检索结果-南通市图书馆

论《三国演义》罗译本中关于文化内容的翻译手法

引用

上海大学学报（社会科学版） 2002年第5期9卷 55-59页

作者：张浩然张锡九上海旅游高等专科学校上海201103 上海大学外国语学院上海200436

《三国演义》是我国文学史上第一部优秀的长篇历史小说,文化内涵丰富。罗慕士先生在《三国演义》英译本中对文化内容的翻译很有特色,采取的手法多种多样,主要有直译法、意译法、增译法和加注法。

关键词：《三国演义》文化翻译手法文学翻译直译意译增译罗慕士译本加注法

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试析科技翻译中的语义与语用翻译手法

引用

山东外语教学 1993年第4期14卷 12-14页

作者：李鲁

自1965年英国语言学家和翻译理论家J.C.卡特福德发表了 A Linguistic Therory ofTranslation(《翻译的语言理论》)一书以来,世界上有不少著名的学者(如纽马克、奈达、穆南等)都开始从语言的角度来探讨翻译理论,从而使翻译研究日趋科学... 详细信息

自1965年英国语言学家和翻译理论家J.C.卡特福德发表了 A Linguistic Therory ofTranslation(《翻译的语言理论》)一书以来,世界上有不少著名的学者(如纽马克、奈达、穆南等)都开始从语言的角度来探讨翻译理论,从而使翻译研究日趋科学化。发展迄今。

关键词：语用翻译科技翻译卡特福德翻译理论语义翻译纽马克翻译手法语言理论语用意义科技英语

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

通过文学翻译的多译本比较看异文化翻译手法的使用

通过文学翻译的多译本比较看异文化翻译手法的使用

引用

作者：赵茜暖南京农业大学

学位级别：硕士

本论文以近代中国的日本文学书籍翻译作为研究题材,借助文化派理论,着重从功能翻译理论的角度来考察其中作为异文化交流前线的翻译行为,采取定量与定性相结合的方式,分别从共时和历时的角度选择同一作品的多个译本作为语料收集对象,通... 详细信息

本论文以近代中国的日本文学书籍翻译作为研究题材,借助文化派理论,着重从功能翻译理论的角度来考察其中作为异文化交流前线的翻译行为,采取定量与定性相结合的方式,分别从共时和历时的角度选择同一作品的多个译本作为语料收集对象,通过具体的分类和数据采集,从文化负载词这一层面上对文学作品中出现的文化翻译手段进行考察分析,并从宏观的文化语境来研究不同译本的异同及其成因。目前文化翻译策略的研究已取得不少成果。从现有资料来看,有关文化翻译的著述大致可分为三类：一类偏重于从宏观上将各种文化理论与翻译理论结合,论述文化翻译研究的迫切与重要,解析影响文化翻译策略的因素;第二类则从微观上列举文化翻译的可选策略,并举出一些实例进行演示;第三类通过译本比较,对比具体文化策略产生的实际效果高下。第一类研究有助于我们从理论高度把握翻译与文化的关系,第二类为我们拓宽了翻译策略的选择范围,第三类可以帮助我们看到不同文化翻译策略实际使用所带来的效果。本文也属于对具体文化翻译策略的研究。不过本文认为,提供可选策略的研究虽然实用,但由于其中的例子往往出自不同文本,无论从语境的整体性,还是从文本类型而言,很难保证一致,此外对译者的个体因素也考虑甚少,未免限制了其对具体策略选择的指导价值。若纯粹进行不同翻译策略选择的效果比较,最终的结论往往是两种策略具有在不同方面的优势,而结论也只停留于两种策略结合使用会更好。而且由于在这些讨论中研究者的主观因素不可忽视,所以也往往由于视角不同而导致结果迥异。由于翻译行为以两种不同语言和文化为前提,产生的各种问题除了语言本身的因素外,也与语言之外的因素,即两种不同文化的差异息息相关,译者在促成两种不同不同语言和文化问的交流中担任何种角色?两个译本之间又是怎样的关系?本文正是带着这些问题,以同一文本中随机抽取的一定数量的文化负载词作为分析对象,考察了处于不同文化层面的文化负载词在不同译者笔下的翻译策略异同。通过统计不同翻译手段的使用频度,以定量分析的方式揭示了不同译者在各种文化因子处理上的偏向,并探讨文化圈距离与译者个人因素等方面对这种偏向产生的影响。

关键词：异文化翻译文学翻译译本比较翻译手法异化归化

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于纪实文学翻译手法的研究 ——以《日中采访风云录》的中译本为例

关于纪实文学翻译手法的研究 ——以《...

引用

作者：刘屾厦门大学

学位级别：硕士

非虚构文学,又叫纪实文学。这种文学题材基于事实,和现实社会有着紧密的联系。纪实文学作品虽然在世界范围内有大幅度增长的趋势,但关于纪实文学的翻译方面,却相对比较缺乏系统的研究和资料。《日中采访风云录——一位日本老记者三十五... 详细信息

非虚构文学,又叫纪实文学。这种文学题材基于事实,和现实社会有着紧密的联系。纪实文学作品虽然在世界范围内有大幅度增长的趋势,但关于纪实文学的翻译方面,却相对比较缺乏系统的研究和资料。《日中采访风云录——一位日本老记者三十五年的回忆》是著者追忆自己60多年的记者生涯,从中选出纪实片断,用自己的说话方式兼记述手法记录下来的一本回忆录,它作为日本的纪实文学引起广泛的关注。笔者拟以此书的中译本为例,来研究纪实文学的特征极其翻译手法的问题。在序论中,笔者对原作和中译本进行简单的介绍,并阐述选择这本原作的理由。在本论中,第一章是回顾对翻译手法的先行研究。在对翻译手法的探讨之前,首先是必须弄清翻译的动机和目的。劣等意识应该是翻译的首要原动力。其次,异质性的存在被认为是翻译的动机。翻译原本就是为了吸取国外的先进思想和技术而用母语进行套换吸收的行为。翻译由两个阶段构成。分别是取原文本之意的“解释”阶段和造与原文本等同意思的翻译文本的“表现”阶段。这两个阶段均为在翻译手法上值得斟酌的阶段。积极充分地发挥翻译者的积极性,把原作带给读者的心里震撼效果分离不少地呈现给译作的读者,这应该是翻译的理想境地吧。但是,在“表现”这个阶段,无论是语法还是词汇方面都要被迫作众多调整,并且由于语言结构的不同,也就不得不对原作的词句进行颠倒变换。因而对此种现象产生了“翻译不可能”的争论。为了实现翻译的理想,作为翻译者必须具备三点资质。首先是责任感和“德操”,然后是储备知识和语言功底,最后是经验的积累和语感的培养。在翻译技术和手法方面,文中也涉及到了“翻译调”和翻译者的自由发挥度的问题。第二章中分析了现地报道文学,报告文学和纪实文学的定义,明确了原作的体裁。前两者意思大体相同,报告文学从狭义上讲是现地报道文学的翻译语,广义上讲是中国的报告文学的独特概念,是文艺通讯,速写,特写的总称。其特质是速报性,真实性以及描写的文艺性。当今,报告文学已被公认为中国文学范围内的一种文学形式,在日本历史的某一时期,也曾有作家采用此文学形式。日本那时的报告文学是对小说之前的现实状况的报告,如今,所有的报告文学都囊括在了现地报道文学之内了。纪实文学,即除存在虚构情节的之外的文学形式的总称。也即是说,现地报道文学,报告文学这两类都属于纪实文学。《日中采访风云录》是作者的手记,所记述的均为事实,叙述方式有散文的特征,存在类似小说的氛围。如果按定义来区分,那么这应属于纪实文学。笔者关于此著作的体裁问题曾请教过原作者吉田实先生,他也认同此书应属于纪实文学体裁。第三章是从《日中采访回忆录》来研究纪实文学的特征以及其相应的翻译手法问题。纪实文学的特征总结为以下几点:首先是没有虚构,与原文的真实性相对应的是译文要对原文的忠实,并且在重视忠实性的同时,也应该考虑到读者,即译文的明白易懂性。其次,由于纪实文学都是以反映事实或史实为目的的,因而翻译的迫切性和速报性就尤为重要。然后,纪实文学均或多或少的带有人道主义色彩,因此其政治人道主义观点应被视为其“精神所在”,翻译的时候应该加以体现。第四点是纪实文学多寄托作者强烈的思想感情,翻译时在感情表达方面有必要下大功夫。最后一点是,纪实文学也有一定的文艺性特征,因此为了做到与原作优秀程度相当,翻译者的语言功底不可忽略。此译作就纯熟运用中国读者喜闻乐见的成语来提升文章的渲染力。第四章涉及到纪实文学翻译中的“翻译调”问题。首先介绍在日本“翻译调”的由来和发展。然后结合《日中采访回忆录》的具体例子,引出有日语译为汉语时出现的“翻译调”的倾向。最后总结纪实文学翻译的要领,得出结论。纪实文学的特质来看,必须永远追求忠实性。并且要做到译文的明白易懂。因纪实文学强调迫切性,所以翻译者具备敏锐的眼睛和感觉非常重要。纪实文学中,作者的政治人道主义观点是文章的“精神所在”,在翻译的时候能把这个“神”给提炼出来并加以升华的译文将会是纪实文学翻译的最高境界。

关键词：纪实文学特征翻译手法

来源：

同方学位论文库评论