检索结果-南通市图书馆

翻译工作者要有高度的责任感——评《普通的人》中译本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 1990年第1期 45-49页

作者：彭长江湘潭师范学院

前辈优秀翻译家非常讲究译德,翻译时有高度的责任感。严又陵"一名之立,旬月踟蹰"。郭沫若论文学翻译劈头就说翻译工作的重要性,然后说"所以我们对翻译工作决不能采取轻率的态度。翻译工作者必须具有高度的责任感。"傅雷译《老实人》,足... 详细信息

前辈优秀翻译家非常讲究译德,翻译时有高度的责任感。严又陵"一名之立,旬月踟蹰"。郭沫若论文学翻译劈头就说翻译工作的重要性,然后说"所以我们对翻译工作决不能采取轻率的态度。翻译工作者必须具有高度的责任感。"傅雷译《老实人》,足足考虑了一年不敢动笔。可是我们现在的许多译者,一拿到书立即动手译,在翻译的过程中,很少查词典或其他参考书,就连极常见、极容易的词也没有看清就下笔。对句意起重大影响的句型。

关键词：翻译工作者责任感康拉德译文译者文学翻译翻译家原文中译本重大影响

从翻译工作者的权利到外宣翻译——在首届全国公示语翻译研讨会上的讲话

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2005年第6期26卷 31-33页

作者：黄友义中国外文局

为完善公示语翻译的语言环境,提高我国对外宣传翻译质量,中国译协于2005年9月国际翻译日之际,举办了首届全国公示语翻译研讨会。这里本刊选编研讨会主题发言的部分文章,以飨读者。从某种角度讲,公示语翻译是一个国家对外交流水平和人文... 详细信息

为完善公示语翻译的语言环境,提高我国对外宣传翻译质量,中国译协于2005年9月国际翻译日之际,举办了首届全国公示语翻译研讨会。这里本刊选编研讨会主题发言的部分文章,以飨读者。从某种角度讲,公示语翻译是一个国家对外交流水平和人文环境建设的具体体现。我们期望广大读者能共同参与讨论,也期望公示语翻译的质量问题能够引起全社会的关注。

关键词：翻译工作者公示语首届权利人文环境建设语言环境翻译质量对外宣传共同参与质量问题

国际翻译工作者联合会致各国文化部长的呼吁书

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 1990年第5期 1-2页

作者：乔萍

尊敬的部长阁下: 二十一世纪即将来临,我们的翻译工作已经在促进民族文化、世界文化和国际交流等方面发挥了巨大作用。当前,没有翻译工作和翻译信息的交流,世界科学、文学、文化和国际关系的各个方面都不可能取得发展。这一切大大推进... 详细信息

尊敬的部长阁下: 二十一世纪即将来临,我们的翻译工作已经在促进民族文化、世界文化和国际交流等方面发挥了巨大作用。当前,没有翻译工作和翻译信息的交流,世界科学、文学、文化和国际关系的各个方面都不可能取得发展。这一切大大推进了翻译活动的开展,提高了翻译工作者的作用和翻译工作的地位及价值。这种客观趋势促使人们日益重视翻译工作,全面地提高翻译工作者的社会、文化及职业地位。因此,对与此有关的一些问题。

关键词：翻译工作者联合会巨大作用民族文化国际关系国际经验翻译信息世界文化国际交流联合国教科文组织

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

回忆中国外文局早期几位翻译工作者

中国翻译 2019年第5期40卷 9-10页

作者：林戊荪中国外文局

中国外文出版发行事业局(简称“中国外文局”)是与中华人民共和国同时诞生的,当时的名称为国际新闻局。它与新华社同属新闻总署,并在一起办公,人员不到百人,但外文力量极强,播发英语新闻(文播与口播),出版英语《人民中国》半月刊,翻译... 详细信息

中国外文出版发行事业局(简称“中国外文局”)是与中华人民共和国同时诞生的,当时的名称为国际新闻局。它与新华社同属新闻总署,并在一起办公,人员不到百人,但外文力量极强,播发英语新闻(文播与口播),出版英语《人民中国》半月刊,翻译出版各种书籍,管理外国记者等。尽管当时物质条件差,但同志们士气昂然,大家感到解放了,要为祖国贡献自己的全部力量。

关键词：中国外文局翻译工作者中华人民共和国早期回忆《人民中国》出版发行国际新闻

进一步发挥翻译工作者的桥梁作用建设一支跨世纪的翻译队伍

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言与翻译 1998年第4期 11-12页

作者：艾力.扎依提新疆译协第四届理事会

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法国翻译工作者的地位和现状

中国翻译 1992年第1期 50-51页

作者：赵坚

法国最有影响的报纸《世界报》1991年6月7日发表贝尔特朗·勒让德尔的长篇调查报告,作者以翔实的材料分析和描述了法国翻译工作者的地位和现状,其中许多内容对我们颇有参考价值,现编译如下。

关键词：翻译工作者文学翻译翻译家法国文学地位出版商法郎职业翻译文学中心现状

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

金桥—记富蕴县翻译工作者协会

语言与翻译 1994年第3期 150-152页

作者：吾力提汗胡志扬中共富蕴县委

金桥—记富蕴县翻译工作者协会吾力提汗，胡志扬富蕴县翻译工作者协会创建于一九八五年四月．多年来，协会在县委、县政府的高度重视和热情支持下，在县科协的直接指导下，紧紧围绕＂翻译工作为人民眼务、翻译工作为经济建设服务＂的宗... 详细信息

金桥—记富蕴县翻译工作者协会吾力提汗，胡志扬富蕴县翻译工作者协会创建于一九八五年四月．多年来，协会在县委、县政府的高度重视和热情支持下，在县科协的直接指导下，紧紧围绕＂翻译工作为人民眼务、翻译工作为经济建设服务＂的宗旨，充分发挥白净优势．开展了积极而...

关键词：翻译工作者富蕴县翻译协会汉语学习哈萨克族哈萨克民族哈萨克语政治素质翻译培训民族团结

全球化与多元性对翻译工作者意味着什么?——在中国译协第五届全国理事会会议开幕式上的致词(产考译文)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2005年第1期26卷 8-9页

作者：贝蒂.科恩国际译联

首先，我想以我个人和国际译联执行理事会的名义对你们诚挚的邀请表示感谢。我们来自世界各地，现在请允许我向你们介绍我的同事：来自挪威的副主席柯本迪(Bente Christensen)女士，来自爱尔兰的秘书长米丽雅(Miriam Lee)女士，来自美... 详细信息

首先，我想以我个人和国际译联执行理事会的名义对你们诚挚的邀请表示感谢。我们来自世界各地，现在请允许我向你们介绍我的同事：来自挪威的副主席柯本迪(Bente Christensen)女士，来自爱尔兰的秘书长米丽雅(Miriam Lee)女士，来自美国的司库毕德(Peter Krawutschke)先生，

关键词：翻译工作者参考译文女士诚挚感谢意味中国爱尔兰多元性开幕式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

听到喜讯后——一个老翻译工作者的感想

中国翻译 2005年第5期26卷 11-12页

作者：沈苏儒 <今日中国>杂志

八月四日一早听到中国获得2008年第18届世界翻译大会主办权的喜讯，为之雀跃。我国是一个“翻译古国”，早在三千多年前的周朝就已有了从事翻译的专业人员，还有每七年集训一次的制度。其后历代都设翻译官职。我国又是一个“翻译大国”... 详细信息

八月四日一早听到中国获得2008年第18届世界翻译大会主办权的喜讯，为之雀跃。我国是一个“翻译古国”，早在三千多年前的周朝就已有了从事翻译的专业人员，还有每七年集训一次的制度。其后历代都设翻译官职。我国又是一个“翻译大国”，从三世纪延续至十世纪，以翻译佛经为主的翻译活动，其规模之大、卷帙之繁，为世所罕见。宋、元、明、清各代，翻译事业继续有所发展。

关键词：翻译工作者感想 2008年第18届专业人员翻译活动翻译事业主办权世纪