检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译生态系统要素结构研究

中国矿业大学学报（社会科学版） 2011年第4期13卷 134-139页

作者：钱春花中国矿业大学外文学院江苏徐州221116

运用了文献研究、质性研究、实证研究层层递进的研究方法对翻译生态系统要素结构进行了研究。首先通过文献法和焦点团体访谈,找到构成翻译生态系统的23个项目和70个词条,然后进行了问卷调研、因子分析与因子命名、路径分析和T值检验等... 详细信息

运用了文献研究、质性研究、实证研究层层递进的研究方法对翻译生态系统要素结构进行了研究。首先通过文献法和焦点团体访谈,找到构成翻译生态系统的23个项目和70个词条,然后进行了问卷调研、因子分析与因子命名、路径分析和T值检验等一系列实证研究,最终建立了由5个类别21个要素构成的翻译生态系统。其中,宏观环境因素包括政治环境、社会文化、经济环境、技术环境和自然环境;支持环境因素包括翻译资源、行业环境、翻译研究和权力因素;作者因素包括作者理念、作者语言和文本因素;译者因素包括价值理念、翻译动机、译者情感、专业能力、语言能力和创造能力;读者因素包括读者理念、读者语言和读者情感。

关键词：翻译生态系统构成要素结构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译生态系统哲学特征解读

长江大学学报（社会科学版） 2015年第2期38卷 87-89页

作者：边立红葛阳小佳长沙理工大学外国语学院湖南长沙410114 湖南城建职业技术学院公共基础课教学部湖南湘潭411101

作为翻译生态单位或翻译学功能单位,翻译生态系统是认识翻译学和翻译现象的有效途径。翻译生态系统的存在可理解为科学问题,抑或是生态哲学问题。翻译生态系统坚持一种整体思维观,将翻译关联的译者-社会-自然看作一个和谐共生的有机整体... 详细信息

作为翻译生态单位或翻译学功能单位,翻译生态系统是认识翻译学和翻译现象的有效途径。翻译生态系统的存在可理解为科学问题,抑或是生态哲学问题。翻译生态系统坚持一种整体思维观,将翻译关联的译者-社会-自然看作一个和谐共生的有机整体,有利于促进翻译生态平衡和翻译生态系统的可持续发展。

关键词：翻译生态系统哲学生态哲学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译生态系统中的能量流动——能量金字塔

怀化学院学报 2011年第3期30卷 86-88页

作者：吴任玉彭利元湖南工业大学外国语学院湖南株洲412000

自翻译生态学这一概念的提出后,就不断有人对其从不同角度进行探讨。翻译生态系统与自然生态系统具有一定的相似性和同构性。通过对二者进行比较,借助自然生态系统中能量在一条食物链内逐级递减、单向流动传递规律,来探讨翻译食物链中... 详细信息

自翻译生态学这一概念的提出后,就不断有人对其从不同角度进行探讨。翻译生态系统与自然生态系统具有一定的相似性和同构性。通过对二者进行比较,借助自然生态系统中能量在一条食物链内逐级递减、单向流动传递规律,来探讨翻译食物链中的能量流动规律。"金字塔"这一图形很好地反映了翻译能量流动规律。能量流动过程中存在能量散失,不可能完全吸收。只有让目的语文本尽可能多地从源语文本吸收能量来提高翻译能量流动效率,才能使译作更佳。

关键词：自然生态系统翻译生态系统能量流动能量金字塔

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译生态系统下翻译硕士学生能力培养研究

吉林省教育学院学报 2013年第3期29卷 1-3页

作者：杨春丽郑州大学外语学院河南郑州450001

生态翻译学从生态学的视角来研究翻译。胡庚申教授(2008)认为,生态翻译学研究既是一种"喻指",又是一种"实指"。所谓"喻指",指的是将翻译生态与自然生态作隐喻类比而进行的整体性研究;所谓"实指",指的是取向于译者与翻译生态环境相互关... 详细信息

生态翻译学从生态学的视角来研究翻译。胡庚申教授(2008)认为,生态翻译学研究既是一种"喻指",又是一种"实指"。所谓"喻指",指的是将翻译生态与自然生态作隐喻类比而进行的整体性研究;所谓"实指",指的是取向于译者与翻译生态环境相互关系的研究,特别是译者在翻译生态中的生存境遇和能力发展研究。本文从人类学的视角,研究翻译生态系统下如何培养翻译硕士学生的系列翻译能力。根据"翻译适应选择论",译者要达到比较高的翻译境界,提升业务素质和能力,就要动态地适应翻译的生态环境,包括翻译的自然环境、翻译的社会环境、翻译的规范环境以及译者自身的生理和心理环境等,这样才能做出因人、因时、因地而异的符合当时交际语境的译文。所以,翻译硕士的教学就要紧紧围绕上述能力的培养来进行。

关键词：翻译生态系统翻译硕士能力培养翻译硕士课程设置调整

适应·抵抗·平衡·和谐——论翻译生态系统中文化平衡机制的构建

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学理论 2009年第22期 205-206页

作者：欧阳子建中南大学外国语学院

在当代的翻译学研究中,研究方法与途径多有差异,有诸多学者借用其他学科的知识体系来研究翻译理论和实践,出现了许多交叉学科的研究成果,如翻译与美学的结合产生了翻译美学,翻译与语言学的结合造就了翻译中的语言学派等。然而,在其他学... 详细信息

在当代的翻译学研究中,研究方法与途径多有差异,有诸多学者借用其他学科的知识体系来研究翻译理论和实践,出现了许多交叉学科的研究成果,如翻译与美学的结合产生了翻译美学,翻译与语言学的结合造就了翻译中的语言学派等。然而,在其他学科利用生态学拓宽研究视野的强劲时刻,生态学似乎并没有进入翻译研究学人的视线,至少在国内还没有引起应有的关注,而社会、文化、交际和语言作为翻译研究中几个方面,是翻译生态体系中不可缺失的组成要素。

关键词：生态学生态平衡翻译生态系统文化平衡机制

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

论翻译生态系统中主体间性的“视域融合”

大连海事大学学报（社会科学版） 2013年第6期12卷 120-123,132页

作者：冯岩松徐州工程学院外国语学院江苏徐州221008

翻译生态系统中的多元主体间存在相互关联和相互作用的共在的主体间性关系。在该系统中,各参与主体由主体间性所达成的"视域融合"是翻译得以顺利实施并获得成功的必要条件。主体间性的"视域融合"表现为翻译主体对翻译对象、翻译策略和... 详细信息

翻译生态系统中的多元主体间存在相互关联和相互作用的共在的主体间性关系。在该系统中,各参与主体由主体间性所达成的"视域融合"是翻译得以顺利实施并获得成功的必要条件。主体间性的"视域融合"表现为翻译主体对翻译对象、翻译策略和译介环境的适应性选择。最佳翻译实质上就是主体间性的最佳"视域融合"。

关键词：翻译生态系统主体间性视域融合

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学解读

中国翻译 2008年第6期29卷 11-15页

作者：胡庚申清华大学

本文阐述了"生态翻译学"研究的基本内涵、产生背景、目前状况、现有研究的局限与不足、以及未来研究的发展空间。这里的生态翻译学,并不是一个独立的学科门类,而可以理解为一种生态学途径的翻译研究,抑或生态学视角的翻译研究。生态翻... 详细信息

本文阐述了"生态翻译学"研究的基本内涵、产生背景、目前状况、现有研究的局限与不足、以及未来研究的发展空间。这里的生态翻译学,并不是一个独立的学科门类,而可以理解为一种生态学途径的翻译研究,抑或生态学视角的翻译研究。生态翻译学着眼于翻译生态系统的整体性,从生态翻译学的研究视角,以生态翻译学的叙事方式,对翻译的本质、过程、标准、原则和方法以及翻译现象等做出新的描述和解释。文章指出,生态翻译学是一种跨学科的、多学科交叉的产物,与时代社会和学术发展的方向是相符合的;同时,它也是从新的视角对当代翻译学理论研究的一种延伸,反映了译学理论研究由单一学科视阈转向跨学科整合一体的发展趋势。

关键词：生态翻译学生态学途径翻译生态系统翻译适应选择论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学:译学研究的“跨科际整合”

上海翻译 2009年第2期 3-8页

作者：胡庚申清华大学外文系北京100084

在"翻译适应选择论"基础上发展起来的"生态翻译学"是从生态学视角对翻译进行的综观整合性研究。本文拟针对现有研究的局限和缺失,进一步阐述翻译生态学关注的焦点和发展研究的趋向,探寻翻译学研究综观与整合的途径。文章指出,从翻译学... 详细信息

在"翻译适应选择论"基础上发展起来的"生态翻译学"是从生态学视角对翻译进行的综观整合性研究。本文拟针对现有研究的局限和缺失,进一步阐述翻译生态学关注的焦点和发展研究的趋向,探寻翻译学研究综观与整合的途径。文章指出,从翻译学、语言学、文化学、人类学和生态学等不同学科视角的跨科际研究"关联互动",并最终融入它们所共同依托的生态系统,从而构成翻译生态系统的有机整体。文章还认为,生态翻译学研究的"跨科际整合"将具有整体主义的方法论意义。

关键词：生态翻译学翻译适应选择论翻译生态系统跨科际整合整体方法论

生态视阈下英语翻译的实践与应用——评《生态视阈下的语言与翻译理论建构与诠释》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

水利水电技术 2020年第7期51卷 I0012-I0013页

作者：许晖洛阳理工学院外国语学院翻译系

改革开放为中国带来了前所未有的发展良机,为推动对外贸易活动的开展,我国在不断扩大英语专业人才培养规模的同时,也在持续创新英语专业人才培养理念与模式,以解决现阶段应用型英语专业人才供给失衡问题,其中就包括基于生态学理论的英... 详细信息

改革开放为中国带来了前所未有的发展良机,为推动对外贸易活动的开展,我国在不断扩大英语专业人才培养规模的同时,也在持续创新英语专业人才培养理念与模式,以解决现阶段应用型英语专业人才供给失衡问题,其中就包括基于生态学理论的英语专业人才翻译能力提升。《生态视阈下的语言与翻译理论建构与诠释》(欧燕,中国水利水电出版社2019版)以生态学视角对传统语言学、翻译学中存在的问题进行全面剖析,全书共分为九章。第一章整体论述了语言、生态、翻译以及生态语言学的基础内容;第二章则对生态学语言学发展与研究现状进行了系统性的介绍;第三、四、五、六、七章分别指出翻译理论、文学翻译、文学翻译生态系统等多个层面推动生态与翻译结合的重要意义;第八章探讨生态视阈下的翻译批评体系架构与应用实践;第九章从宏观角度对生态视阈下翻译研究的发展取向、趋势和进展进行讨论。

关键词：生态语言学翻译生态系统传统语言学翻译批评英语翻译翻译能力理念与模式对外贸易活动