检索结果-南通市图书馆

宜宾学院学报 2009年第1期9卷 94-96页

作者：谢柯重庆文理学院外国语学院重庆402160

从科学主义视角来看,许渊冲先生的某些翻译观点,特别是他提出的文学翻译的"超导论"、"克隆论"和"化学论"具有跨学科研究的意义。但是从科学主义视角来仔细分析,他的这三个观点又存在缺乏深刻性、新瓶装旧酒、借用不严密等问题。

关键词：科学主义许渊冲翻译观点自然科学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对当前中国翻译界一些观点的思辩

中国科技翻译 1999年第4期12卷 1-5页

作者：金惠康贵州教育学院英语系贵州省贵阳市550003

正当中国翻译事业方兴未艾,要求构建中国翻译学之时,却出现了一个翻译理论研究的“静(沉)寂期”,问题出在哪里? 笔者认为任何事物的发展都是一个对过去现存规矩的突破并有所创新的过程,翻译研究也是如此。我们必需看到过去思维的局限性... 详细信息

正当中国翻译事业方兴未艾,要求构建中国翻译学之时,却出现了一个翻译理论研究的“静(沉)寂期”,问题出在哪里? 笔者认为任何事物的发展都是一个对过去现存规矩的突破并有所创新的过程,翻译研究也是如此。我们必需看到过去思维的局限性,摆脱陈见,面向现实、未来与发展,轻装上阵。

关键词：翻译观点翻译理论思辩

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

许国璋翻译观旁札

中国翻译 1996年第5期 8-11页

作者：郑延国湖南长沙交通学院 410076

许国璋(1915—1994),作为外语界的荦荦人家,对于翻译,似无宏编巨制的专门研究,但却不乏真知灼见。如他以笔名“古庄”发表于上海外国浯大学学报《外国语》1983年第1期上的《学术论著的翻译:一种文体的探索——以罗素论欧洲文艺复兴诸则... 详细信息

许国璋(1915—1994),作为外语界的荦荦人家,对于翻译,似无宏编巨制的专门研究,但却不乏真知灼见。如他以笔名“古庄”发表于上海外国浯大学学报《外国语》1983年第1期上的《学术论著的翻译:一种文体的探索——以罗素论欧洲文艺复兴诸则译文为例》一文,便格外引人注目。此文所议,虽为学术论著的翻译,却较为全面地反映了许氏的翻译观点。现不妨从中摘录若干:

关键词：翻译观点许国璋学术论著西方哲学史译文 authority 流水句非限制性定语从句科学权威欧洲文艺复兴

兄弟携手共竞译业——我国早期译坛上的鲁迅与周作人

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 1998年第4期 51-54页

作者：刘全福

兄弟携手共竞译业——我国早期译坛上的鲁迅与周作人刘全福一携手共竞译业周氏兄弟出生于浙江绍兴一个没落的士大夫家庭。鲁讯（１８８１—１９３６），原名樟寿，字豫才，后取名树人；周作人（１８８５—１９６７），原名寿，字启明... 详细信息

兄弟携手共竞译业——我国早期译坛上的鲁迅与周作人刘全福一携手共竞译业周氏兄弟出生于浙江绍兴一个没落的士大夫家庭。鲁讯（１８８１—１９３６），原名樟寿，字豫才，后取名树人；周作人（１８８５—１９６７），原名寿，字启明，晚年易名遐寿。两人虽年有长次，性...

关键词：鲁迅与周作人周氏兄弟《域外小说集》翻译思想翻译观点文学翻译翻译理论译业人道主义中国翻译工作者

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

杨度与翻译

上海翻译 1998年第3期 37-38页

作者：郑延国长沙交通学院

杨度与翻译长沙交通学院郑延国杨度（１８７５－１９３１），湖南湘潭人。曾为“筹安会”六君子之首。１９２８年经潘汉年介绍，周恩来批准，正式加入中国共产党，走上了信仰共产主义的道路。杨氏一生，诗文并茂，且政治、经济、文化、... 详细信息

杨度与翻译长沙交通学院郑延国杨度（１８７５－１９３１），湖南湘潭人。曾为“筹安会”六君子之首。１９２８年经潘汉年介绍，周恩来批准，正式加入中国共产党，走上了信仰共产主义的道路。杨氏一生，诗文并茂，且政治、经济、文化、教育、佛学诸方面著述颇丰。其早岁留...

关键词：杨度翻译观点长沙交通学院过渡时代民主革命思想 “振兴中华” 学术 “人言” 国民弘文学院

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析大译师达玛西日的翻译贡献

浅析大译师达玛西日的翻译贡献

作者：德吉西藏大学

学位级别：硕士

当今世界，随着科学技术的突飞猛进，经济全球化的浪潮汹涌澎湃，国际经济、政治、教育和科技等领域的交流与合作日益频繁，而不同国家、民族间不同文化的交流和促进都离不开翻译活动。翻译，就其性质而言，是一种跨文化、跨学科、跨语... 详细信息

当今世界，随着科学技术的突飞猛进，经济全球化的浪潮汹涌澎湃，国际经济、政治、教育和科技等领域的交流与合作日益频繁，而不同国家、民族间不同文化的交流和促进都离不开翻译活动。翻译，就其性质而言，是一种跨文化、跨学科、跨语言、跨时空的信息转换活动;翻译是文化交际的桥梁，思想启蒙的先导，科技进步的中介，它作为跨文化交际的桥梁对人类社会的发展起着不可估量的促进作用。提到翻译当然离不开译师，西藏有如此灿烂的文化宝库，与历代文人译师的不懈努力密不可分，其中就前弘期和后弘期时期涌现出来的著名译师的翻译成就有较为全面的分析和研究，但对甘丹颇章时期的大译师达玛西日的翻译成就研究的论文甚少，因此，在这篇论文中分析、阐述了关于大译师达玛西日为继承和发扬西藏悠久灿烂的文化而不懈奋斗，推动和完善十七世纪西藏的翻译事业;通过翻译途径对当时的天文历算著书译书中的误译现象进行彻底的核审校对，为该学科的进步和完善作出了巨大贡献。重点分析和总结了大译师针对翻译星算学所提出的翻译观点和方法。在此基础上，拓展分析和研究了大译师达玛西日对修辞学、辞藻学、韵律学、戏剧等学科翻译所持的观点和方法。总结出大译师达玛西日通过对星算学译著的校对和上述学科的翻译进一步丰富和完善西藏翻译事业的相辅相成关系。最后阐述了大译师达玛西日对当时天文历算著书译书进行彻底的校对、批评、答疑解惑的严谨学术精神，从而体现了认真、严谨、负责的译师之优良传统，以及最终在准噶尔入侵时为保护、继承和发扬旧译宁玛派文化，临危不惧，英勇献身的崇高气节等。

关键词：大译师达玛西日天文历算小五明翻译观点批评校正

对商务英语教学的思考——评《商务英语翻译与教学研究》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国教育学刊 2023年第7期 I0004-I0004页

作者：朱晓光宿迁学院外国语学院

在经济全球化背景下,我国同世界各国的商务交流日渐频繁,国家需要更多商务英语翻译的复合型人才。但是,目前商务英语翻译类的书籍在翻译观点和标准上仍有较大的进步空间,基于此,施秀川著作了《商务英语翻译与教学研究》一书。该书借助... 详细信息

在经济全球化背景下,我国同世界各国的商务交流日渐频繁,国家需要更多商务英语翻译的复合型人才。但是,目前商务英语翻译类的书籍在翻译观点和标准上仍有较大的进步空间,基于此,施秀川著作了《商务英语翻译与教学研究》一书。该书借助大量的翻译实例以平实的语言对商务英语翻译的技巧和语言特点进行了归纳和总结,内容编排合理、结构严谨,具有应用价值和借鉴意义。

关键词：商务英语翻译商务英语教学内容编排翻译观点商务交流教学研究复合型人才语言特点