检索结果-南通市图书馆

Praxis在音乐教育学中的含义和翻译方式比较

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

人民音乐 2009年第7期 68-70页

作者：黄琼瑶南京晓庄学院音乐学院

近年来，在西音乐教育领域兴起了一种叫做“Praxis-based Philosophy of Music Education”（或“Praxial Philosophy of Music Education”）的音乐教育哲学思想。

关键词：音乐教育学翻译方式教育哲学思想教育领域中文翻译

从网络流行语的构成方式看网络流行语的翻译--以2020年度十大流行语为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2022年第9期 12-14页

作者：堵宁宁游玉祥湖州师范学院外国语学院

网络流行语是一种反映网络社会观点和思想倾向的特殊词句,其翻译十分重要。本文探讨了网络流行语的构成特点,在关注文化内涵、保证可读性和遵循英语语法规则三原则的基础上,提出了直译、意译、注解和替代的翻译方法。

关键词：网络流行语构成翻译方式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从汉日成语翻译方式看对日成语教学

从汉日成语翻译方式看对日成语教学

作者：崔丽仙湖南师范大学

学位级别：硕士

成语是汉语词汇的特殊形式,也是中国传统文化的一大特色。由于汉语成语数量众多、用途广泛、意义深远,成语教学已成为对外汉语词汇教学中的重要组成部分。对于同属于“汉字文化圈”的日本学生而言,日语中许多类似的表达使成语成为他们... 详细信息

成语是汉语词汇的特殊形式,也是中国传统文化的一大特色。由于汉语成语数量众多、用途广泛、意义深远,成语教学已成为对外汉语词汇教学中的重要组成部分。对于同属于“汉字文化圈”的日本学生而言,日语中许多类似的表达使成语成为他们汉语学习中较为感兴趣的内容,但是由于汉语成语本身的复杂性,成语学习也成为他们所面临的一大难题。因此,在对外汉语教学中,研究对日成语教学具有比较重要的意义。本文将分为四章。第一章引言部分主要阐述了论文的选题缘由、研究意义及研究现状;第二章主要介绍了汉语成语的定义、性质和特点,分析了对外汉语教学中的成语教学的意义和难点,并对对日成语教学情况进行了总结;第三章从翻译理论的角度对汉日成语的翻译方式进行了归类整理和分析,本文介绍了“形式对等与动态对等”理论、“语义翻译与交际翻译”理论以及“归化翻译与异化翻译”理论,并阐述了这三种主要翻译理论与直译法、意译法两种翻译方式之间的关系。本文通过直译法、意译法的方式,结合具体的成语翻译案例总结出来的汉语成语主要有三大类:同形成语、近形成语及异形成语;第四章在归纳同形成语、近形成语以及异形成语的特点的基础上,结合日本留学生的成语使用偏误,对每类汉语成语的对日教学提供了相应的教学启示,并设计出了相应的课堂教学案例。本文从翻译的角度来谈对日成语教学,利用汉日成语的翻译方式来指导日本留学生更好地学习和掌握汉语成语。这不仅对对日成语教学实践具有较强的指导意义,而且对整个汉语成语的对外教学都有一定的启发。

关键词：成语翻译方式对日成语教学

两叶回鹘文《维摩诘所说经》译注——兼谈回鹘文佛经的翻译方式

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

新疆大学学报（哲学社会科学版） 2012年第6期40卷 129-132页

作者：张铁山中央民族大学少数民族语言与古籍研究所北京100081

回鹘文《维摩诘所说经》译自汉文。文章选取保存相对完整的两叶回鹘文《维摩诘所说经》,将其与汉文本进行对照,并以汉文本为底本,对回鹘文译文中的不同之处加以注释,以此阐释回鹘文佛经的翻译方式。

关键词：回鹘文《维摩诘所说经》注释翻译方式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《红楼梦》英译本隐喻的翻译方式初探

语文建设 2015年第4X期 44-45页

作者：纪莉霞榆林学院外语系陕西榆林719000

语言文化向来都是中国古典文学重要组成部分,代表中国古典文学中更具价值的是语言文化背后的思想文化内涵。隐喻这一写作手法向来是中国古典文学表达其背后深厚文化内涵的惯用手段,《红楼梦》中的隐喻作为其英译本版本的一个重要的叙事... 详细信息

语言文化向来都是中国古典文学重要组成部分,代表中国古典文学中更具价值的是语言文化背后的思想文化内涵。隐喻这一写作手法向来是中国古典文学表达其背后深厚文化内涵的惯用手段,《红楼梦》中的隐喻作为其英译本版本的一个重要的叙事语式很是值得重视。翻译的文化功能在于文化交流,即对其他民族文化的理解、介绍和吸收。在众多《红楼梦》的英译本中,霍克斯的《红楼梦》全译本比较具有代表性,它是从一个西方文化学者的角度对中国古典文学进行探讨与研究。本文不仅要把隐喻作为一种修辞现象,更视为一种翻译方式进行探讨,从译者翻译隐喻的文化底蕴的方法,探讨他在创造性叛逆下的文化共性和个性对译本的正负调节作用。

关键词：《红楼梦》隐喻霍克斯英译本翻译方式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英美文学作品中模糊语言的翻译方式

芒种 2013年第1期 127-128页

作者：郭欣欣高学会石家庄科技工程职业学院

本文主要分析在英美文学作品中，模糊语言的翻译技巧和方式，以满足“信、雅、达”的翻译原则要求。语言中模糊语言的应用，也就是我们常提到的“语用模糊”，在1990年提出来，对模糊性语言的研究和关注也越来越多。模糊性语言不仅是一... 详细信息

本文主要分析在英美文学作品中，模糊语言的翻译技巧和方式，以满足“信、雅、达”的翻译原则要求。语言中模糊语言的应用，也就是我们常提到的“语用模糊”，在1990年提出来，对模糊性语言的研究和关注也越来越多。模糊性语言不仅是一种交际和沟通的方式，也是文学表达的一种技巧。在文学创作过程中，通过模糊语言的运用来达到某种特定的语用目的，传达一种不可清晰表达的情感和思想。

关键词：英美文学作品模糊语言翻译方式模糊性语言翻译技巧翻译原则语用模糊文学表达

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中餐菜谱的英文翻译研究

中国食品 2024年第8期 137-139页

作者：刘丹凝河南牧业经济学院外国语学院

将中餐菜谱翻译成英文,可以帮助西方人更好地理解中餐菜品和中餐文化,促进我国饮食文化的对外传播,进而有效提升我国饮食文化的国际影响力。从目前的翻译情况来看,中餐菜谱翻译存在着生搬硬套、一菜多译、用词不当等情况,容易造成理解... 详细信息

将中餐菜谱翻译成英文,可以帮助西方人更好地理解中餐菜品和中餐文化,促进我国饮食文化的对外传播,进而有效提升我国饮食文化的国际影响力。从目前的翻译情况来看,中餐菜谱翻译存在着生搬硬套、一菜多译、用词不当等情况,容易造成理解上的偏差,阻碍中餐文化“走出去”。因此,译者要明确中餐菜谱英文翻译的重要意义,深入了解中餐文化的特征和内涵,分析中西方饮食文化的异同,从求同存异的视角出发,灵活运用多种翻译方式,提高翻译的质量。

关键词：英文翻译中餐菜谱用词不当翻译方式饮食文化翻译的质量翻译存在翻译成英文

解读汉译本《撰集百缘经》对梵语过去发生之行为的翻译方式

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

桂林航天工业学院学报 2012年第4期17卷 444-449页

作者：陈秀兰李明远刘昌富刘捷西南科技大学文学院四川绵阳621010 西南科技大学学报编辑部四川绵阳621010 西南科技大学理学院四川绵阳621010 西南科技大学外国语学院四川绵阳621010

佛教经典的翻译是中国翻译史上的第一次高潮,历经千年,其翻译方法、翻译模式、翻译理论对中国后世的翻译产生很大的影响。论文旨在解读汉译本《撰集百缘经》对于梵语原典Avadāna ataka中表示过去发生的动作行为的翻译方式,为中国佛经... 详细信息

佛教经典的翻译是中国翻译史上的第一次高潮,历经千年,其翻译方法、翻译模式、翻译理论对中国后世的翻译产生很大的影响。论文旨在解读汉译本《撰集百缘经》对于梵语原典Avadāna ataka中表示过去发生的动作行为的翻译方式,为中国佛经翻译史、佛经翻译理论提供新的梵汉对勘材料。支谦在翻译《撰集百缘经》时,使用了以下四种方式对译梵语过去发生的行为:一是通过汉语动词所构成的句子的顺序;二是使用"时间副词+动词";三是使用汉语表示完成的动词"已"、"讫"、"竟",将汉语的完成动词"已""讫""竟"放在持续性动词和非持续性动词之后;四是综合使用前三种方式。

关键词：撰集百缘经 Avadāna ataka 翻译方式

中国典籍英译思考路径模式下翻译课程中翻译方式的实证研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译研究与教学

翻译研究与教学 2021年第2期 82-88页

作者：彭晓娟盐城师范学院外国语学院

中国典籍英译思考路径模式缺乏实证性研究和实践检验,而该模式的实证研究缺乏对不同翻译形式的对比研究,故有必要就此继续进行拓展研究。根据前期在"翻译理论与实践"及"译作欣赏"两门课程中对76名本科生进行历时逾四个月的实证研究,通... 详细信息

中国典籍英译思考路径模式缺乏实证性研究和实践检验,而该模式的实证研究缺乏对不同翻译形式的对比研究,故有必要就此继续进行拓展研究。根据前期在"翻译理论与实践"及"译作欣赏"两门课程中对76名本科生进行历时逾四个月的实证研究,通过本质不同的讨论合作及独立翻译的翻译方式,采用视频录制、有声思维问卷调查、研究论文反思、采访调查的研究手段,收集受试学生翻译形式的各项相关数据进行定量、定性分析。实验的数据对照和图表比较分析显示,不同翻译小组方式对翻译产出结果有不同的影响,而这些操作执行方式也各有优越之处,有助于翻译课堂讨论形式的改进,而该模式亦从不同层面反映提升了学生的翻译赏析能力。

关键词：实证研究中国典籍英译思考路径翻译方式定量与定性分析