检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

理工科学生在翻译练习中常出现的问题

淮北师范大学学报（自然科学版） 1988年第4期31卷 56-61页

作者：孙书琴淮北煤师院外语系

本文通过理科学生在翻译练习中常出现的问题,来说明正确的翻译的方法及基本功的重要性.

关键词：改译翻译练习译者理工科学生译文

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英翻译练习解析

英语学习 1999年第10期 40-41页

作者：曾诚

随着我国日益对外开放,来华的外国人越来越多;为了方便外宾,公共场所的许多标识也译成了英语。翻译这些标识应注意什么呢?还是让我们看看上期练习中的具体例子吧。第一题是幅欢迎标语,英语译文紧扣原文,如"五大洲"译成 five greatcontin... 详细信息

随着我国日益对外开放,来华的外国人越来越多;为了方便外宾,公共场所的许多标识也译成了英语。翻译这些标识应注意什么呢?还是让我们看看上期练习中的具体例子吧。第一题是幅欢迎标语,英语译文紧扣原文,如"五大洲"译成 five greatcontinents,而问题也出在这里。中文"五大洲"指亚非欧美澳,而英文的 continent一般来说有七个,如 LongmanDictionary of Contemporary English 对continent 的解释就是 any of the 7 mainunbroken masses of land on the earth,即使不算南极洲,也还有六个洲。如果只说 five great continents.就好像有一个洲不在欢迎之列,易生误解;所以这里的

关键词：翻译练习稻香村公共场所

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英翻译练习解析

英语学习 2000年第8期 47-50页

作者：申雨平

本期的练习是鲁迅先生的小说《孔乙己》的片段。这篇小说现有译文多种,由于各位译者对原作的理解存在差异,每人写作的风格也有所不同,因此,每种译文在词句的处理上、文体上、甚至理解上都会有不同的地方。翻译中,如果能够多进行一些这... 详细信息

本期的练习是鲁迅先生的小说《孔乙己》的片段。这篇小说现有译文多种,由于各位译者对原作的理解存在差异,每人写作的风格也有所不同,因此,每种译文在词句的处理上、文体上、甚至理解上都会有不同的地方。翻译中,如果能够多进行一些这种译文的比较研究,对我们自己的翻译实践将会大有益

关键词：孔乙己翻译练习主谓结构

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

还原翻译练习:一种行之有效的翻译教学方法

山东外语教学 1997年第3期18卷 53-55,52页

作者：张春柏

纽马克在其专著A Texzbook of Translation(Newmark，1988)中曾提到过一种叫“还原翻译”(back translation)的方法。他认为这种方法常常可以用来测试直译的有效性。笔者在近几年的汉译英教学中曾多次使用这种方法，取得了较好的效果。... 详细信息

纽马克在其专著A Texzbook of Translation(Newmark，1988)中曾提到过一种叫“还原翻译”(back translation)的方法。他认为这种方法常常可以用来测试直译的有效性。笔者在近几年的汉译英教学中曾多次使用这种方法，取得了较好的效果。下面谨选一例，将笔者的做法作一简单介绍。

关键词：翻译练习翻译教学纽马克直译汉译英方法专著教学中有效性效果

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文言实词翻译练习中的几个窍门

天津教育 1981年第5期 20-21页

作者：刘光贤游振权

指导学生做文言文翻译练习,不少教师只是让学生字字抠,句句串,而不大注意引导学生抓知识规律。特别一提到实词,更认为“自古华山一条路”了。我们认为,翻译文言实词应引导学生找一些窍门,而不应只是死记硬背。如:利用词的同义复用、四... 详细信息

指导学生做文言文翻译练习,不少教师只是让学生字字抠,句句串,而不大注意引导学生抓知识规律。特别一提到实词,更认为“自古华山一条路”了。我们认为,翻译文言实词应引导学生找一些窍门,而不应只是死记硬背。如:利用词的同义复用、四字格词组中词的对称、整齐句式的对文等现象来把握词义,就是窍门,找到这些窍门,学习效率就会大大提高。

关键词：四字格词组翻译练习文言实词

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

论翻译练习对学生跨文化交际能力的培养

广西教育学院学报 2013年第6期 182-185页

作者：黄艺平谭婧广西艺术学院外语教研室广西南宁530022

翻译是一种跨语言、交互式、交际性的认知活动,将翻译练习应用于外语教学,可以使学生在真实、自然的交际语境中通过两种语言之间的转换实现交际目的。通过分析"翻译"与"交际"目的的一致性,本文分别从"跨语言转换能力"、"跨文化理解能力... 详细信息

翻译是一种跨语言、交互式、交际性的认知活动,将翻译练习应用于外语教学,可以使学生在真实、自然的交际语境中通过两种语言之间的转换实现交际目的。通过分析"翻译"与"交际"目的的一致性,本文分别从"跨语言转换能力"、"跨文化理解能力"以及"语言、社会和文化敏感度"三个方面论述了翻译练习在高校学生跨文化交际能力培养中的作用,并在此基础上讨论了具体的课堂应用。

关键词：翻译练习跨文化交际高校学生能力培养

阿拉伯语专业基础教学中翻译练习的功用与价值

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

课程教育研究 2016年第13期 115-116页

作者：高异斐广东外语外贸大学

现代交际法否定并排斥传统的翻译练习,认为母语对二语习得有着负迁移,严重影响了学生对二语的掌握和应用。近几年来,传统的教学方法开始重新被应用在课堂上。母语对二语习得的影响实则无法规避,强行规避是不必要的。翻译法作为其代表被... 详细信息

现代交际法否定并排斥传统的翻译练习,认为母语对二语习得有着负迁移,严重影响了学生对二语的掌握和应用。近几年来,传统的教学方法开始重新被应用在课堂上。母语对二语习得的影响实则无法规避,强行规避是不必要的。翻译法作为其代表被给予了新的意义和价值,并受到极大的重视。就高等院校阿拉伯语教学的现状而言,我国阿语教学理论的研究和教学水平在整体上还并不十分成熟。同时,就阿语教学本身的特殊性而言,阿语教师需要根据教学规律,找到适合教学的最佳途径。阿汉互译翻译练习是提升阿语习得和应用能力有效方法。通过阿汉语言的对比翻译和分析,可以挖掘阿汉两种语言的共性和不同,进而帮助教师找到教学难点,对学生进行高效率教学。本文试从词汇教学、篇章教学、文化教学教学三个方面,阐述阿语基础教学阶段中翻译练习的功用与价值。

关键词：阿拉伯语教学翻译练习二语习得语言对比分析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

西班牙语翻译练习中的语言迁移现象研究

翻译论坛 2016年第1期 28-31页

作者：张琼侯健常州大学

母语迁移是语言迁移现象的重要表现之一。汉语和西班牙语隶属于两个不同的语系,在发音、文字、语法和句法体系等诸多方面均存在很大的差异。对于西班牙语专业的大学生来说,两种语言之间巨大的差异无疑是他们需要克服的最大障碍。在众多... 详细信息

母语迁移是语言迁移现象的重要表现之一。汉语和西班牙语隶属于两个不同的语系,在发音、文字、语法和句法体系等诸多方面均存在很大的差异。对于西班牙语专业的大学生来说,两种语言之间巨大的差异无疑是他们需要克服的最大障碍。在众多的语言训练形式中,翻译是最能体现语言迁移现象的形式之一。在四年的学习期间,西语专业的学生会面临数不清的翻译练习,在将中文翻译成西语的过程中,学生会由于受到母语的影响犯各种类型的错误。本文以二语习得中的语言迁移理论为基础,对学生在西班牙语翻译练习出现的错误进行归类和分析,得出学生出现错误的原因,从而对教学工作起到进一步的指导作用。

关键词：西班牙语翻译练习语言迁移

对第1期翻译练习的(参考译文) 扩管药的作用机制和位点

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

药物流行病学杂志 1994年第2期 111-112页

在这类药物中,肼屈嗪(Hydralazine)和米诺地尔(Minoxldil)均属口服扩管药,二者都可用于高血压的长期门诊治疗;至于非口服扩管药——硝普盐和二氮嗪,则可用于治疗高血压急症,这些化合物均在平滑肌兴奋-收缩偶联进程时起作用。所有扩管... 详细信息

在这类药物中,肼屈嗪(Hydralazine)和米诺地尔(Minoxldil)均属口服扩管药,二者都可用于高血压的长期门诊治疗;至于非口服扩管药——硝普盐和二氮嗪,则可用于治疗高血压急症,这些化合物均在平滑肌兴奋-收缩偶联进程时起作用。所有扩管药都能松弛小动脉的平滑肌,从而降低全身血管的阻力。硝普钠还可松弛静脉。减弱的动脉阻力和降低的平均动脉压可激发代偿效应,而此种代偿效应是通过压力感受器和交感神经系统,以及肾素、血管紧张素和醛固酮介导的。这类代偿效应可抵销扩管药的降压作用,由于交感反射是完整的,所以扩管药疗法不会引起直立性低血压或性功能障碍。

关键词：高血压急症兴奋-收缩偶联直立性低血压交感神经系统翻译练习扩管金属压力加工压力感受器血管舒缩神经系统位点