检索结果-南通市图书馆

翻译政策作用下的国家翻译机构——以中央编译局为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学 2015年第4期36卷 110-113页

作者：滕梅吴菲菲中国海洋大学外国语学院山东青岛266100

长期以来,国家翻译机构在文化传播、翻译研究和翻译服务等方面做出了重要贡献,是翻译研究的重要组成部分,其翻译活动在很大程度上受到国家政策层面的规约和影响。本文以我国建国后的翻译政策为基础,以描述性方法系统研究中央编译局对其... 详细信息

长期以来,国家翻译机构在文化传播、翻译研究和翻译服务等方面做出了重要贡献,是翻译研究的重要组成部分,其翻译活动在很大程度上受到国家政策层面的规约和影响。本文以我国建国后的翻译政策为基础,以描述性方法系统研究中央编译局对其翻译活动的组织与管理,旨在审视翻译政策对国家翻译机构翻译活动的影响,研究发现国家翻译机构在翻译选材、翻译过程及翻译人才的选拔与培训上受到翻译政策的影响和规约。

关键词：翻译政策国家翻译机构中央编译局

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译政策研究及其对当下中国的借鉴意义

上海翻译 2014年第1期 35-39页

作者：滕梅中国海洋大学外国语学院山东青岛266100

随着翻译研究的进一步深入,翻译政策这一边缘性课题的重要性日益凸显出来。翻译政策应重新纳入霍尔姆斯翻译研究学科中的理论研究范畴,为其在翻译研究中定位,确立其重要性和学科位置。本文在此基础上,还针对我国翻译市场存在的主要问题... 详细信息

随着翻译研究的进一步深入,翻译政策这一边缘性课题的重要性日益凸显出来。翻译政策应重新纳入霍尔姆斯翻译研究学科中的理论研究范畴,为其在翻译研究中定位,确立其重要性和学科位置。本文在此基础上,还针对我国翻译市场存在的主要问题提出建议,具体规划未来政策制订与实施的主要方向及各种可能性。

关键词：翻译政策翻译研究翻译活动

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

晚清时期关于翻译政策的讨论

中国翻译 2012年第3期33卷 26-33,128页

作者：黄立波朱志瑜西安外国语大学香港理工大学

本文在界定翻译政策的基础上,对晚清时期关于翻译政策的讨论进行梳理。作者将该时期关于翻译政策的讨论分为翻译人才培养、翻译选材、译员雇用、翻译模式、翻译奖励方式、翻译活动监管和教科书编译七类,从这些讨论可以发现晚清时期制定... 详细信息

本文在界定翻译政策的基础上,对晚清时期关于翻译政策的讨论进行梳理。作者将该时期关于翻译政策的讨论分为翻译人才培养、翻译选材、译员雇用、翻译模式、翻译奖励方式、翻译活动监管和教科书编译七类,从这些讨论可以发现晚清时期制定相关政策的过程、方式和动机。其特点具体表现为:1)以官为主,自上而下;2)现学现用,急功近利;3)中学为体,西学为用。作者指出,社会因素是晚清时期关于翻译政策讨论的深层原因,翻译政策的变化在一定程度上反映了中国早期现代化探索的进程。

关键词：晚清时期翻译翻译政策

基于《全国总书目》的翻译政策与翻译著作相关性研究(1949-1965)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2021年第6期 48-53页

作者：陈晓璐文军北京航空航天大学北京100083

翻译政策研究是应用翻译学的重要内容。随着翻译研究的深入,翻译政策逐渐受到了国内外学者的关注。本文提出翻译政策研究模型,并对我国1949-1965年翻译政策对译著的影响进行研究。本文以《全国总书目》为语料,统计了国家-译著总数量、... 详细信息

翻译政策研究是应用翻译学的重要内容。随着翻译研究的深入,翻译政策逐渐受到了国内外学者的关注。本文提出翻译政策研究模型,并对我国1949-1965年翻译政策对译著的影响进行研究。本文以《全国总书目》为语料,统计了国家-译著总数量、各年译著数量及变化、各类译著数量,并以苏联和科技类译著为个案,通过相关性分析,发现翻译政策对翻译著作的出版有显著影响。

关键词：翻译政策译著相关性分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

主要英语国家语言政策及翻译政策中的性别

外国语文 2014年第6期30卷 123-130页

作者：罗列穆雷西南财经大学经贸外语学院四川成都611130 广东外语外贸大学翻译学研究中心广东广州510420

探讨主要英语国家近半个世纪以来语言政策中对性别问题的观照,分析了性别包容性语言政策逐渐进入英语主流社会的原因、相关的内容及其影响,以及在翻译政策中的体现,以期获得对我国翻译政策的制定和调整的借鉴。

关键词：语言政策翻译政策性别

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从翻译的社会功能谈翻译政策研究

从翻译的社会功能谈翻译政策研究

作者：卢华萍山西大学

学位级别：硕士

当今世界,随着经济全球化的深入发展,各个国家间的交流日趋频繁。翻译作为国际经济文化交流中的一个不可或缺的媒介,其在增进各民族间的交流,促进人类发展方面发挥的重要作用日益凸现。我国的翻译历史源远流长,曾经出现过三次翻译高潮... 详细信息

当今世界,随着经济全球化的深入发展,各个国家间的交流日趋频繁。翻译作为国际经济文化交流中的一个不可或缺的媒介,其在增进各民族间的交流,促进人类发展方面发挥的重要作用日益凸现。我国的翻译历史源远流长,曾经出现过三次翻译高潮——东汉至唐宋的佛经翻译、明末清初的科技翻译以及鸦片战争至“五四”的西学翻译。回顾一下这三次翻译高潮,我们不难看出每一次重大的社会进步都和翻译活动紧紧地联系在一起。如今,随着全球经济网络化、一体化发展的到来以及改革开放的不断推进,第四次翻译高潮在我国业已兴起,这无疑为翻译事业的繁荣提供了契机。在这样的背景下,对翻译进行多角度的研究便具有着越来越重要的实践意义。其中,从宏观的角度出发,在社会大环境中来研究翻译活动应当成为当前翻译研究的一个重点。然而在中国,虽然近年来学者们翻译研究的领域在逐渐扩大,但是通过系统全面地分析中国的翻译现状来针对性地提出翻译政策的构想在目前尚属一个新的课题。针对这一现状,本文作者尝试着对翻译政策进行了系统的研究,以期使得该领域的研究得到更多的重视。本文的研究内容主要包括三个方面。第一,翻译的社会功能研究。研究翻译政策首要的问题是研究翻译在一个社会中所发挥的功能,并以此为出发点指导翻译政策的制定。作者认为翻译在增进社会交流、丰富人类文化、启迪思维以及促进语言发展方面发挥着积极的作用,但同时也指出翻译引进外国作品时由于选材不当而可能对社会带来一些消极影响。第二,影响翻译活动的诸多因素。作者借鉴皮埃尔·布迪厄的社会学理论进一步分析了社会大环境下制约翻译活动的诸多因素,重点指出一个社会的政治、经济以及赞助人、译者本身包括译者的翻译动机、翻译观念以及自身能力等因素都对翻译活动产生着重要的影响。第三,翻译政策研究。翻译政策的研究以前两部分的研究内容为基础,首先分析了当前我国的翻译现状。因为目前在市场经济的冲击下,翻译活动中的许多环节也的确渐为人所诟病。因此作者详细分析了当前我国翻译界的现状并发现了存在的一些问题诸如翻译作品重数量、轻质量,相关的法律监管不到位以及学术重视程度不够等等,同时指出造成这些问题的一些因素,并得出结论:在当前的形势下制定合理的翻译政策以期对翻译活动发挥正确的导向作用应当成为一件刻不容缓的任务,而在翻译政策的制定方面政府和社会的作用不容忽视。首先,政府应该加大投入,以促进翻译教育的发展和奖励优秀的翻译作品;其次,政府应该制定相应的法律来规范翻译行为,加强翻译市场监管;再次,全社会也应当把翻译活动真正重视起来,以培养一个有利于翻译活动正常开展的氛围,从而促进整个翻译活动的健康有序发展。

关键词：翻译社会功能制约因素翻译政策

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

季羡林翻译政策观研究

季羡林翻译政策观研究

作者：刘桃山西大学

学位级别：硕士

翻译活动的发生和翻译研究的深入,必然会受到翻译政策的影响,因此我们有必要对翻译政策展开研究。为了更好地了解翻译政策的研究情况,本文回顾了国内外翻译政策的研究现状和季羡林翻译理论及翻译政策观的研究现状,总结了翻译政策研究所... 详细信息

翻译活动的发生和翻译研究的深入,必然会受到翻译政策的影响,因此我们有必要对翻译政策展开研究。为了更好地了解翻译政策的研究情况,本文回顾了国内外翻译政策的研究现状和季羡林翻译理论及翻译政策观的研究现状,总结了翻译政策研究所取得的成绩,存在的问题和发展的趋势。首先,本文把视角放在国内翻译政策研究上,重点以季羡林翻译政策观为切入点,在总结季羡林翻译理论的基础上,重点讨论了季羡林主张的翻译政策。讨论的翻译政策包括以下内容,一是文本翻译的对外传播与翻译和谐观,季羡林主张翻译市场开放,推动本土文化外译以及引入异国文化的生态平衡,重视文化交流的翻译政策;二是翻译实践与翻译理论观,包括对译者,翻译行为,翻译标准问题,翻译模式等涉及到翻译活动各个环节的讨论;三是翻译专业队伍建设与翻译危机观,针对目前翻译质量下降的问题,提出翻译政策制定的方向,包括翻译学科建设,译者道德建设,翻译市场的规范,翻译批评,翻译史的整理与编纂以及翻译产业生态和谐发展。其次,本文分析了我国翻译政策建设中的一些问题,结合季羡林在翻译政策上的观点,提出了解决的办法,包括建立国家翻译机构,翻译产业可持续发展,翻译人才培养和翻译活动监管等几个方面,从而推动翻译政策的科学化、民主化,根据我国的实情走出一条具有中国特色的翻译政策建设的道路。最后,作者还对今后中国翻译政策的发展做出了展望,随着中国文化“走出去”战略的实施和逐步深入,翻译政策的制定和实施将成为提高中国文化软实力的重要途径之一。从而得出建立中国特色翻译政策的启示和努力方向,也为后续有关翻译政策的研究提供借鉴。

关键词：翻译政策季羡林翻译政策观中国特色翻译政策

晚清洋务派翻译政策的形成及影响研究 ——以江南制造局翻译活动为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

晚清洋务派翻译政策的形成及影响研究 ——以江南制造局翻译活动...

作者：韩丽莎四川外国语大学

学位级别：硕士

翻译实践历史证明,一定时期的翻译政策对翻译活动的开展影响深远。晚清时期洋务派所提出的翻译政策对于翻译人才培养以及西学的引进做出了巨大贡献,但目前晚清洋务派翻译政策的研究者大多钟情于“人才培养”这一角度,而较少关注其翻译... 详细信息

翻译实践历史证明,一定时期的翻译政策对翻译活动的开展影响深远。晚清时期洋务派所提出的翻译政策对于翻译人才培养以及西学的引进做出了巨大贡献,但目前晚清洋务派翻译政策的研究者大多钟情于“人才培养”这一角度,而较少关注其翻译政策的形成背景以及其对于翻译机构主体的影响。本文以江南制造局为研究对象,采用共时研究法、文献研究法和归纳研究法,提出系列问题:1.晚清时期的历史及文化背景如何影响洋务派翻译政策的形成?2.洋务派翻译政策对于江南制造局的翻译活动产生了怎样的影响?3.洋务派翻译政策主导下的江南制造局翻译活动有何历史作用?本文将翻译政策的研究置于社会文化语境当中,通过对上述问题的解答试图探讨历史及文化因素对洋务派翻译政策制定的影响以及洋务派翻译政策对江南制造局翻译活动的制约。研究发现,洋务派翻译政策是晚清时期特殊社会背景影响下的产物,这也使得其翻译政策呈现出“即时性”的特征,不论是翻译机构的建立、翻译人才的培养或对于翻译西书的论述都可以看出其出发点只是满足当下引进西学以救国的愿望。在洋务派翻译政策的宏观指导之下,作为官办的西书翻译和出版机构,江南制造局的翻译活动都归顺于“救亡图存”这一目的。通过对某一个时间段的翻译现象进行数据整理,回望该历史阶段的各项政策,有助于我们更加清晰地看到各种政策是如何作用于翻译活动的。探究洋务派翻译政策的形成语境以及其对江南制造局翻译活动的影响,不仅有助于我们认识翻译政策与翻译主体之间的关系,更有助于丰富翻译政策的研究,推动大众对晚清历史以及翻译政策的认识,为未来的翻译政策制定提供帮助。

关键词：洋务派翻译政策江南制造局翻译馆

翻译政策视角下的韩国文学对外传播：以韩国文学翻译院为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中译外研究

中译外研究 2020年第1期 200-212页

作者：滕梅焦小梅中国海洋大学外国语学院英语系中国海洋大学外国语学院

国家翻译机构在树立国家文化形象以及文学对外传播等方面发挥着重要作用，其翻译活动受翻译政策的影响，服务于国家政治、经济、文化战略。本文以20世纪初韩国制定的“深化韩国文学世界化”翻译政策为切入点，通过韩国文学翻译院开展的... 详细信息

国家翻译机构在树立国家文化形象以及文学对外传播等方面发挥着重要作用，其翻译活动受翻译政策的影响，服务于国家政治、经济、文化战略。本文以20世纪初韩国制定的“深化韩国文学世界化”翻译政策为切入点，通过韩国文学翻译院开展的翻译相关活动及有关数据分析翻译政策对韩国文学翻译院文学对外传播的影响，以期对中国及其他国家的文学对外传播提供借鉴。

关键词：翻译政策翻译机构韩国文学翻译院文学对外传播