检索结果-南通市图书馆

科技翻译中学生译者文本的翻译普遍性研究--基于MTI学生个案的语料库分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

江苏外语教学研究 2022年第3期 89-92页

作者：胡茶娟南京信息工程大学文学院

研究以MTI学生译者的科技翻译文本为案例,通过自建翻译语料库从简约化、明晰化和标准化三个方面考察MTI学生在进行科技翻译时的翻译普遍性趋势。研究发现,学生译者译文的翻译普遍性趋势较为明显地体现在简约化和明晰化上,而标准化趋势... 详细信息

研究以MTI学生译者的科技翻译文本为案例,通过自建翻译语料库从简约化、明晰化和标准化三个方面考察MTI学生在进行科技翻译时的翻译普遍性趋势。研究发现,学生译者译文的翻译普遍性趋势较为明显地体现在简约化和明晰化上,而标准化趋势相对较弱。最后,研究提出了对MTI翻译理论教学的启示和建议。

关键词：翻译普遍性 MTI 科技文本语料库分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《水浒传》英译本中的翻译普遍性研究

今古文创 2022年第27期 120-122页

作者：李冰茹河北工业大学天津300130

《水浒传》作为中国四大名著之一早已翻译成多个版本。但每一版本的《水浒传》在语言风格上有所不同,所获评价也褒贬不一。本文将根据翻译普遍性的定义,选取沙伯理和赛珍珠两位译者的译本进行分析,找出译本中存在的普遍特性。并根据译... 详细信息

《水浒传》作为中国四大名著之一早已翻译成多个版本。但每一版本的《水浒传》在语言风格上有所不同,所获评价也褒贬不一。本文将根据翻译普遍性的定义,选取沙伯理和赛珍珠两位译者的译本进行分析,找出译本中存在的普遍特性。并根据译本的普遍性特征,辩证地看待简约化、明晰化和规范化特征在两个译本中是如何体现出来的,以及对译文质量有何影响。

关键词：翻译普遍性水浒传英译简约化明晰化规范化

翻译普遍性和张培基的《英译中国现代散文选》研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译普遍性和张培基的《英译中国现代散文选》研究

作者：王军东华大学

学位级别：硕士

随着描述性翻译理论的大力发展,越来越多的学者开始将注意力放到蒙娜·贝克,萨拉·拉维奥萨等人提出的翻译普遍性的研究上。本文旨在从翻译普遍性的角度分析张培基的散文翻译。以张培基的两辑《英译中国现代散文选》为例,运用翻译质量... 详细信息

随着描述性翻译理论的大力发展,越来越多的学者开始将注意力放到蒙娜·贝克,萨拉·拉维奥萨等人提出的翻译普遍性的研究上。本文旨在从翻译普遍性的角度分析张培基的散文翻译。以张培基的两辑《英译中国现代散文选》为例,运用翻译质量评估理论对其翻译进行定性分析,验证在张培基的散文翻译中存在翻译普遍性,并通过对翻译普遍性的分析对张培基的散文翻译进行质量评价。根据蒙娜·贝克的定义,翻译普遍性是指在译文而非原文中展现出的不受特定源语与目的语语言本身影响的语言特性。蒙娜·贝克所定义的翻译普遍性主要包括：简略化、明晰化、规范化。本文通过大量例子验证翻译普遍性的存在,同时对这些翻译事例进行翻译质量评价。在分析两辑《英译中国现代散文选》时,笔者也发现了一些违背翻译普遍性的翻译事例。通过对这些事例的分析,本文揭示了张培基教授在抵消翻译普遍性带来的负面作用方面所采取的主要策略。本文研究主要有以下发现：(1)对张培基的两辑《英译中国现代散文选》的分析表明,在张培基所做的汉英翻译中的确存在翻译普遍性的现象。而在实现翻译普遍性的方法上,张培基所采用的基本符合蒙娜·贝克等对翻译普遍性实现方法的判断。(2)本文在对翻译事例进行翻译普遍性分析的同时,也对张培基的散文翻译进行翻译质量评价。以翻译普遍性为评价标准,笔者对张培基的翻译进行了质量评价。对其翻译中的成功和遗憾都进行了阐述。(3)通过对违反翻译普遍性的事例的分析和研究,笔者认为这些现象都表明张培基在翻译过程中发挥主体性,根据源语与目的语的语言习惯和文化背景进行翻译,忠实于原文而又不拘泥于原文。

关键词：张培基散文翻译《英译中国现代散文选》翻译普遍性

翻译普遍性视角下的《史记》《汉书》中的经济术语英译分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译普遍性视角下的《史记》《汉书》中的经济术语英译分析

作者：付梦伊大连理工大学

学位级别：硕士

在中国悠久的历史发展过程中出现了大量典籍,充分展现了古代中国人民的智慧。这些典籍中具有大量的涉及经济领域信息的经济术语,反映了中国古代的经济状况。研究典籍中经济术语的翻译有助于术语翻译研究的深入和中国古代经济状况的知识... 详细信息

在中国悠久的历史发展过程中出现了大量典籍,充分展现了古代中国人民的智慧。这些典籍中具有大量的涉及经济领域信息的经济术语,反映了中国古代的经济状况。研究典籍中经济术语的翻译有助于术语翻译研究的深入和中国古代经济状况的知识体系的对外传播。《史记》《汉书》具有重要的史料价值,所包含的经济术语展现了中国古代从黄帝到汉代的经济发展成就。关于这些经济术语的翻译研究值得学界深入探究。本文基于《史记》和《汉书》的汉语语料,以及《史记》的三个译本的英文语料,即华兹生(Burton Watson)的译本Records of the Grand Historian、倪豪士(William H.Nienhauser,Jr.)的译本The Grand Scribe’s Records和杨宪益(Yang Hsien-yi)、戴乃迭(Gladys Yang)夫妇的译本Selections from Records of the Historian,以及《汉书》的两个译本,即华兹生的译本Courtier and Commoner in Ancient China:Selections from the History of the Former Han by Pan Ku和德效骞(Homer H.Dubs)的译本The History of the Former Han Dynasty:A Critical Translation with Annotations,采用定性分析和对比分析的研究方法,从翻译普遍性的角度探究经济术语的翻译方法。研究发现尽管这些译本中一些译本是面向普通读者的,另一些是面向汉学研究学者的,但这些译本中的经济术语英译都具有一定程度的翻译共性特征,即简化(simplification)、显化(explicitation)以及规范化(normalization)。鉴于这些译本的接受度普遍较好,本文认为当前中国典籍中的术语英译应有选择性地采用翻译共性中包含的简化、显化、规范化翻译方法,这有助于西方读者对中国传统经济文化的理解,便于中国传统文化在世界上的广泛传播。

关键词：《史记》《汉书》经济术语翻译普遍性

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

用语料库研究翻译普遍性

解放军外国语学院学报 2005年第3期28卷 45-48,81页

作者：胡显耀西南师范大学外语学院重庆400715

翻译普遍性是与语言文化差异和译者个人喜好无关的“翻译本身固有的特征”。语料库翻译研究取得的最大的成功就是对翻译普遍性的研究, 所发现的翻译的普遍特征是: 简略化、明确化、规范化、整齐化等。用语料库研究翻译普遍性具有其他研... 详细信息

翻译普遍性是与语言文化差异和译者个人喜好无关的“翻译本身固有的特征”。语料库翻译研究取得的最大的成功就是对翻译普遍性的研究, 所发现的翻译的普遍特征是: 简略化、明确化、规范化、整齐化等。用语料库研究翻译普遍性具有其他研究方法所没有的优势, 但同时也存在一些局限性。

关键词：语料库翻译研究翻译普遍性简略化明确化规范化

基于语料库的汉英翻译普遍性研究 ——以《红楼梦》和《茶馆》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的汉英翻译普遍性研究 ——以《红楼梦》和《茶馆》为例

作者：周红湖南科技大学

学位级别：硕士

上个世纪80年代以来,翻译理论家将翻译文本作为一个语言变体的研究就如雨后春笋般地涌现,这种研究涉及范围广,而且层次也比较深。著名语言学家贝克认为,翻译文本有一种可称作为普遍性(translational universals)的内在的特征。翻译普遍... 详细信息

上个世纪80年代以来,翻译理论家将翻译文本作为一个语言变体的研究就如雨后春笋般地涌现,这种研究涉及范围广,而且层次也比较深。著名语言学家贝克认为,翻译文本有一种可称作为普遍性(translational universals)的内在的特征。翻译普遍性是指属于蕴藏于翻译文本自身之中一种特征,是翻译过程本身的特殊性的自然结果,所以与翻译过程中源语言和目标语言无关。通过对英语文本和以英语为目标语的文本的对比,有的翻译理论家将普遍性总结为简略化、明朗化和规范化等。描述性翻译研究对语料库翻译研究理论架构和研究范式的影响较大,而语料库的研究方法和技术手段则从语料库语言中得到不少启发。研究者之所以能够对长篇译作的普遍性进行量化研究正是借助于语料库的有力支持。本文作者以语料库为工具,从对杨宪益和霍克斯翻译的《红楼梦》英文版,霍华和英若诚翻译的《茶馆》英文本的检索中求得数据,再进行定性和定量两个方面的对比,从而在这些对比分析中去证明翻译的普遍性。梳理本文,可得如下发现:《茶馆》霍华译本较之英若诚译本用词变化小,使用实词更少,词汇密度(或类符形符比)更低,平均句长更短,更简洁,精确。在标点符号的使用上比较接近原文。衔接词的变化少。总体上,霍华译本比英若诚译本更具有翻译的普遍性。《红楼梦》杨译本用词更加复杂多样,而霍译本更多地使用固定短语以符合目的语文化的规范。这使得霍译本呈现出明显的简略化倾向。霍译本倾向于使用长句来阐释原文,并在say和tell等引述词后面使用that以及较多使用连词、人称代词、限定词来增加句子的衔接度,这无疑增加了霍译本的明晰化程度。此外霍克斯倾向于使用介词短语作为衔接词,更规范。因此,霍克斯译本比杨译本更具有翻译的普遍性。本文开创了中文英译本中进行普遍性研究的先河,因为该学说在这之前仅在印欧语系的某些语言中被学者的研究证实过。本文也借助于语料库这个强大的工具,利用描述性的方法,将哲学的概念分析转为验证式的研究,从而对翻译的普遍性进行验证。本文不仅对扩大普适性的研究范围有一定意义,同样能够给英语学习者了解在不同文化背景下实现的翻译的普遍性以很大的帮助。

关键词：语料库翻译研究汉英翻译翻译普遍性《红楼梦》《茶馆》

基于语料库的《红楼梦》两英译本中翻译普遍性研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的《红楼梦》两英译本中翻译普遍性研究

作者：雷颖颖南京工业大学

学位级别：硕士

20世纪90年代以来,翻译普遍性研究在基于语料库的翻译研究推动下迅速发展。著名语言学家莫娜·贝克提出，翻译文本有一种可称作为普遍性（Translational Universals）的内在的特征。翻译普遍性是指翻译语言作为一种客观存在的语言变体,... 详细信息

20世纪90年代以来,翻译普遍性研究在基于语料库的翻译研究推动下迅速发展。著名语言学家莫娜·贝克提出，翻译文本有一种可称作为普遍性（Translational Universals）的内在的特征。翻译普遍性是指翻译语言作为一种客观存在的语言变体,相对于原语语言或目标语原创语言从整体上表现出来的一些规律性语言特征。翻译普遍性主要表现为为简略化、明晰化和规范化等。简略化是指译者无意识地简化语言或信息或两兼而有之,主要表现为译文本比原创文本的语言更简单，如用词较为简单且范围较窄、句子平均长度较短等;明晰化是指把原文中暗含的信息在译语中加以明确介绍，如译语文本中更多使用连词或介词短语进行衔接以增加连贯性、明确可省成分、增加修饰词和解释性语句等;范化指译者遵从甚至夸大目的语典型特征和做法的趋势，即译者有意识或无意识消除原文的独特性使译文更加规范。本文以绍兴文理学院所建的《红楼梦》汉英平行语料库为工具，从简略化、明晰化和规范化三个角度对杨宪益和霍克斯翻译的《红楼梦》两英译本中翻译普遍性展开对比研究。具体研究以下两个问题： 1.翻译普遍性是否存在于杨宪益和霍克斯的《红楼梦》英译本中？ 2.简略化、明晰化和规范化如何分别在两译本中体现出来？其中有无相似或不同之处？本文根据以上两个研究问题，将定量分析与定性分析相结合，统计出两译本在简略化、明晰化和规范化三个方面的描述性数据，进而阐述和对比翻译普遍性视角下《红楼梦》两个英译本的相似点和不同之处。主要发现如下：（1）简略化在《红楼梦》的两个英译本中均有体现。在词汇层面上，杨译本词汇变化范围较广，词汇复杂程度较高，而霍译本则因原语与译语语义空缺而多用上义词代替下义词,并由于文化缺省而倾向于只对原语词汇进行大致解释。除此之外，霍译本较多使用固定短语和常用词以迎合目的语国家的文化，因而体现出较明显的简略化倾向。在句法层面，霍译本试图增加修饰语并将自己的理解、想象和解释加入译文中，因此，霍译本在句法层面的简略化倾向并不明显。（2）杨译本和霍译本均通过连词和连接状语实现译本的明晰化，但是霍译本更明显倾向于使用连接状语，使得译文中的逻辑衔接、时间衔接及作者自身的理解更加明晰化。除此之外，与杨译本相比，霍译本多在tell和say等引述词后使用that,这无疑也增加了霍译本的明晰化程度。同时，霍译本多使用长句子将自己的理解、想象和解释加入译文中，显示出较为明显的明晰化倾向。（3）霍译本中名词化结构的使用频率明显高于杨译本，显示出夸大规范化的倾向。除此之外，与原作相比，两译本多使用英语从句代替汉语中的冒号并根据语义联系通过增添句号将原文长句中的并列短语译为多个分句。翻译过程中的规范化倾向通过修正原语中不符合译入语规范的标点符号得以体现。本研究具有以下几个方面意义：理论上，本研究验证了汉英翻译中的翻译普遍性假说，为翻译普遍性理论做了一定的补充;研究方法上，本研究通过定量研究得到客观数据，并试图从语言、社会文化、认知等角度对两译本中翻译普遍性异同点做出解释，丰富了翻译普遍性的研究方法;实际应用上，本研究对两译本中翻译普遍性异同点的比较及实例的列举有助于提高对《红楼梦》翻译语言特征的理解，为翻译实践提供指导。

关键词：《红楼梦》英译本翻译普遍性简略化明晰化规范化

基于语料库的政治文本翻译普遍性研究——以2015-2019年《政府工作报告》俄译本为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的政治文本翻译普遍性研究——以2015-2019年《政府工...

作者：陈小芬武汉大学

学位级别：硕士

翻译普遍性是指翻译文本所特有的共性特征。在传统观念里,翻译话语附属于源语言或者目标语言,因此并未受到足够的学术关注。但新兴的语料库翻译学将大规模的翻译文本作为研究对象,采用定量和定性的研究方法对翻译文本进行语内和语际对比... 详细信息

翻译普遍性是指翻译文本所特有的共性特征。在传统观念里,翻译话语附属于源语言或者目标语言,因此并未受到足够的学术关注。但新兴的语料库翻译学将大规模的翻译文本作为研究对象,采用定量和定性的研究方法对翻译文本进行语内和语际对比,从而揭示了翻译话语的特征和翻译的潜在共性。目前,关于翻译普遍性的研究集中在印欧语言之间,并且以文学文本为主,很少涉及到中俄政治文本的翻译。因此本文旨在研究中国政治文本俄语译文里的翻译普遍性特征,即简化、显化和规范化趋势。以语料库翻译学为指导,作者采用了语料库的研究方法,运用软件Sketch Engine、Wordsmith和Tmxmall建立了中俄政治文本双语平行可比语料库。其中平行语料库包含2015-2019年的中国政府工作报告原文及其俄语译文,可比语料库由相同年份的俄罗斯总统国情咨文组成。通过对语料的定量和定性研究,本文得出了以下结论。首先,中国政治文献的俄译文本并未体现简化趋势,具体的数据显示中国政府工作报告俄语译文的平均句长、词汇密度和词汇丰富度都高于咨文。其次,翻译的显化趋势在俄译文里有所体现,出现了主体和客体的显化、时态、情态意义、逻辑关系的显化和中文特有术语与表达的显化。另外,规范化趋势也在句对类型、形动词和副动词的使用、译文中动名词和名词结构的使用等方面显现出来。本文由前言、三个章节、结论和参考文献组成。前言里介绍了本文的研究主题、目的、任务、创新点、理论和实践意义等。第一章介绍了语料库翻译学的发展概况,翻译普遍性理论及其主要概念。第二章讲述了本文语料库建立的方法、所使用的软件和研究过程。第三章通过对比政府工作报告原文、译文和国情咨文三者的语言特征,研究了简化、显化、规范化趋势。从平均句长、词汇密度、类符/形符比三方面验证简化特征,从主体和客体的显化、时态、情态意义、逻辑关系的显化、中文特有词汇与表达的显化五个角度研究显化趋势,从句对类型、形动词和副动词的使用、译文动名词和名词结构的使用三个维度来证明译文显化趋势。结论部分总结研究成果。

关键词：翻译普遍性语料库翻译学政治文本俄译翻译话语的特征政府工作报告

基于语料库的《山海经》不同英译本翻译普遍性研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

湖北经济学院学报（人文社会科学版） 2019年第1期16卷 113-116页

作者：薛睿王雪勤武汉理工大学外国语学院湖北武汉430070

本文基于《山海经》两英译本单语语料库,对其英译本的翻译普遍性进行了探讨。研究发现,翻译普遍性在《山海经》英译本中均有体现:两个英译本的词汇变化、平均句长均低于非翻译文本,符合翻译简略化趋势;两位译文均以大量的连接词和代词... 详细信息

本文基于《山海经》两英译本单语语料库,对其英译本的翻译普遍性进行了探讨。研究发现,翻译普遍性在《山海经》英译本中均有体现:两个英译本的词汇变化、平均句长均低于非翻译文本,符合翻译简略化趋势;两位译文均以大量的连接词和代词实现了翻译的明晰化,并且用简单句或从句处理原文中复杂深奥的长句,体现出了规范化特征。但两译文的词汇密度却高于非翻译文本,王宏译文中的专有名词和文化负载词采用异化翻译策略,在该层面上与翻译的简略化和规范化略有出入。

关键词：语料库《山海经》翻译普遍性