检索结果-南通市图书馆

翻译程序之为用大矣——以第23届韩素音青年翻译奖汉译英一等奖译文为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2012年第3期33卷 113-116页

作者：万兆元兰州交通大学

著名译家的程序对普通译者有很大借鉴作用。本文介绍了基于草婴和奈达的翻译程序而形成的一套程序,并以第23届韩素音青年翻译奖汉译英一等奖译文为例,具体展示了这套程序的应用过程及功效。

关键词：翻译程序草婴奈达韩素音青年翻译奖一等奖译文

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译程序中的美学思维研究

翻译程序中的美学思维研究

作者：范斯聪武汉理工大学

学位级别：硕士

对翻译科学的研究可谓是一交叉地带,它是用来对翻译现象进行系统研究的术语。翻译科学在本质上就是跨学科的科学。一些翻译学者将此门学科与若干领域诸如语言学、心理学相联系,并利用相关理论如交际理论、文化研究... 详细信息

对翻译科学的研究可谓是一交叉地带,它是用来对翻译现象进行系统研究的术语。翻译科学在本质上就是跨学科的科学。一些翻译学者将此门学科与若干领域诸如语言学、心理学相联系,并利用相关理论如交际理论、文化研究加以诠释。然而,那些将翻译作为一门科学的学者主要从语言学的角度分析翻译现象或主要研究非文学作品。翻译科学这一术语包含着理论的假设和对研究方法的延伸,而两者的差异把翻译科学一分为二。奈达较早的使用了翻译科学这一术语,认为翻译科学的提法使人们倾向于将翻译仅仅理解为艺术或科学的观点转入了“平衡”,但奈达却对翻译科学的提法加以限制,只将其运用到翻译过程中的主阶段模式（即分析,转换,重构）。这样,翻译科学成为对翻译方法的研究并带有乔姆斯基的语言学的影子,它仅适用于语言学意义上的对圣经的翻译。这表明奈达注重“动态对等”而非“形式对等”以及“意义应独立于语言和文本（信息）之外”。于是奈达得出结论:“语言信息的转换是个科学议题（Towards a Science of Translating.1964:3）。” 翻译科学虽然涉及多个学科,但对它的研究仍受到局限:从静态的语言学角度研究翻译行为本身受到了方法上的挑战: 1、翻译研究对象不止是针对“可见”的源文本和目的文本,同时还是针对 “隐性”的翻译过程及其附带的相关议题。 2、翻译过程不能仅仅理解为文本的简单替换而应理解为美学思维在文本间的动态转换。文学翻译的概念,它包含原文本、作者,目的文本、译者,接受者等方面。过去的相关理论认为译者在翻译过程中只是被动的接受者或译语者。近几年, 翻译研究虽取得了骄人成绩但仍有问题尚待解决。如:只关注对文本的静态研究,忽视了翻译中对“linguistic items”的整合研究,忽视了翻译思维过程中的动态研究,对文学文本往往较少顾及等。

关键词：美学体验信息接受信息释放翻译程序译者能力

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

绿色建筑术语的中译英翻译程序个案研究

绿色建筑术语的中译英翻译程序个案研究

作者：李丹娜浙江大学

学位级别：硕士

科技术语翻译要做到精确无歧义就应该使用约定俗成为大家所接受的译名,这就要求我们勤查资料并进行比对、判断。本论文按照熟悉度和中国规范术语库的有关标准,提取了《中国最新绿色建筑一百例》中笔者作为学位论文翻译项目的上海博文学... 详细信息

科技术语翻译要做到精确无歧义就应该使用约定俗成为大家所接受的译名,这就要求我们勤查资料并进行比对、判断。本论文按照熟悉度和中国规范术语库的有关标准,提取了《中国最新绿色建筑一百例》中笔者作为学位论文翻译项目的上海博文学校、杭州绿色建筑科技馆、绿色翡翠国际广场三号楼、上海市建筑科学研究院绿色建筑工程研究中心办公楼和国家环保总局履约中心业务用房这五个案例中的典型术语,按照术语和概念的关系,详细地陈述了“一对多”的单词型术语和其衍生的词组型术语在不同语境下的翻译和“一对一”的术语的译文查证及翻译,最后整理了译前阅读材料,译中查证方法,以及有价值的网站、书籍、论文等专业学术资料和工具书,供那些不具备或少量具备绿色建筑领域专业知识人士从事该领域翻译时参考。

关键词：绿色建筑翻译方法翻译程序术语单词型术语词组型术语术语—概念关系资料查证

论交替传译的翻译程序 ——以北京论坛2016开幕式为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论交替传译的翻译程序 ——以北京论坛...

作者：赵娜北京外国语大学

学位级别：硕士

本文是一篇模拟口译实践报告,口译材料为2016北京论坛开幕式中六位发言人的致辞。本报告从达妮卡·赛莱丝科维奇和玛丽安娜·勒代雷总结的翻译程序,即原语理解、脱离原语语言外壳、译语重新表达分析模拟口译实践的问题并提出应对策略,... 详细信息

本文是一篇模拟口译实践报告,口译材料为2016北京论坛开幕式中六位发言人的致辞。本报告从达妮卡·赛莱丝科维奇和玛丽安娜·勒代雷总结的翻译程序,即原语理解、脱离原语语言外壳、译语重新表达分析模拟口译实践的问题并提出应对策略,旨在为以后的口译任务总结出指导性的经验。报告分为五部分。第一部分介绍了报告的结构。第二部分对此次口译任务做了简单的描述。第三部分对口译任务的译前准备、口译过程和译后评估做了详细的说明。第四部分为案例分析,总结了翻译中的问题,包括错译、冗余和漏译,然后根据原语理解、脱离原语语言外壳、译语重新表达对应地分析这三类问题并提出应对策略。第五部分为总结和个人感悟。本篇报告的口译材料为开幕致辞,其中的重点和难点在于传统经典援引的翻译。此外,原语理解、脱离原语语言外壳和译语重新表达也对交替传译中的听力理解、笔记、脑记和表达等起到了指导作用,可以为以后的口译任务提供借鉴。

关键词：翻译程序模拟口译实践问题与对策

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从RSL到SML的翻译程序

从RSL到SML的翻译程序

作者：柯韦中国科学院软件研究所

学位级别：硕士

本文主要讲述如何构造形式化描述语言RSL的翻译程序。文中展示了如何利用类型检测程序(RSLTC)的分析结果，将RSL的各个语言成分映射到函数式程序设计语言SML中的相应部分，从而实现将RSL描述部分地翻译执行。本文着重描述了在翻译中... 详细信息

本文主要讲述如何构造形式化描述语言RSL的翻译程序。文中展示了如何利用类型检测程序(RSLTC)的分析结果，将RSL的各个语言成分映射到函数式程序设计语言SML中的相应部分，从而实现将RSL描述部分地翻译执行。本文着重描述了在翻译中所遇到的局限和问题以及可能的解决方法。文中所述的翻译程序已经作为RSL类型检测程序RSLTC的扩展予以实现。

关键词： RSL SML 翻译程序 RSLTC

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

佛经翻译的译场及翻译程序

西北民族大学学报（哲学社会科学版） 2016年第2期 29-35页

作者：闫艳西北民族大学文学院甘肃兰州730030 长安大学外国语学院陕西西安710064

史称"千年译经"运动的佛经翻译,是中国翻译史的源头。本文通过佛经翻译的译场与翻译程序,分析佛经翻译的地域性因素和时代性因素。译场制度的集中管理提高了出经的规模与准确性。佛经翻译是科学客观性大于文学主观性的一种创造活动,其... 详细信息

史称"千年译经"运动的佛经翻译,是中国翻译史的源头。本文通过佛经翻译的译场与翻译程序,分析佛经翻译的地域性因素和时代性因素。译场制度的集中管理提高了出经的规模与准确性。佛经翻译是科学客观性大于文学主观性的一种创造活动,其时代性因素往往大于地域性。

关键词：佛经翻译译场翻译程序

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

为用BASIC作結构化編程的翻譯程序

电子科技大学学报 1984年第4期 55-72页

作者：張世箕

并非一切现有计算机语言都适于直接作结构化编程。常用的BASIC语言就缺乏结构化编码的基本逻辑结构语句。本文给出一个自动翻译程序“SBASIC”,使人能在使用BASIC的计算机上作结构化编程,并自动翻译成可执行的常规BASIC程序。输入的结... 详细信息

并非一切现有计算机语言都适于直接作结构化编程。常用的BASIC语言就缺乏结构化编码的基本逻辑结构语句。本文给出一个自动翻译程序“SBASIC”,使人能在使用BASIC的计算机上作结构化编程,并自动翻译成可执行的常规BASIC程序。输入的结构化编码和翻译出来的BASIC程序清单,分別存入二个文件中,并可分别打印出清单。翻译程序“SBASIC”本身是用BASIC编写的,在HP-85计算机上执行。程序容许DOWHILE,DOUNTIL及IF-THEN-ELSE各五重的任意嵌套,并有适当的句法出错消息。这个翻译程序,略加修改,亦可用于其它使用BASIC的计算机;若计算机有下标字串变量,则亦可扩充到更多重的逻辑结构嵌套。本文讨论了翻译中的若干基本问题及其解决办法。在附录中给出了翻译程序的清单和翻译结果举例。

关键词：结构化编码逻辑结构语句 BASIC 翻译程序程序系统

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

奈达与傅雷翻译程序对比

河北联合大学学报（社会科学版） 2014年第6期14卷 108-111页

作者：王爽李楠河北联合大学外国语学院河北唐山063009

翻译程序模式是指译者进行翻译的过程。随着社会的发展,翻译的内容及翻译的形式也在不断发展变化,翻译程序对翻译效率提高作用日益明显,恰当的翻译程序模式对翻译工作有着重要的辅助作用,也是译者翻译思想的外化的重要体现,通过分析、... 详细信息

翻译程序模式是指译者进行翻译的过程。随着社会的发展,翻译的内容及翻译的形式也在不断发展变化,翻译程序对翻译效率提高作用日益明显,恰当的翻译程序模式对翻译工作有着重要的辅助作用,也是译者翻译思想的外化的重要体现,通过分析、比较奈达、傅雷的翻译程序,了解翻译程序模式,以求为解读其中的内涵,剖析二者的翻译思想。

关键词：翻译程序奈达傅雷

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Ratfor-Fortran翻译程序

哈尔滨电工学院学报 1989年第3期12卷 263-267页

作者：娄兴棠马睿赵贵军哈尔滨电工学院

本文主要介绍了结构Fortran语言到Ratfor语言的翻译方法,具体介绍了Fortran语言与Ratfor语言的区别和把Ratfor语言中的控制流语句翻译成Fortran语言的控制流语句的方法.

关键词：翻译程序编译程序词法语法分析