检索结果-南通市图书馆

走出“西方中心主义”:基于中国经验的翻译理论研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海大学学报（社会科学版） 2019年第2期36卷 104-113页

作者：马会娟江西理工大学外语外贸学院南昌341000

翻译学是20世纪80年代以来在全球范围内发展最为迅猛的人文学科之一。然而,长期以来,中国的翻译理论研究基本上都是以欧美为主导的西方中心主义研究,导致了中国翻译研究在国际上几乎处于失语或半失语状态。世界范围内翻译研究领域出现... 详细信息

翻译学是20世纪80年代以来在全球范围内发展最为迅猛的人文学科之一。然而,长期以来,中国的翻译理论研究基本上都是以欧美为主导的西方中心主义研究,导致了中国翻译研究在国际上几乎处于失语或半失语状态。世界范围内翻译研究领域出现西方中心主义的原因有两个:当代欧洲翻译研究的快速发展和英语作为国际通用语的强势地位。我国翻译研究要去除西方中心主义,中国学者就不能只关注和研究以欧美为中心的西方翻译理论,而是应该了解和研究我国自身的翻译历史和翻译实践活动,了解和研究翻译历史文化传统及地域上与我国相近而与西方大相径庭的东方各国的翻译理论,特别是开展基于中国翻译活动实践的研究,以促进我国的翻译学科理论建设,应对西方翻译学术话语权,增强文化自信。

关键词：翻译理论西方中心主义去中心主义翻译学科学术话语权

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于翻译理论研究的几点看法

中国翻译 1997年第3期 5-8页

作者：许钧

关于翻译理论研究的几点看法许钧最近一个时期，我国翻译理论界仿佛陷入了反思的困惑和阵痛之中，有人惊呼译论研究走入了死胡同，呼吁摆脱语言学的樊篱，寻找构建翻译学的有效途径①；有人号召译界人士“丢掉幻想，揭破‘翻译（科）学... 详细信息

关于翻译理论研究的几点看法许钧最近一个时期，我国翻译理论界仿佛陷入了反思的困惑和阵痛之中，有人惊呼译论研究走入了死胡同，呼吁摆脱语言学的樊篱，寻找构建翻译学的有效途径①；有人号召译界人士“丢掉幻想，揭破‘翻译（科）学’的迷梦”②；更有人私下断言翻译无...

关键词：翻译理论研究翻译研究译论研究语言学派翻译实践我国翻译理论西方译论翻译学科文艺学派翻译教学

译(论)家深究之远景——基于方梦之译学思想研究的初步思考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译（中英文） 2024年第4期 3-4页

作者：黄忠廉广东外语外贸大学广东广州510420

方梦之是典型的阵地型研究者,身兼译家与译论家,是我国第四次翻译高潮中涌现的翻译家和翻译理论家(郭建中,2014),“我国翻译界著名学者、资深翻译家,也是我国应用翻译学科的领军人物”(陈宏薇,2014:3),国内以方氏为研究对象的文献近40... 详细信息

方梦之是典型的阵地型研究者,身兼译家与译论家,是我国第四次翻译高潮中涌现的翻译家和翻译理论家(郭建中,2014),“我国翻译界著名学者、资深翻译家,也是我国应用翻译学科的领军人物”(陈宏薇,2014:3),国内以方氏为研究对象的文献近40篇、部(容后专论),但诸多方面仍有待深究。

关键词：翻译高潮译学思想翻译学科方梦之翻译界郭建中翻译理论家译论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

务实乃翻译教学之本：鲍川运教授专访纪实

中国翻译 2013年第2期34卷 63-66页

作者：陈春燕仲恺农业技术工程学院

新千年伊始，翻译学科的发展可谓异军突起，尤其是在中国，可以说是突飞猛进：2003年上海外国语大学成立高级翻译学院，并依托一级学科率先设立翻译学专业的硕士点和博士点，2005年招收翻译学硕士生和博士生，拉开了翻译学科由体制外的... 详细信息

新千年伊始，翻译学科的发展可谓异军突起，尤其是在中国，可以说是突飞猛进：2003年上海外国语大学成立高级翻译学院，并依托一级学科率先设立翻译学专业的硕士点和博士点，2005年招收翻译学硕士生和博士生，拉开了翻译学科由体制外的“方向”向体制内的“专业”挺进的序幕。2007年国务院学位办批准设立翻译硕士专业学位（MTI），至今已有159所高校相继设立了该学位点。2011年教育部又正式批准设立翻译本科专业。至此，翻译专业及学科可以说是名正言顺地走进了体制内。当然，高速的发展必然会产生一些问题。我们必须要清醒地意识到，我国虽然有人数众多的翻译研究共同体，但对于专业的翻译教学，我们真的准备好了吗？我们是不是有必要了解一下先行者的成功经验？

关键词：翻译教学硕士专业学位上海外国语大学翻译学科纪实专访务实研究共同体

翻译研究的中介视角──约翰·米尔顿与保罗·班迪亚《翻译中介》述评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2011年第2期32卷 78-81页

作者：赵征军上海外国语大学三峡大学

1．引言自霍姆斯发表《翻译研究的名与实》至今，翻译学科已经获得了长足发展，研究范式不断涌现，交相辉映，形成了“冲突、对抗、多元、互补的格局”（廖七一，2006：6—7）。谢天振教授在总结当代西方翻译理论的基础上指出当代翻译... 详细信息

1．引言自霍姆斯发表《翻译研究的名与实》至今，翻译学科已经获得了长足发展，研究范式不断涌现，交相辉映，形成了“冲突、对抗、多元、互补的格局”（廖七一，2006：6—7）。谢天振教授在总结当代西方翻译理论的基础上指出当代翻译研究出现了三大突破，即突破了一般层面上语言转换的技术问题探讨，深入到对翻译行为本身研究；

关键词：翻译研究中介述评保罗约翰西方翻译理论翻译学科语言转换

西方翻译研究的多元视角——《翻译中的反思、辐射及转换》评介

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国外语 2015年第3期12卷 108-111页

作者：丁新华中南大学

1引言翻译是一项古老的人类活动,然而翻译学（Translation Studies）作为一门独立的学科却仅仅开始于60多年前（Munday,2008：5）。1972年,翻译学创始人之一的詹姆斯·霍姆斯发表了一篇题为＂翻译学之名与实＂的重要论文。霍姆斯此文中... 详细信息

1引言翻译是一项古老的人类活动,然而翻译学（Translation Studies）作为一门独立的学科却仅仅开始于60多年前（Munday,2008：5）。1972年,翻译学创始人之一的詹姆斯·霍姆斯发表了一篇题为＂翻译学之名与实＂的重要论文。霍姆斯此文中的译学构想被西方学者誉为＂翻译学学科的创建宣言＂（Gentlzer,1993：92。几十年来,全球翻译理论研究取得了很快的发展,翻译学科建设日益完善。

关键词：翻译理论研究翻译学科译学多元视角文化翻译文本翻译传统翻译理论翻译文本文中当代翻译理论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

理解翻译理论体系

江西社会科学 2007年第3期27卷 216-220页

作者：周亚祥于无声江西科技师范学院外语系

翻译学的研究和翻译学科的建构一直是我国译学界所关心的两个重要问题。理论体系不仅是学科发展成熟的标志,而且关系到学科的内容全局。然而,学术界对体系在翻译学科建设中的作用仍认识不足,本文就理论体系在翻译学科建设中所起到的指... 详细信息

翻译学的研究和翻译学科的建构一直是我国译学界所关心的两个重要问题。理论体系不仅是学科发展成熟的标志,而且关系到学科的内容全局。然而,学术界对体系在翻译学科建设中的作用仍认识不足,本文就理论体系在翻译学科建设中所起到的指导意义提出个人若干看法。

关键词：翻译学科理论研究学科建设理论体系

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

改革开放以来中国翻译研究的发展之路

中国翻译 2018年第6期39卷 5-8页

作者：许钧浙江大学

2018年，中国迎来改革开放40周年。改革开放以来的40年，是中国翻译文化事业繁荣昌盛的40年，是翻译活动日益频繁、不断丰富的40年，是中国翻译研究不断探索、快速发展的40年，也是中国翻译学科从无到有、砥砺前行的40年。

关键词：翻译研究改革开放中国文化事业翻译活动翻译学科

《中国翻译简史:五四前部分》(增订版)疏漏考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2011年第1期32卷 82-84页

作者：张婷夏婉璐四川大学

马祖毅先生费时七年的呕心之作《中国翻译简史：五四前部分》于1984年正式出版，“弥补了我国学术上的一项空白”（刘重德，1985：91），对我国翻译学科的建设做出了巨大贡献，因此倍受学界推崇，并获得1986年安徽省社会科学“优秀成果... 详细信息

马祖毅先生费时七年的呕心之作《中国翻译简史：五四前部分》于1984年正式出版，“弥补了我国学术上的一项空白”（刘重德，1985：91），对我国翻译学科的建设做出了巨大贡献，因此倍受学界推崇，并获得1986年安徽省社会科学“优秀成果二等奖”。但该书出版后马先生并不满意，因而再次收集资料，对该版进行修订。

关键词：翻译学科五四简史中国增订版疏漏优秀成果社会科学