检索结果-南通市图书馆

中小学英语教学与研究 2010年第5期 51-53,F0003页

作者：何剑春上海市逸夫职校

一、引言英语翻译练习是教师为提高学生英语书面表达能力和综合语言运用能力而采用的较为直接和常见的训练手段之一。随着英语课程改革的不断深入和推广，翻译练习越来越受到英语教师的青睐和关注。

关键词：翻译练习英语教学综合语言运用能力设计书面表达能力英语课程改革英语教师训练手段

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉语言比较对翻译练习的启示

当代教育科学 2004年第23期 62-63页

作者：刘宁苏州幼儿师范学校

在外语教学中，如果教师对于语言对比有所研究，便能预料到学生可能出现的语病，从而采取适当的方法教学，防患于未然。即使学生做错了，也能通过英汉适当对比，一语道破，受到事半功倍的效果。正如吕叔湘先生所说：“教师应有英汉对比... 详细信息

在外语教学中，如果教师对于语言对比有所研究，便能预料到学生可能出现的语病，从而采取适当的方法教学，防患于未然。即使学生做错了，也能通过英汉适当对比，一语道破，受到事半功倍的效果。正如吕叔湘先生所说：“教师应有英汉对比的知识。它有助于提高教学里的预见性。并通过适当对比，对学生起一种警惕作用。”

关键词：学生教师高教方法教学先生语病预见性英汉语言翻译练习语言对比

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译练习解析

英语学习 2000年第4期 49-50页

作者：申雨平

本期练习的原文从文字上、文体上讲,恐怕我们每个都十分熟悉,就是我们上中学、大学时读过的那种平淡无奇的历史文体。这种文字只是一般地叙述事情,把事情讲清楚,丝毫没有什么文采。之所以选用这样的材料进行练习,是因为在实际的汉英翻译... 详细信息

本期练习的原文从文字上、文体上讲,恐怕我们每个都十分熟悉,就是我们上中学、大学时读过的那种平淡无奇的历史文体。这种文字只是一般地叙述事情,把事情讲清楚,丝毫没有什么文采。之所以选用这样的材料进行练习,是因为在实际的汉英翻译中,这类东西并不少见,喜欢不喜欢都会遇到,练一练、读一读也是会有点帮助的。上期提示中的三点,想必大家在动手翻译时已有所体

关键词：参考译文翻译练习

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译练习参考答案

俄语学习 2001年第5期 54-56页

作者：长祚

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译练习精解(十一)

英语自学 2000年第11期 29-31页

作者：吴刚

上期练习参考译文笔笔虽然很小,却已经改变了历史的进程,决定了民族的兴衰,推进了民间的贸易,捕获了难以捉摸的思想,记录事件,传播消息,为人类做了比任何其它工具或武器更多的工作。没有它,进步几乎是不可能的。

关键词：翻译练习翻译者同位语

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译练习(15)

日本医学介绍 1985年第4期 189-190页

作者：栾开翔王双生

什么是生物的节律?(1)-一访阿孝夫博士睡觉。起来活动。睡觉。再起来活动……。生活是有节律的。体温、脑电、激素最等厅面,大致看来也是呈周期性变化的。西德的于尔根·阿孝夫博士(71岁)曾开创了系统地研究此种节律的途径,这次来日本... 详细信息

什么是生物的节律?(1)-一访阿孝夫博士睡觉。起来活动。睡觉。再起来活动……。生活是有节律的。体温、脑电、激素最等厅面,大致看来也是呈周期性变化的。西德的于尔根·阿孝夫博士(71岁)曾开创了系统地研究此种节律的途径,这次来日本出席第」次f札幌生物节律学术讨论会Jo我主要就人们非常熟悉的生活节律问题走访了阿孝夫博士。(采访者,记者高桥真理子)人的固有周期为25小时

关键词：翻译练习于尔根学术讨论会采访者札幌活用词少父见石个体差异我自己

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译练习解析

英语学习 1999年第2期 55-56页

作者：曾诚

我们在动手翻译一篇文章之前,应先看看这篇文章讲的是什么内容,是什么体裁,它的目的是什么,它的读者大概是什么人。只有了解了这些之后,我们才会知道在翻译时需要注意什么。比如上期登出的汉译英练习"无锡",就是一篇城市简介,它介绍了... 详细信息

我们在动手翻译一篇文章之前,应先看看这篇文章讲的是什么内容,是什么体裁,它的目的是什么,它的读者大概是什么人。只有了解了这些之后,我们才会知道在翻译时需要注意什么。比如上期登出的汉译英练习"无锡",就是一篇城市简介,它介绍了无锡的地理位置、历史、名胜古迹和旅游活动,属于旅游宣传资料。它的目的是吸引读者来旅游,对象则是可能对中国的风光感兴趣的一般英文读者。下面是译文,我们逐段看看,翻译这样一篇文章应注意哪些问题。

关键词：翻译练习参考译文实义词

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译练习解析

英语学习 1999年第1期 55-56页

作者：申雨平

学习外语的目的之一,就是在外语水平达到一定的水平,有了一定的能力时,把外国的东西翻译过来,介绍进来,让国人多了解中国以外的世界;同时,把中国的东西译介给外国人,让他们更多地了解中国。在外语学习的初、中级阶段,除了进行一些必要... 详细信息

学习外语的目的之一,就是在外语水平达到一定的水平,有了一定的能力时,把外国的东西翻译过来,介绍进来,让国人多了解中国以外的世界;同时,把中国的东西译介给外国人,让他们更多地了解中国。在外语学习的初、中级阶段,除了进行一些必要的语法词汇练习或训练以外,做一些翻译练习也是很有好处的。一来可以巩固所学的语法、词汇知识,二来可促使学习者自己更为细致地钻研文字,因为翻译任何东西,无不需要把原文逐字读懂,并读出字里行间的意思来。这是进行翻译的基本要求。这就需要对原文进行深入的钻研,

关键词：翻译练习汉语习惯

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译练习解析(1)

英语学习 1995年第1期 78-80页

作者：申雨平

译文:大多数人已经认识到地球是不堪摧毁的,如果我们不保护它的话,它将不可能永远维持现状。除了人类自相攻击产生的危险之外,还存在着环境污染以及野生动物被猎杀等问题。例如许多捕鲸者不顾世界限制年捕获量的呼吁而不断捕杀以致鲸濒... 详细信息

译文:大多数人已经认识到地球是不堪摧毁的,如果我们不保护它的话,它将不可能永远维持现状。除了人类自相攻击产生的危险之外,还存在着环境污染以及野生动物被猎杀等问题。例如许多捕鲸者不顾世界限制年捕获量的呼吁而不断捕杀以致鲸濒临灭绝,海豹也受了威胁。由于核能发电应用的增加,产生了新的危险:核废料对海洋的污染。绿色和平组织的存在旨在引起人们对上述问题的注意。它的宗旨是保护环境,维持生态平衡。它采取直接行动制止捕杀鲸类和海豹,制止向海洋倾倒核废料。它不仅在上述领域中采取切实的阻挠行动,而且使用外交压力以图说服

关键词：翻译练习核废料濒临灭绝核能发电

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译练习(26)

日本医学介绍 1986年第3期 141-142页

作者：栾开翔王双生

关于癌告诉还是不告诉患者得癌的事,泛泛地去争论怎样做正确,没有多大意义。在我国多半告诉家属但不告诉本人,而在美国则多半告诉本人。此种差别是由于家属在社会中所占地位的不同和历史的不同所形成的生死观不同而产生的。另一个重要... 详细信息

关于癌告诉还是不告诉患者得癌的事,泛泛地去争论怎样做正确,没有多大意义。在我国多半告诉家属但不告诉本人,而在美国则多半告诉本人。此种差别是由于家属在社会中所占地位的不同和历史的不同所形成的生死观不同而产生的。另一个重要原因就在于,在我国我们尚未尽到足够的努力使一般人能正确地了解癌这种疾病的本质。在多数人认为患癌必死的社会里,医生很难把得癌的事告诉患者本人。

关键词：翻译练习中所人能终止形连体形格助词合弓协万毛当今病