检索结果-南通市图书馆

齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版） 2022年第2期 115-119页

作者：陆持江苏第二师范学院外国语学院江苏南京210013

以俄汉语语法语序为研究对象,主要采用双语对比的研究方法。首先,考察俄汉语在语法常位方面的差异与翻译移位;其次,借助语义指向分析法,研讨俄译汉时语法语序的移位转换。通过译例分析,指出俄汉语语法常位异少同多,以定语和状语的移位... 详细信息

以俄汉语语法语序为研究对象,主要采用双语对比的研究方法。首先,考察俄汉语在语法常位方面的差异与翻译移位;其次,借助语义指向分析法,研讨俄译汉时语法语序的移位转换。通过译例分析,指出俄汉语语法常位异少同多,以定语和状语的移位传译最为典型。俄语定语、状语及全句说明语时常出现语义指向“错位”,汉译时通常移位达意。

关键词：俄语汉语语法语序翻译移位翻译研究

来源：

维普期刊数据库博看期刊

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

与时间信息相关的翻译移位研究

引用

江苏第二师范学院学报 2021年第2期37卷 115-119页

作者：陆持江苏第二师范学院外国语学院江苏南京211200

时间范畴是人类认知域中的基本范畴。与时间要素相关的信息反映到线性语流中,主要表现为:第一,表述中的时间先后顺序与实际时间推进次序的对应关系问题;第二,时间信息与空间信息共现时的排序问题。采用双语对比的研究方法,辅之以语料库... 详细信息

时间范畴是人类认知域中的基本范畴。与时间要素相关的信息反映到线性语流中,主要表现为:第一,表述中的时间先后顺序与实际时间推进次序的对应关系问题;第二,时间信息与空间信息共现时的排序问题。采用双语对比的研究方法,辅之以语料库考察法,研讨俄汉语时间信息的内部语序,以及时空信息同现时的移位传译。提出时间先后、时序大小、时空有序是俄汉翻译移位遵循的三条基本原则,以期为翻译实践及翻译教学提供一定的借鉴与指导。

关键词：时间时空语序翻译移位翻译研究

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄语被动句汉译的主、客体移位研究

引用

江苏第二师范学院学报 2022年第1期38卷 101-107页

作者：陆持江苏第二师范学院外国语学院江苏南京211200

采用双语对比的研究方法,辅之语料库考察法,以俄汉语被动句为研究对象,发现俄汉语被动句在情感表现力、功能语体的适用范围等方面差异显著。俄语被动句汉译时,在很多情形下都需要通过主体与客体之间的移位转换,借助汉语的主动句传达原... 详细信息

采用双语对比的研究方法,辅之语料库考察法,以俄汉语被动句为研究对象,发现俄汉语被动句在情感表现力、功能语体的适用范围等方面差异显著。俄语被动句汉译时,在很多情形下都需要通过主体与客体之间的移位转换,借助汉语的主动句传达原文语义。这一移位传译现象,主要受制于俄语被动句的客观性、功能语体文本的规范性以及语篇连贯性等因素。

关键词：被动句俄汉语语序翻译移位翻译研究

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：