检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译思想与翻译理论考辨

中国外语 2018年第2期15卷 99-105页

作者：邵有学浙江传媒学院

翻译思想和翻译思想史的研究日益增多,但不少研究者极易混淆翻译思想和翻译理论。本文追溯翻译思想研究形成的沿革,辨析翻译思想与翻译理论,得出翻译思想不同于翻译理论,为翻译思想史的研究奠定理论基础。翻译思想研究至少应包括两个方... 详细信息

翻译思想和翻译思想史的研究日益增多,但不少研究者极易混淆翻译思想和翻译理论。本文追溯翻译思想研究形成的沿革,辨析翻译思想与翻译理论,得出翻译思想不同于翻译理论,为翻译思想史的研究奠定理论基础。翻译思想研究至少应包括两个方面：个人翻译实践和理论研究的理念和指导原则;社会历史背景下的译者和翻译研究者的集体意识及其潜意识,而这两个方面的描述均需置于社会政治、文化甚至经济的背景之下。

关键词：翻译思想翻译理论翻译思想史

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

思想之窗:从翻译隐喻透视飞白的翻译思想

中国翻译 2022年第6期43卷 84-91,192页

作者：郭国良高淑贤浙江大学

诗歌翻译家飞白的翻译思想内涵丰赡,值得挖掘与整理。飞白对自身翻译思想的论述以大量隐喻贯穿其中,这些隐喻如同思想之窗,截显了其中的方方面面,为探究其翻译思想提供了一个特别的切入口。通过对飞白的主要隐喻进行归纳阐释,并结合具... 详细信息

诗歌翻译家飞白的翻译思想内涵丰赡,值得挖掘与整理。飞白对自身翻译思想的论述以大量隐喻贯穿其中,这些隐喻如同思想之窗,截显了其中的方方面面,为探究其翻译思想提供了一个特别的切入口。通过对飞白的主要隐喻进行归纳阐释,并结合具体译例分析,可以发现:色彩之喻体现了飞白对翻译标准多元化以及诗翻译本体价值的思考;言荃之表现了飞白形神兼顾、传递风格的译诗原则;军事之喻传达了他五事七计与一点两面并举的译诗辩证法;保姆之喻则凸显了其谨慎补偿、培育读者的态度。

关键词：飞白翻译隐喻翻译思想

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论许渊冲翻译思想的现代性

解放军外国语学院学报 2023年第1期46卷 120-128页

作者：冯丽霞蓝红军广西师范大学外国语学院广西桂林541004 广东外语外贸大学高级翻译学院广东广州510420

中国翻译思想的现代性迄今仍是一个尚待完成并引人关注的问题。成形于20世纪后期的许渊冲翻译思想,其现代性既与传统思想和彼时中国的时代特点相关联,亦是许渊冲自主选择的结果。纵向考察许渊冲翻译思想异于传统的一般现代性精神,横向... 详细信息

中国翻译思想的现代性迄今仍是一个尚待完成并引人关注的问题。成形于20世纪后期的许渊冲翻译思想,其现代性既与传统思想和彼时中国的时代特点相关联,亦是许渊冲自主选择的结果。纵向考察许渊冲翻译思想异于传统的一般现代性精神,横向考察其去“殊”取“共”“继承超越”的自主现代性选择及结果,有助于明确其翻译思想史价值与定位,亦可为我国译界提供一定的现代性方案借鉴。

关键词：许渊冲翻译思想现代性翻译文化译者主体性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翁贝托·艾柯翻译思想研究述评

解放军外国语学院学报 2023年第1期46卷 104-112,F0003页

作者：覃江华华中农业大学外国语学院湖北武汉430070

艾柯翻译思想深深扎根于其实践经验及阐释符号学沃土之中,具有重要理论与应用价值。目前,国内外研究聚焦于其合作翻译行为及其对忠实、等值、文本意图、模范读者、阐释与过度阐释等问题的探讨,但书评性文章居多,专题性研究偏少,对其多... 详细信息

艾柯翻译思想深深扎根于其实践经验及阐释符号学沃土之中,具有重要理论与应用价值。目前,国内外研究聚焦于其合作翻译行为及其对忠实、等值、文本意图、模范读者、阐释与过度阐释等问题的探讨,但书评性文章居多,专题性研究偏少,对其多样化翻译实践和翻译思想的考察还不够深入,对其翻译符号观、翻译阐释观和翻译协商论之理论与现实意义的反思还有待加强。

关键词：翁贝托·艾柯符号学阐释学协商论翻译思想

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译思想发生学研究的“语境化”方法

翻译研究

翻译研究 2023年第2期 8-18页

作者：高圣兵张洁琪伍青东南大学临江高级中学

翻译思想发生学研究实质是基于翻译实践,对翻译思想的“语境化”描写。“语境化”研究方法对翻译思想的发生学研究具有积极意义。该研究讨论某一翻译思想的语言形式所处的语境难题,考察假设的历史渊源、概念的语义演变、参照的理论原型... 详细信息

翻译思想发生学研究实质是基于翻译实践,对翻译思想的“语境化”描写。“语境化”研究方法对翻译思想的发生学研究具有积极意义。该研究讨论某一翻译思想的语言形式所处的语境难题,考察假设的历史渊源、概念的语义演变、参照的理论原型,重现逻辑步骤,考察翻译思想的语义-语境关系,展示翻译思想发生过程中的冲突和平衡,同时,界定某种翻译思想的内在结构特征,考察这一特征对新的语境的适应性,评价其创造性和有效性价值。“语境”思想由来已久,并随着文化转向而彰显出其在学术研究及理论构建中的理论和实践价值。“语境化”的方法反映了目前人文学科各分支领域的基本学术动向。

关键词：翻译思想发生学研究语境化

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

杨周翰文学翻译实践与翻译思想研究

中国翻译 2022年第4期43卷 98-105,192页

作者：王晶马士奎云南农业大学外语学院中央民族大学外国语学院中央民族大学

杨周翰先生是我国杰出的外国文学和比较文学研究专家,相较而言,他的文学翻译成就尚未引起足够关注。本文从梳理杨周翰的翻译成就入手,对其翻译实践特点和翻译思想进行探究,勾勒出作为文学翻译家的杨周翰的形象。他的翻译实践包括多种文... 详细信息

杨周翰先生是我国杰出的外国文学和比较文学研究专家,相较而言,他的文学翻译成就尚未引起足够关注。本文从梳理杨周翰的翻译成就入手,对其翻译实践特点和翻译思想进行探究,勾勒出作为文学翻译家的杨周翰的形象。他的翻译实践包括多种文学体裁,涉及英、拉丁、俄等语种,与其学术研究紧密相联。他的文学翻译“不可能”和“必须为”的辩证观、译文“进化”论、翻译“近似”说等翻译思想至今仍有借鉴价值。

关键词：杨周翰文学翻译翻译实践翻译思想

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

梁启超《论译书》中的国家翻译实践思想

外国语 2021年第5期44卷 84-91页

作者：高玉霞任东升中国海洋大学外国语学院山东青岛266100

晚清至"五四"乃中国翻译思想的转型期,但关于这一历史时段翻译思想的文本研究仍缺乏整体性和现代性。本文分析清末"翻译强国"理念萌发的社会根源,结合梁启超的翻译文论和翻译实践,系统分析其《论译书》。研究发现《论译书》蕴含系统的... 详细信息

晚清至"五四"乃中国翻译思想的转型期,但关于这一历史时段翻译思想的文本研究仍缺乏整体性和现代性。本文分析清末"翻译强国"理念萌发的社会根源,结合梁启超的翻译文论和翻译实践,系统分析其《论译书》。研究发现《论译书》蕴含系统的国家翻译实践思想,呈现出明显的"国家"维度。"译书为强国第一义"将国家安全与翻译实践相结合,体现国家翻译实践的重要性。译书"当首立三义"是对国家翻译实践翻译规范、国家翻译人才培养和国家翻译机构协同化的系统性认识。《论译书》作为梁启超翻译强国理念的系统呈现,理应在中国翻译思想史上占据重要地位。

关键词：梁启超《论译书》翻译思想国家翻译实践

“一体两翼”之儿童本位翻译——周作人儿童文学翻译思想体系研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山东外语教学 2022年第6期43卷 122-131页

作者：徐德荣安风静中国海洋大学外国语学院山东青岛266000

周作人的儿童文学翻译质量上乘,数量庞大,在中国儿童文学史上占有重要地位,其颇具特质的儿童文学翻译思想是其翻译实践及其影响形成的内在动因,值得深入探讨。本文发现,周作人的儿童文学翻译思想以其首创的儿童本位理念为体,在儿童文学... 详细信息

周作人的儿童文学翻译质量上乘,数量庞大,在中国儿童文学史上占有重要地位,其颇具特质的儿童文学翻译思想是其翻译实践及其影响形成的内在动因,值得深入探讨。本文发现,周作人的儿童文学翻译思想以其首创的儿童本位理念为体,在儿童文学翻译实践中,具体表现为“以儿童趣味为本位”的选材标准和“受到儿童的爱顾”的翻译标准,由此构成“一体两翼”的儿童文学翻译思想体系。在此翻译思想的指导下,周作人的儿童文学翻译不仅对中国现代儿童文学的产生与发展发挥了巨大的推动作用,对改变当时国人的教育观念,实践并传播其儿童本位的儿童观和儿童文学观,起到了重要的历史作用,而且对当下的儿童文学翻译也具有很大的借鉴价值。

关键词：周作人儿童文学翻译翻译思想

明清科技翻译之思想史意义发微——兼论徐光启和傅兰雅的翻译思想

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2021年第1期 60-64页

作者：李腾龙首都经济贸易大学外国语学院北京100070

晚明之际的徐光启积极投身于翻译事业,使翻译从宗教殿堂走向现世市井,实现了中国翻译第一次质的变化;清末的傅兰雅在华从事翻译二十八年,孜孜于科技术语的统一工作,并对当时的翻译实践进行了全面总结和理论升华;处于社会转型期的两人是... 详细信息

晚明之际的徐光启积极投身于翻译事业,使翻译从宗教殿堂走向现世市井,实现了中国翻译第一次质的变化;清末的傅兰雅在华从事翻译二十八年,孜孜于科技术语的统一工作,并对当时的翻译实践进行了全面总结和理论升华;处于社会转型期的两人是解读中国近代翻译史和思想史的关键人物。本文分别阐释了徐、傅的翻译思想,并将二者作为一个整体置于时代背景与社会思潮中去比较分析,把握其思想产生的深层原因与历史走向,进而探究明清两代科技翻译的关系及其在中国翻译史上的地位与作用,以及明清科技翻译在中国思想史上的意义,以期完善中国译学思想史相关研究,推动翻译学学科建设的深化。

关键词：明清科技翻译翻译思想思想史意义徐光启傅兰雅