行分析探究。

关键词：《红面小母鸡》陈伯吹翻译规划翻译效果

论翻译规划的必要性——兼谈图里的翻译规划观

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

科技信息(学术研究) 2008年第14期 110-110页

作者：谭秀梅青岛农业大学外国语学院

翻译是一种有目的的规划活动,翻译规划的研究目前仅仅处于边缘性地位。图里阐释了翻译规划的内涵,针对我国翻译市场的现状,提出翻译规划的必要性,并讨论了国内学者有关翻译规划的研究现状。

关键词：图里翻译翻译规划

作好国家翻译实践规划,助力国家翻译实践能力提升——任东升教授专访

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

北京第二外国语学院学报 2023年第2期45卷 149-159页

作者：高玉霞任东升中国海洋大学外国语学院 266100 中国海洋大学 266100

作为特殊的语言功能规划,翻译规划是国家翻译政策制定、调整和实施的系统性工程,直接关系到国家语言能力特别是国家话语能力的提升。国家翻译实践是对外话语体系建构的重要环节,国家翻译实践的有效实施有赖于科学合理的国家翻译实践规... 详细信息

作为特殊的语言功能规划,翻译规划是国家翻译政策制定、调整和实施的系统性工程,直接关系到国家语言能力特别是国家话语能力的提升。国家翻译实践是对外话语体系建构的重要环节,国家翻译实践的有效实施有赖于科学合理的国家翻译实践规划。本文就国家翻译实践规划和国家翻译实践能力提升等问题,对任东升教授作了专访,以期能够增进读者对国家翻译实践规划和国家翻译实践的了解,为国家翻译实践和翻译理论研究提供一定的参考。

关键词：翻译规划国家翻译实践国家翻译实践能力对外话语体系语言政策

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国品牌的译名规划问题

中国翻译 2024年第4期45卷 106-114页

作者：张振达杨涛梁京涛教育部语言文字应用研究所北京第二外国语学院河北中医药大学

品牌译名是商贸领域重要的语言实践,是品牌国际化的关键,译名的选择和应用体现市场不同主体的语言倾向、语言能力和语言管理水平,需要科学有效的规划。目前从语言规划的角度探讨中国品牌译名实践的研究并不多,通过调查分析1573年至2021... 详细信息

品牌译名是商贸领域重要的语言实践,是品牌国际化的关键,译名的选择和应用体现市场不同主体的语言倾向、语言能力和语言管理水平,需要科学有效的规划。目前从语言规划的角度探讨中国品牌译名实践的研究并不多,通过调查分析1573年至2021年创立的1269个中国品牌的译名发现:中国品牌译名具有较为明显的“汉语拼音化”倾向,但不同主体给出的选择理据却存在争议。上述倾向和争议反映了中国品牌译名背后的规划问题,包括语言选择问题、形式功能问题、国际传播问题和规范标准问题。对此,本文提出品牌译名规划对策:开展国际贸易领域语种规划;统一译名目的、形式与功能;推动品牌译名多层级国际传播;完善品牌译名规范标准。

关键词：品牌译名翻译规划规范标准汉语拼音

国家安全视域下中国法律翻译国家实践的历时考察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学理论与实践 2022年第4期 95-103页

作者：胡波南通大学外国语学院

以国家安全为视角,采取历史文献法,以近代以及新中国成立以来影响中国现代法治建设的几个历史时期为节点,历时梳理和总结中国法律翻译国家实践的特征,论证法律翻译维护国家安全的本质属性。百余年间,法律翻译的类型由输入向输出转变。... 详细信息

以国家安全为视角,采取历史文献法,以近代以及新中国成立以来影响中国现代法治建设的几个历史时期为节点,历时梳理和总结中国法律翻译国家实践的特征,论证法律翻译维护国家安全的本质属性。百余年间,法律翻译的类型由输入向输出转变。新时代的历史方位下,法律翻译在参与全球治理、抵抗美国法律霸权、维护国家法律主权和国家安全上发挥着重要作用,国家需要重视提升法律翻译的地位,做好法律翻译的总体规划。

关键词：国家安全法律翻译国家翻译实践翻译规划

教育行为理念下的翻译观之辩——阿诺德与纽曼翻译论战新视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2020年第6期37卷 90-95页

作者：刘孔喜湖北民族大学外国语学院湖北恩施445000

翻译作为一种教育行为,具有教育国家和个人、塑造民族文化的功能,这种教育功能成为许多翻译活动的指导思想。以英国阿诺德与纽曼围绕荷马史诗翻译的论战为例,译界对双方风格忠实之争发声较多,将其归结为翻译策略选择冲突。考察论战参与... 详细信息

翻译作为一种教育行为,具有教育国家和个人、塑造民族文化的功能,这种教育功能成为许多翻译活动的指导思想。以英国阿诺德与纽曼围绕荷马史诗翻译的论战为例,译界对双方风格忠实之争发声较多,将其归结为翻译策略选择冲突。考察论战参与者文化身份及社会历史文化语境可窥见,作为评论家与教育家的阿诺德之所以对纽曼的翻译理论与实践提出批评,意在主张发挥翻译的教育功能来实施其文化主张,借荷马史诗翻译问题倡导维护文学文化经典以干预国家教育,形成了以国家文化教育为目标的翻译规划思想。

关键词：阿诺德纽曼翻译论战翻译策略翻译教育功能翻译规划

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译政策体系的建构路径

外文研究 2021年第4期9卷 61-68,105页

作者：李健杭宏南京工程学院江苏农林职业技术学院

建构翻译政策体系的参与主体包括政府主管部门、翻译行业组织、翻译企业、高校及翻译研究机构;支撑要素包括制度、人才和经费;实施环节包括立法立规、规划选题、组织翻译和出版发行;主要任务包括建立翻译工作的管理体制和运行机制、实... 详细信息

建构翻译政策体系的参与主体包括政府主管部门、翻译行业组织、翻译企业、高校及翻译研究机构;支撑要素包括制度、人才和经费;实施环节包括立法立规、规划选题、组织翻译和出版发行;主要任务包括建立翻译工作的管理体制和运行机制、实施国家层面的翻译规划、推动翻译立法、加强翻译行业建设、完善翻译服务体系、加强翻译人才的培养、促进翻译政策的理论研究以及支持图书对外翻译出版发行。

关键词：翻译政策翻译规划体系建构