检索结果-南通市图书馆

积极发展翻译事业──何祚庥院士谈科技翻译片断

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技翻译 1995年第3期8卷 24-26,40页

作者：李亚舒中国科学院

积极发展翻译事业──何祚庥院士谈科技翻译片断李亚舒一、深刻的印象今年六月中旬，笔者和康迪应约到西郊何祚庥院士宅第去拜访。我们都知道他是一位著名的物理学家，同许多老先生一样，有着严谨的学风。因无法预料路上的交通是否阻塞... 详细信息

积极发展翻译事业──何祚庥院士谈科技翻译片断李亚舒一、深刻的印象今年六月中旬，笔者和康迪应约到西郊何祚庥院士宅第去拜访。我们都知道他是一位著名的物理学家，同许多老先生一样，有着严谨的学风。因无法预料路上的交通是否阻塞，只好早点出发，所以比预约的时间早...

关键词：翻译事业科技翻译翻译片积极发展版权法伪科学翻译出版科学技术翻译评论科学翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

苏联电影在中国——五十年代的考察

电影艺术 2008年第4期 55-60页

作者：柳迪善北京电影学院

新中国建立初期,由于电影生产能力的限制,大量翻译苏联电影便成为供应中国电影市场的有效策略之一。苏联电影确实给中国观众造成了极大的影响,一大批英雄形象如丹娘、玛莉黛、马特洛索夫都深深感动了20世纪50年代的无数中国观众。今天... 详细信息

新中国建立初期,由于电影生产能力的限制,大量翻译苏联电影便成为供应中国电影市场的有效策略之一。苏联电影确实给中国观众造成了极大的影响,一大批英雄形象如丹娘、玛莉黛、马特洛索夫都深深感动了20世纪50年代的无数中国观众。今天当我们再次回顾那段激情燃烧的岁月时,却也无法不去面对躲藏在历史褶皱里的某些现象,对于这些现象的了解和梳理必然能够令今天的我们更加理性地看待当年的苏联电影热。

关键词：好莱坞片名演员答复翻译片美国译制片影片电影观众

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译制片与字幕片翻译的差异

中国广播电视学刊 2001年第7期 45-46页

作者：段鸿欣

在把外国影视剧介绍给本国观众这个问题上,历来存在着两种见仁见智的做法,就是中国电影出版社1995年推出的(电影艺术词典>上所列'翻译片'的条目中所指称的'译配字幕'和'译配解说'.世界各国的媒体在引进国外影视剧时都会根据自己国家的... 详细信息

在把外国影视剧介绍给本国观众这个问题上,历来存在着两种见仁见智的做法,就是中国电影出版社1995年推出的(电影艺术词典>上所列'翻译片'的条目中所指称的'译配字幕'和'译配解说'.世界各国的媒体在引进国外影视剧时都会根据自己国家的受众状况、文化背景和传统习惯设计出一种为本国观众喜闻乐见的引进片加工方式.比如在欧洲进口影视份额较大的荷兰、比利时等国,他们一般都要采取配字幕的方式;而在进口影视剧所占比例较低的法国,则是采用配音的方法.美国在引进外国影视剧这个问题上一向采取保守的态度,在极少量的引进片中往往使用打字幕的方法.

关键词：翻译片对日影视剧演员译制片字幕片

朝阳的事业──中国广播电视学会电视译制研究委员会第三届颁奖大会巡礼(专题片解说词)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国广播电视学刊 2001年第Z1期 76-79页

作者：潘洪莲

(主持人在演播室内)在今天的节目中我们奉献给大家的是一期特别节目--介绍我国的电视译制工作.许多观众都是通过电视节目对异国他乡的文化习俗、民族历史以及当地的地形地貌有所了解的.电视为我们敞开了一个看世界的窗口.全国各地的电... 详细信息

(主持人在演播室内)在今天的节目中我们奉献给大家的是一期特别节目--介绍我国的电视译制工作.许多观众都是通过电视节目对异国他乡的文化习俗、民族历史以及当地的地形地貌有所了解的.电视为我们敞开了一个看世界的窗口.全国各地的电视台中都活跃着一批从事电视译制工作的幕后工作者,正是他们的辛勤工作才使得众多的中国百姓有可能更多地了解自己,了解他人.去年1 2月来自全国的电视、电影译制工作的领导、专家、同行们汇聚湖北省武汉市,切磋'技艺',研讨电视译制片的现在和将来.

关键词：演播室主持人西藏新疆哈萨克语哈语节目奖电信电视翻译片译制片电视观众张子扬国际部委员会专题纪录片专题片事业辽宁朝阳

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译制片断想

中国广播电视学刊 2001年第7期 42-43页

作者：周加雪

在我们这个外语和出国旅游还相当不普及的国度里,译制片是多数国民了解外国文化的重要窗口.那么,它到底带来了什么,又产生什么影响呢?

关键词：译制片翻译片《基督山伯爵》名著改编

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译制片导演的创作意识与创作实践

中国广播电视学刊 2001年第7期 38-39页

作者：王秋菊

如果说译制片是一门艺术,肯定没有异议.但如果要说译制片也需要进行创作,难免有人质疑.译制片还存在创作吗?它不就是将原片中的人物对白从外语转换成汉语或将方言(或少数民族语言)转换成普通话吗?连一些影视界业内人士,甚至是配音从业者... 详细信息

如果说译制片是一门艺术,肯定没有异议.但如果要说译制片也需要进行创作,难免有人质疑.译制片还存在创作吗?它不就是将原片中的人物对白从外语转换成汉语或将方言(或少数民族语言)转换成普通话吗?连一些影视界业内人士,甚至是配音从业者,也对配音的创作意识不够重视.虽然他们也承认配音是一种二度创作,但他们认为的二度创作就是将每个人物的声音准确地'贴'上去.诚然,将声音准确地'贴'到原片上是配音工作必须要做到的,但这其中如果缺少了创作,肯定难以达到预期的目的.

关键词：译制片创作意识演员翻译片导演

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

白文和我——往事回忆

上海戏剧 1995年第4期 40-42页

作者：董乐山

前不久我在上海《新民晚报》发表了一篇回忆四十年代著名话剧演员白文的文章,想不到拙文刊出后马上就有反应:第二天中午,我接到同在北京与我一样第二天才能读到上海报纸的范用同志的电话,他对白文其人其书很感兴趣,他还记得白文创作的... 详细信息

前不久我在上海《新民晚报》发表了一篇回忆四十年代著名话剧演员白文的文章,想不到拙文刊出后马上就有反应:第二天中午,我接到同在北京与我一样第二天才能读到上海报纸的范用同志的电话,他对白文其人其书很感兴趣,他还记得白文创作的话剧和电影《哥俩好》。天下真是不乏有心人。

关键词：白文王元化话剧翻译片《杨贵妃》《新民晚报》黄佐临四十年代学生工作大学毕业生

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从影视文学翻译现状看影视翻译人才的培养

戏剧文学 2006年第10期 88-91页

作者：骆贤凤湖北民族学院外国语学院

在经济全球化、大众传播高度发达的今天,电影电视作为一种强有力的传播手段,在各民族的文化交流和传播中扮演着重要角色.但是,中国对国外影视作品的引进起步较迟,由于解放初期特定的历史背景条件,首先开始译制片制作的是东北长春电影制... 详细信息

在经济全球化、大众传播高度发达的今天,电影电视作为一种强有力的传播手段,在各民族的文化交流和传播中扮演着重要角色.但是,中国对国外影视作品的引进起步较迟,由于解放初期特定的历史背景条件,首先开始译制片制作的是东北长春电影制片厂.随后,译制片才逐步在国内发展起来.

关键词：文学翻译翻译人才影视文学翻译教师翻译教学模式专业英语教学翻译实践译制片翻译片语言运用能力影视翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上天入地紧追不舍

电影新作 2000年第3期 43-46页

作者：李梓常风柯蓉

记者:作为译制片的配音演员,您在《叶塞妮娅》、《居里夫人》、《简爱》、《安娜·卡列妮娜》、《巴黎圣母院》……所配译的角色以及在儿童片如《英俊少年》中的海因切都给观众留下了深刻印象。在你们的二度创作中,观众对于人物有了更... 详细信息

记者:作为译制片的配音演员,您在《叶塞妮娅》、《居里夫人》、《简爱》、《安娜·卡列妮娜》、《巴黎圣母院》……所配译的角色以及在儿童片如《英俊少年》中的海因切都给观众留下了深刻印象。在你们的二度创作中,观众对于人物有了更深刻的理解。这和你们对于角色的精益求精的态度是分不开的。李梓:在我们那个年代,的确有一批译制电影给观众留下了深刻的印象。一方面是因为有一个比较完整的创作班子——一个生旦净末丑齐全的创作班子。完整的班子促成了艺术上的一丝不苟,精益求精,任何一场戏都不会马虎过去,非要经过仔细推敲,确定如何准确地表达人物的思想感情;一方面有一个既懂业务又懂外语的领导。

关键词：配音演员海因居里夫人配音员陈叙一翻译片译制片观众人物性格声音条件台词话剧表演简·爱