检索结果-南通市图书馆

英驻华使领馆翻译官培养与远东情报网构建(1842-1884)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学术月刊 2022年第1期54卷 194-207页

作者：郑彬彬上海大学文学院历史学系上海200444

近代英外交部驻远东各使领馆的翻译官不是单纯的技术性翻译人才,而是搜集远东情报、研究远东情势、生产远东知识的情报官员。这使翻译官培养具备情报官员培养之意涵。在翻译官培养中,翻译学员计划及其对“高阶学员”的培养起到关键作用... 详细信息

近代英外交部驻远东各使领馆的翻译官不是单纯的技术性翻译人才,而是搜集远东情报、研究远东情势、生产远东知识的情报官员。这使翻译官培养具备情报官员培养之意涵。在翻译官培养中,翻译学员计划及其对“高阶学员”的培养起到关键作用。通过该计划,英外交部积蓄了大批兼具西方近代科学知识和远东知识(如汉学、日本学)的官员,英驻北京公使馆汉文处、驻日本公使馆日文处也成为情报人员培养基地。该计划培养的人员,不仅推动着英驻华使领馆情报网络的完善,也让外交部构建远东情报网络成为可能。

关键词：翻译学员计划翻译官英国使领馆远东情报网路

意大利Sara Platto动物行为学家也是“动物翻译官”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技与金融 2022年第10期 35-38页

作者：张孟月吴政希(校对) 萨拉·普拉托不详江汉大学生命科学学院中国绿发会BASE

江汉大学副教授Sara Platto博士认为,研究动物行为非常有趣,了解动物与动物之间、动物与人之间的交流方式,如同学习一门新的语言。动物行为学家就像一位翻译官,架起了人与动物之间的沟通桥梁。中国生活15年,热爱中国书法,在喜欢喝中国茶... 详细信息

江汉大学副教授Sara Platto博士认为,研究动物行为非常有趣,了解动物与动物之间、动物与人之间的交流方式,如同学习一门新的语言。动物行为学家就像一位翻译官,架起了人与动物之间的沟通桥梁。中国生活15年,热爱中国书法,在喜欢喝中国茶,爱吃武汉特色小吃热干面的江汉大学生命科学学院副教授。

关键词：江汉大学翻译官人与动物沟通桥梁生命科学学院动物行为学家意大利

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

天使“翻译官”和她的聋哑爸妈

作文（5-6年级适用） 2023年第6期 4-6页

作者：胡霜杨兴娥湖北省宜昌市青岛路小学

近日,四川省成都市简阳市高新区草池镇一家无声修脚店“火”了。从顾客无意间拍下的视频中我们看到,店里年仅6岁的小女孩妞妞娴熟地充当“翻译官”,帮助聋哑修脚师爸爸和顾客顺畅交流。小女孩憨态可掬的模样,获得了一众网友点赞,网友更... 详细信息

近日,四川省成都市简阳市高新区草池镇一家无声修脚店“火”了。从顾客无意间拍下的视频中我们看到,店里年仅6岁的小女孩妞妞娴熟地充当“翻译官”,帮助聋哑修脚师爸爸和顾客顺畅交流。小女孩憨态可掬的模样,获得了一众网友点赞,网友更是亲切地称她为“最美翻译官”。

关键词：翻译官聋哑高新区网友

英驻华使领馆翻译官培养与远东情报网构建(1842-1884)

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从“通事”到“翻译官”——论近代中外语言接触史上的主、被动角色的转移

中国近代史 2022年第6期

作者：郑彬彬

近代英外交部驻远东各使领馆的翻译官不是单纯的技术性翻译人才，而是搜集远东情报、研究远东情势、生产远东知识的情报官员。这使翻译官培养具备情报官员培养之意涵。在翻译官培养中，翻译学员计划及其对“高阶学员”的培养起到关键作... 详细信息

近代英外交部驻远东各使领馆的翻译官不是单纯的技术性翻译人才，而是搜集远东情报、研究远东情势、生产远东知识的情报官员。这使翻译官培养具备情报官员培养之意涵。在翻译官培养中，翻译学员计划及其对“高阶学员”的培养起到关键作用。通过该计划，英外交部积蓄了大批兼具西方近代科学知识和远东知识(如汉学、日本学)的官员，英驻北京公使馆汉文处、驻日本公使馆日文处也成为情报人员培养基地。该计划培养的人员，不仅推动着英驻华使领馆情报网络的完善，也让外交部构建远东情报网络成为可能。

关键词：翻译学员计划翻译官英国使领馆远东情报网路 Student Interpreter Program interpreter British Diplomatic and Consular Establishments Far East intelligence network

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

复旦学报（社会科学版） 2002年第3期44卷 44-50页

作者：司佳美国宾夕法尼亚大学亚洲及中东研究中心

在对明清以来中外语言接触的研究中 ,“通事”作为这一过程的重要交流媒介不可忽视。这些在 1 6世纪至 1 9世纪初担当广东沿海中外贸易和交涉事务的翻译人员有的来自民间 ,有的为官方指派。他们与后来同文馆、广方言馆科班毕业的“翻译... 详细信息

在对明清以来中外语言接触的研究中 ,“通事”作为这一过程的重要交流媒介不可忽视。这些在 1 6世纪至 1 9世纪初担当广东沿海中外贸易和交涉事务的翻译人员有的来自民间 ,有的为官方指派。他们与后来同文馆、广方言馆科班毕业的“翻译官”不只是表面上称呼的不同 ,更反映出其时位居高官的朝廷大员是在一个十分“被动”的状态下开始学洋语的 :由藐视“番人”、“鬼话”到被迫学洋语 ,识洋务 ,从对“通事”的不信任到对“翻译官”的竭力培养。同一个角色所处的地位经历的这种“自下到上”的巨大转变 ,其背后的社会动因值得作一研究。

关键词：语言接触广东英语主动角色被动角色通事翻译官

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

抗战后翻译官出国留学的波折与示鉴

山东大学学报（哲学社会科学版） 2017年第5期 134-140页

作者：魏善玲南京大学历史学院 <江苏师范大学学报>编辑部

抗战胜利之初,国民政府为兑现抗战期间的承诺,决定在全国举行翻译官出国留学考试。期间曾出现留学资格、留学名额等诸多矛盾,但最终于1947年夏考选出100名。其后国民政府以外汇困难为借口,不断拖延出国时间,致使已录取翻译官未能顺利放... 详细信息

抗战胜利之初,国民政府为兑现抗战期间的承诺,决定在全国举行翻译官出国留学考试。期间曾出现留学资格、留学名额等诸多矛盾,但最终于1947年夏考选出100名。其后国民政府以外汇困难为借口,不断拖延出国时间,致使已录取翻译官未能顺利放洋。翻译官留学之事无疾而终,导致一批优秀人才丧失出国深造的机会。翻译官出国留学的波折与流产,是国民党一意孤行发动内战带来的恶果。国民政府在翻译官留学问题上频频失信于民,这也是导致其迅速垮台的根本原因之一。翻译官留学问题,缘于外敌入侵而止于内战,可见战争是影响社会发展的罪魁祸首,而和平稳定才是个人发展及社会发展的根本保证。

关键词：抗战后翻译官留学国民政府留学档案

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

抗战时期中国翻译官的身份与角色

外国语文 2018年第5期34卷 120-126页

作者：肖志兵孙芳广西民族大学外国语学院广西南宁530006 福建工程学院人文学院福建福州350118

抗战时期的中国翻译官肩负协调中美军队联合作战的使命,历史贡献巨大。但是由于翻译官的定位不清、权责不明及管理不善,在实际工作中产生了诸多问题,翻译官陷入了三不管的境地。论文从实证研究的视角,钩沉史料,细致梳理翻译官身份的缘... 详细信息

抗战时期的中国翻译官肩负协调中美军队联合作战的使命,历史贡献巨大。但是由于翻译官的定位不清、权责不明及管理不善,在实际工作中产生了诸多问题,翻译官陷入了三不管的境地。论文从实证研究的视角,钩沉史料,细致梳理翻译官身份的缘起、变化、困境及其任务和角色。总体而言,从最高领袖到基层译员,各主体对翻译官一职有不同的诉求,最终的矛盾、冲突、融合均围绕翻译官展开,凸显了翻译官身份与角色内在的冲突与尴尬。

关键词：抗日战争翻译官身份困境军事翻译

抗日战争时期（1937-1946）的西南联大翻译官-行动者网络研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

抗日战争时期（1937-1946）的西南联大翻译官-行动者网络研究

作者：郭诗瑶北京外国语大学

学位级别：硕士

虽然社会翻译学是翻译研究中一个较新的领域,但它已经成为当前国际翻译学研究的热点之一。近几十年来,越来越多的学者涉足这一领域,相关成果也日益丰硕。拉图尔的行动者网络理论是国内外学者在翻译研究中借用最多的社会学理论之一。在... 详细信息

虽然社会翻译学是翻译研究中一个较新的领域,但它已经成为当前国际翻译学研究的热点之一。近几十年来,越来越多的学者涉足这一领域,相关成果也日益丰硕。拉图尔的行动者网络理论是国内外学者在翻译研究中借用最多的社会学理论之一。在这一理论中,行动者的行为和相互关系形成了行动者网络所称的“网络”,这一网络既包括“人类行动者”也包括“非人类行动者”。研究者需要充分追踪行动者活动所留下的痕迹,描述各个行动者及其相互关联来更好的把握翻译过程。本文的研究对象是抗日战争时期西南联大的翻译官,通过对各种史料和文献档案的收集,本文试图还原当时的翻译过程,把各种行动者（包括人类行动者,即翻译组织者、翻译官和非人类行动者,即招募方式和政策、训练内容、经济奖励、个人信仰等）考虑进去,构建翻译网络,并尝试回答一个核心问题:从西南联大翻译官这一行动者出发,在抗日战争时期形成的翻译网络中,各个行动者是如何与其相互关联相互影响的?以下几个子问题可以进一步支持这一核心问题的研究:西南联大的翻译官是如何被招募,管理和培训的?受网络中其他行动者的影响,翻译官的社会地位、翻译行为和角色呈现出怎样的特点以及他们的个人命运受到了什么影响?翻译官是如何对其他行动者产生影响的?通过不断地解释网络中的参与者和他们的行动,本文发现网络中的行动者相互关联,翻译官的角色和行为受到了各个行动者的影响,呈现出了不同于传统对“翻译”定义的行为,他们不是“翻译机器”,而是有着多重身份的重要参与者。翻译官也会影响到网络中的其他行动者,对战争进程造成影响,促进和推动了抗日战争的胜利。通过对抗日战争时期形成的行动者网络的研究,一方面,我们重新审视战争时期的翻译行为;另一方面,相关史料的收集与梳理也会对西南联大的整体研究做出一定的贡献。

关键词：西南联大翻译官行动者网络理论

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译官张京:向世界传递中国之声

时代邮刊 2021年第10期 36-39页

作者：刘家宏不详

2021年3月18日,在中美高层战略对话中,中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪的一段16分钟现场即兴发言震撼全场。在他身边,一位戴着口罩的女翻译镇定自若,精准地完成了这次高难度的翻译任务,向全世界展示了当今中国... 详细信息

2021年3月18日,在中美高层战略对话中,中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪的一段16分钟现场即兴发言震撼全场。在他身边,一位戴着口罩的女翻译镇定自若,精准地完成了这次高难度的翻译任务,向全世界展示了当今中国的外交风采。她,就是被誉为"最美翻译官"的张京。

关键词：外事工作战略对话翻译官中国之声翻译任务张京办公室主任中共中央政治局委员