检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

认知接受视域与营销案本翻译范式研究

中国翻译 2005年第6期26卷 53-57页

作者：包通法孙玲江南大学外国语学院江苏无锡214036

目的论译观观照下的营销案本跨文化翻译和传播不再是一个纯语言的转换过程,而是译出语与译入语国家文化审美观、价值观的传播,交流与接受的碰撞。由于文化相异性的客观存在,相关的两国受众对营销案本的认知域或认知维度差异性必须加于... 详细信息

目的论译观观照下的营销案本跨文化翻译和传播不再是一个纯语言的转换过程,而是译出语与译入语国家文化审美观、价值观的传播,交流与接受的碰撞。由于文化相异性的客观存在,相关的两国受众对营销案本的认知域或认知维度差异性必须加于关注。从营销案本受众的文化与语言认知域的视角入手厘定受众的认知维度,本文试图提供一个具有理性,诗性与目的论认知层面相融的营销案本翻译的应用范式,突破译出语和译人语语理和语性的樊篱,使营销案本的译文可以造成受众的文化联想而引发共鸣,最终实现广而告之的商业营销价值这一终极关怀。

关键词：营销案本受众认知域期待维度翻译范式超文本关怀

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉数辞格文化和美学命题意义的翻译范式研究

上海翻译 2007年第4期 63-67页

作者：包通法江南大学外国语学院江苏无锡214036

从语义|文化和修辞美学三维体认,汉数辞格在语用观照下,作为表述言者思想和宣泄情感的夸张修辞手法,所承载的文化和美学意义是其真假值命题意义的偏离和衍伸,反映了汉文化背景群体文化、美学认知的思维范式和价值观。故汉数辞格在跨文... 详细信息

从语义|文化和修辞美学三维体认,汉数辞格在语用观照下,作为表述言者思想和宣泄情感的夸张修辞手法,所承载的文化和美学意义是其真假值命题意义的偏离和衍伸,反映了汉文化背景群体文化、美学认知的思维范式和价值观。故汉数辞格在跨文化交际中文化美学语用层的翻译范式必然呈现唯理与唯情相融的的思辨观和方法论,在微观体认和翻译实践中宜为"基于科学本义命题意义、形义互为、虚实互为、译虚为上、译美为上、重其神味"之范式。

关键词：数辞格命题意义文化美学意义真假值翻译范式

翻译研究新范式：进化论范式--《缺失的一环：进化，现实及翻译范式》述评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2008年第3期25卷 106-108页

作者：武光军北京第二外国语学院英语系北京100024 北京外国语大学中国外语教育研究中心北京100089

达尔文的进化论主要阐释的是机体（包括人）是如何与现实关联的。换句话说，就是机体与现实的关联适合机体的需要，正是由于这种关联，机体才能生存。但很长一段时间以来，作为自然科学的研究路向，进化论并未被语言学界所接受。

关键词：进化论翻译研究翻译范式述评自然科学机体关联达尔文

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译系统的翻译范式研究

机器翻译系统的翻译范式研究

作者：张藜奕江南大学

学位级别：硕士

“范式”一词始见于托马斯·库恩的《科学革命的结构》,指一个学术共同体的精神信念和研究传统,以及在此基础之上所形成的理论模式和规则体系。因此,翻译范式就是翻译研究共同体在特定时期内广泛接受和遵守的翻译概念系统,是共同体成员... 详细信息

“范式”一词始见于托马斯·库恩的《科学革命的结构》,指一个学术共同体的精神信念和研究传统,以及在此基础之上所形成的理论模式和规则体系。因此,翻译范式就是翻译研究共同体在特定时期内广泛接受和遵守的翻译概念系统,是共同体成员的共同信仰和行动指南,而翻译范式研究也是这一领域的重要课题。机器翻译是计算机语言学的附属领域,是从源语言到目标语的翻译过程,是通过计算机软件实现自然语言的转换过程。作为翻译的重要研究领域,机器翻译与翻译理论的结合仍显薄弱,亟待加强。翻译范式是翻译理论的核心概念,在机器翻译中指导实际文本操作,基于机器翻译的定位能为翻译范式研究提供真实客观的验证平台。本文以机器翻译路径作为研究切入点,对不同机器翻译系统的翻译范式进行探究。首先,通过梳理已有研究成果和适用理论框架,指出作为一种实证研究方法,语料库翻译研究为译学研究引进了新的研究范式。其次,通过对比分析传统机器翻译、统计机器翻译和计算机辅助翻译中的范式转换,有效证实了语料库范式在机器翻译中的趋向性。最后,通过测评TRADOS用于实用类英语文本的翻译效果,基本评估语料库范式在机器翻译中的可行性和局限性。本文的研究设计主要回答以下问题:1)在各类翻译范式理论纷杂的情况下,何种翻译范式能有效指导具有极强科学性和操作性的机器翻译?2)机器翻译系统的翻译范式选择是否存在绝对性和优势性?3)较于人工翻译中翻译范式的研究,本文基于机器翻译的翻译范式选择是否理据充分并具有启发意义?本文基于理论论述和数据分析获得如下发现:1)机器翻译系统的范式从传统的基于规则的方法过渡到依赖语料库的基于统计的方法再到新型的混合方法;在此过程中,语料库的运用保证了机器翻译的可操作性。2)语料库范式是机器翻译系统的强力指导,为其提供了成功的模式和规则。3)语料库翻译范式使得对机器翻译研究的认知更客观全面,促进翻译理论切实服务于翻译实践。综上所述,此项研究突破性地将翻译范式理论和机器翻译系统结合于具体实践,具有一定创新意义。本研究的进一步发展方向在于:1)当前研究样本中的机器翻译系统来源渠道比较狭窄,语料库数据十分有限,还需扩大研究样本范围和数量,以期增强统计结果的精确性。2)进行评估的翻译软件版本稍显老旧,种类相对单一,需扩展研究触角,实现多类机器翻译软件的可操作性测评与比较。

关键词：翻译范式机器翻译机器翻译系统语料库 TRADOS

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

利科翻译范式研究

利科翻译范式研究

作者：薛佳伟大连理工大学

学位级别：硕士

利科主张翻译即阐释,阐释的目的是促进理解的实现。但是在阐释的过程中经常发生源于语言、文化、习俗、历史、传统和宗教方面的冲突。利科认为解决冲突的关键在于“范式”的应用。范式的构建是利科翻译研究的重要组成部分,也是理解其翻... 详细信息

利科主张翻译即阐释,阐释的目的是促进理解的实现。但是在阐释的过程中经常发生源于语言、文化、习俗、历史、传统和宗教方面的冲突。利科认为解决冲突的关键在于“范式”的应用。范式的构建是利科翻译研究的重要组成部分,也是理解其翻译理论的核心。为此,本文将梳理利科翻译范式构建的基础和内容,以理解其翻译理论。本文主体分为三章,第一章梳理和说明利科范式建立的基础。“范式”一词最早出现在亚里士多德的《修辞学》中,目的是通过演讲中的例证进行说服论证;库恩在《科学革命的结构》中将这一概念用于研究科学革命,利科受到库恩启发,在《论翻译》中将科学研究中的“范式”概念应用于人文学科研究,从而提出“翻译范式”这一概念。库恩指出,新范式取代旧范式就是革命,利科“翻译范式”的提出就可以看做是一种革命。第二章,阐释利科翻译的语言范式。本章从语言的多样性、自反性和好客性三个方面阐述利科的翻译的语言范式,利科分析了文本可译性与不可译性,指出译者可以译不可译;翻译的挑战来自两个方面,其一是“异的挑战”,第二个则是译文和读者的“阻抗”。世界上存在着多种语言,这是客观事实,因为语言的不同,所以才会有翻译活动的出现。语言的反思性就是要经过他者的迂回来理解自我;翻译就是“一仆事二主”,译者将读者带向作者或者将作者带向读者。语言的好客性则倡议译者放弃“完美翻译”,找到翻译之幸福。第三章,分析利科的本体论范式。本章主要从历史性的文本与译者、翻译结构的对话性和作为共同体构建的翻译三小节来阐述利科的翻译本体论范式。文本具有历史性特征,一旦完成便独立于作者;翻译具有对话性,翻译本就是发生在语言不通的两者之间,人们之间的交流就需要对话;共同体构建的目的是为了达成和谐,利科翻译范式的构建有助于减少人们之间的冲突,有利于共同体的构建。最后是本文的结论部分。本文通过对利科阐释学的梳理,指出利科的翻译范式由两个核心部分构成,即翻译的语言范式和翻译的本体论范式。利科“翻译范式”中的语言好客性,在文本的语言层面上,通过在翻译中放弃完美翻译,缓和了翻译中的冲突从而发现翻译之幸福。而且翻译范式的构建有利于人类命运共同体的构建。

关键词：阐释翻译范式解释的冲突

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译范式浅析

英语广场（学术研究） 2021年第1期 38-40页

作者：刘杰天水师范学院外国语学院

在翻译学的发展过程中,由于不同时期不同翻译研究者的关注焦点不同,翻译范式经历了由规定到描述再到解释的发展历程。本文分别从规定、描述和解释三个维度探讨不同翻译范式的功能和特征,分析范式对于翻译研究的作用。本研究对翻译实践... 详细信息

在翻译学的发展过程中,由于不同时期不同翻译研究者的关注焦点不同,翻译范式经历了由规定到描述再到解释的发展历程。本文分别从规定、描述和解释三个维度探讨不同翻译范式的功能和特征,分析范式对于翻译研究的作用。本研究对翻译实践有一定的指导意义。

关键词：翻译范式规定描述解释

社会变革语境下的翻译范式转型——论清末民初的意译、改译、直译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语教师 2018年第18期18卷 13-19页

作者：王斌徐欣曲阜师范大学山东曲阜273165

分析在19世纪70年代至20世纪20年代之间先后兴起的意译、改译、直译,以及由直译衍生出的"硬译"等翻译方法和译本建构的形成与发展。认为意译、改译、直译既在同一历史时期共现于翻译文化场域之中,又随着社会语境和文化思潮的变迁,呈现... 详细信息

分析在19世纪70年代至20世纪20年代之间先后兴起的意译、改译、直译,以及由直译衍生出的"硬译"等翻译方法和译本建构的形成与发展。认为意译、改译、直译既在同一历史时期共现于翻译文化场域之中,又随着社会语境和文化思潮的变迁,呈现出相互间迭兴、接替的代际嬗变特征。

关键词：社会语境翻译范式近代化转型

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

元宇宙翻译范式:跨文化传播的可能世界

高等学校文科学术文摘 2023年第2期40卷 141-142页

作者：刘军平武汉大学外国语学院湖北武汉430072

随着新一轮数字革命突飞猛进,学科研究范式的演进势必成为一种必然。在以元宇宙为主的虚拟现实、数字人文、大数据等新技术的冲击下,跨文化翻译正经历新的临界点。元宇宙翻译范式,既有元翻译的形而上的因素,也指通过运用人工智能等技术... 详细信息

随着新一轮数字革命突飞猛进,学科研究范式的演进势必成为一种必然。在以元宇宙为主的虚拟现实、数字人文、大数据等新技术的冲击下,跨文化翻译正经历新的临界点。元宇宙翻译范式,既有元翻译的形而上的因素,也指通过运用人工智能等技术,用一个平行世界的语言来建构另一个平行世界的语言行为。易言之,与常规的语言之间的转换方式不同,元宇宙中的机器翻译、具身性及其人文因素涉及面较为复杂。

关键词：跨文化翻译翻译范式跨文化传播数字人文机器翻译人工智能虚拟现实世界的语言

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学与其他翻译范式对比研究

消费导刊 2014年第6期 247-247页

作者：刘莹张宏辽宁医学院外语教研部

生态翻译学，作为人类翻译活动发展的一种新兴产物，为翻译研究提供了一个新的视角。本文以生态翻译学理论为指导，从翻译适应选择论的角度，论述了翻译是在一定的意识形态氛围中所进行的社会实践活动，译者的翻译行为会受到意识形态的... 详细信息

生态翻译学，作为人类翻译活动发展的一种新兴产物，为翻译研究提供了一个新的视角。本文以生态翻译学理论为指导，从翻译适应选择论的角度，论述了翻译是在一定的意识形态氛围中所进行的社会实践活动，译者的翻译行为会受到意识形态的制约和影响。因而，译者要充分发挥其主观能动性，在生态环境的大背景下对翻译进行适应的选择和转换。

关键词：生态翻译学翻译范式对比研究意识形态