检索结果-南通市图书馆

翻译学科研究领域划分——兼论翻译师资的培养

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

日语学习与研究 2018年第6期 110-118页

作者：王宇新北京第二外国语学院日语学院

随着翻译学科,特别是非通用语种翻译学科的建立和发展,完善学科结构、划分明确的研究领域、建设师资队伍成为当务之急。本研究的目的,就是为解决上述问题提出相应的思路与方案。本文结合非通用语种的学科特点,以日语为例,在充分参考现... 详细信息

随着翻译学科,特别是非通用语种翻译学科的建立和发展,完善学科结构、划分明确的研究领域、建设师资队伍成为当务之急。本研究的目的,就是为解决上述问题提出相应的思路与方案。本文结合非通用语种的学科特点,以日语为例,在充分参考现有主张的基础之上,对翻译研究的领域划分进行定性研究,尝试合理的分类;同时从实践出发,探讨非通用语种翻译学科师资队伍的培养。研究成果及结论可简要概述如下:本研究将翻译学科的研究领域划分为翻译理论研究、翻译实践研究和应用翻译研究这三大领域。另外,对于目前的师资队伍建设,我们认为,一方面,要鼓励教师根据目前的专业方向实现合理转型;另一方面,要打破学历等限制,不拘一格引进人才。

关键词：翻译学科翻译研究领域翻译师资培养

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译学科专业建设的翻译研究三转向

邢台学院学报 2021年第1期36卷 146-152页

作者：赵涛河南工程学院外语学院河南郑州451191

翻译学科是我国高校外语学科中与语言服务行业接轨最紧密的学科,承担着应用型人才培养的重任。对比全球翻译学科发展现状,我国在翻译专业建设方面还有很大的改进空间。世界范围内翻译研究的历史性转向关系到翻译学科的专业建设和未来发... 详细信息

翻译学科是我国高校外语学科中与语言服务行业接轨最紧密的学科,承担着应用型人才培养的重任。对比全球翻译学科发展现状,我国在翻译专业建设方面还有很大的改进空间。世界范围内翻译研究的历史性转向关系到翻译学科的专业建设和未来发展,因此应当基于翻译人才的社会需求和高校翻译学科建设的内在规律探讨翻译学科的研究三转向,即翻译理论研究的文化转向、翻译人才培养的实践转向以及翻译教学的过程转向,翻译研究三转向实现理论研究、实践研究和教学行为研究转向相结合,为翻译学科建设做好良好的奠基环节和顶层设计,从而推动新时期翻译专业建设,满足国家对应用型人才的需求,彰显翻译专业建设的内在规律。

关键词：翻译学科翻译研究转向专业建设

中西翻译研究、翻译学科建设与人才培养纵论——访澳门大学张美芳教授

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

疯狂英语（教师版） 2007年第5期 4-10页

作者：曾文雄宁玲广东商学院外语系

翻译研究和翻译学科的建设,是翻译研究与教学界日发关心的两大关键问题。中国的译学已经从20世纪七、八十年代的觉醒新兴期,九十年代的梳理借鉴期,进入一个全面建设发展的时期。在过去几年,翻译研究领域出现了真正的突破:翻译研究从传... 详细信息

翻译研究和翻译学科的建设,是翻译研究与教学界日发关心的两大关键问题。中国的译学已经从20世纪七、八十年代的觉醒新兴期,九十年代的梳理借鉴期,进入一个全面建设发展的时期。在过去几年,翻译研究领域出现了真正的突破:翻译研究从传统的主观点评式逐渐转向比较系统的、多途径的研究。作者就对翻译研究与翻译教学方面的疑惑和看法,与澳门大学翻译学博士生导师张美芳教授进行了交流,主要内容包括翻译学研究、翻译教学,港澳与国外翻译研究与教学的突出特点,以及其作为一位出色的女性学者的治学与人生态度。一门学科的诞生和发展,就像一个人的成长,需要精心的培育。翻译学科的发展前景是广阔的,但需要翻译研究者、翻译教学人员以及广大翻译爱好者的参与与扶植。希望此次与张美芳教授的访谈能给广大的翻译研究者和翻译教师们提供有关译学发展的最新信息,可以进一步指导翻译研究与翻译教学的活动,亦希望其治学与人生的态度能进一步鼓舞广大读者们坚持不懈,朝他们的目标努力奋斗。

关键词：翻译研究翻译教学翻译专业澳门大学翻译学研究人才培养翻译学科翻译实践翻译理论翻译教师

论翻译学科发展的生态价值取向——基于生态翻译学视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

绵阳师范学院学报 2023年第12期42卷 82-88,95页

作者：陈怡飞郑州大学外国语与国际关系学院河南郑州450001

学科的发展必然会受到时代思想变化与研究方法更新的影响。从生态翻译学的视角审视翻译学科发展的实践表征,同时基于中国的学术特征,不断实现理论的进一步传播,这是当前翻译学科发展的新阶段和新任务。作为一门不仅仅聚焦于语言转换的理... 详细信息

学科的发展必然会受到时代思想变化与研究方法更新的影响。从生态翻译学的视角审视翻译学科发展的实践表征,同时基于中国的学术特征,不断实现理论的进一步传播,这是当前翻译学科发展的新阶段和新任务。作为一门不仅仅聚焦于语言转换的理论,生态翻译学同时具备了跨学科、跨文化的特质,以生态思维路径作为翻译研究的新生长点,潜在地符合了当前“生态文明”建设的潮流,其生态取向也展示出了理论本身的包容性与超越性。由此,生态翻译学呈现出的特有学术研究意义和创新发展潜力,值得引起翻译学界的进一步期待和关注。

关键词：生态翻译学翻译学科价值取向

探讨翻译政策对翻译学科及实践发展的影响——以“新冠肺炎”术语汉英翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2023年第4期11卷 1670-1676页

作者：徐少盈上海海事大学外国语学院上海

自改革开放以来,我国翻译事业迎来了最好的发展时机,翻译学科发展及实践与时代需求和翻译政策密切相关,笔者拟从现实性需求、政策性需求和实践性需求三方面阐述翻译政策对翻译学科及实践发展的前瞻性影响,以术语“新冠肺炎”汉英翻译为... 详细信息

自改革开放以来,我国翻译事业迎来了最好的发展时机,翻译学科发展及实践与时代需求和翻译政策密切相关,笔者拟从现实性需求、政策性需求和实践性需求三方面阐述翻译政策对翻译学科及实践发展的前瞻性影响,以术语“新冠肺炎”汉英翻译为例,体现翻译实践的动态化过程,与国家政治、经济、社会和文化等因素相关,为促进翻译学科及实践发展,统一规范翻译行业和实现国家文化战略目标,对翻译政策提出未来展望。

关键词：翻译政策翻译学科翻译实践新冠肺炎

基于VOSviewer的中国特色翻译学科建构可视化探赜

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译研究与教学

翻译研究与教学 2023年第2期 113-119页

作者：李夏青郑黎上海大学外国语学院

习近平总书记在党的二十大报告中提出“加快建设教育强国、科技强国、人才强国”“加强基础学科、新兴学科、交叉学科建设”“加快建设中国特色、世界一流的大学和优势学科”等一系列指导思想。本研究以二十大报告思想为理论基础，利用V... 详细信息

习近平总书记在党的二十大报告中提出“加快建设教育强国、科技强国、人才强国”“加强基础学科、新兴学科、交叉学科建设”“加快建设中国特色、世界一流的大学和优势学科”等一系列指导思想。本研究以二十大报告思想为理论基础，利用VOSviewer对中国特色翻译学科进行可视化分析，旨在深入理解二十大报告中对学科建设的具体发展要求，探赜中国特色翻译学科的建构。本研究系统地梳理了中国翻译学科建构的三个主要阶段：学科理念萌发期(1951—1986年)、学科体制建设期(1987—2015年)和学科理论建设期(2016年—今)。以此为基石，剖析新时代中国特色翻译学科发展的新内涵，探索在新的时代背景下，具有中国特色的翻译学在世纪大变革中的构建之路，以求实现新时代具有中国特色的翻译学现代性建构。

关键词：二十大报告思想中国特色翻译学科实践路径

新文科背景下我国翻译学科与国际传播能力建设——黄友义先生访谈录

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

语言教育 2022年第3期10卷 3-21页

作者：黄友义王少爽中国外文局北京大连外国语大学高级翻译学院辽宁大连

黄友义先生就新文科背景下如何建设翻译学科和翻译专业接受了采访。在访谈中,黄先生首先从新版《学科专业目录》修订谈起,分析了翻译学科的重新定位及其对翻译学科的新文科建设可能产生的影响。其次,他回顾了翻译学科的发展历程及其中... 详细信息

黄友义先生就新文科背景下如何建设翻译学科和翻译专业接受了采访。在访谈中,黄先生首先从新版《学科专业目录》修订谈起,分析了翻译学科的重新定位及其对翻译学科的新文科建设可能产生的影响。其次,他回顾了翻译学科的发展历程及其中存在的问题,阐述了翻译学术学位教育和专业学位教育之间的区别。之后,他讨论了翻译学科在国际传播能力建设中的重要作用,并就翻译专业的新文科建设提出了具有建设性的观点。

关键词：新文科翻译学科翻译专业国际传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈生态翻译理论对我国翻译学科发展的助力

民族翻译 2021年第1期 22-29页

作者：陈怡飞南昌职业大学人文学院江西南昌330045

近年来,生态翻译学在我国迅速发展,这不仅是翻译学研究视域不断扩大的结果,也是我国翻译学科对于译语理论话语权急切需求的体现。以生态翻译学为研究视角,把握翻译生态内部的平衡规律,有助于我们了解翻译问题的实质,从东西方生态智慧与... 详细信息

近年来,生态翻译学在我国迅速发展,这不仅是翻译学研究视域不断扩大的结果,也是我国翻译学科对于译语理论话语权急切需求的体现。以生态翻译学为研究视角,把握翻译生态内部的平衡规律,有助于我们了解翻译问题的实质,从东西方生态智慧与哲学之中找寻到切合之处,增加翻译学科的话语阐释空间,推动我国翻译学科的"生态化"最终实现"国际化",助力我国实现从"翻译大国"走向"翻译强国"。

关键词：生态翻译学翻译学科翻译生态话语增长点

发展译论,反思实践,共建翻译学科未来——“大数据时代下的翻译”高层论坛会议综述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东方翻译 2017年第6期 90-92页

作者：闫怡恂潘佳宁沈阳师范大学外国语学院沈阳师范大学翻译与文化传播研究中心

2017年10月13—15日,由中国比较文学学会翻译研究会、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会和《东方翻译》编辑部主办,沈阳师范大学外国语学院、沈阳师范大学翻译与文化传播研究中心承办的＂大... 详细信息

2017年10月13—15日,由中国比较文学学会翻译研究会、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会和《东方翻译》编辑部主办,沈阳师范大学外国语学院、沈阳师范大学翻译与文化传播研究中心承办的＂大数据时代下的翻译＂高层论坛暨中国比较文学学会翻译研究会第十三届年会在沈阳师范大学召开。开幕式由中国译协翻译理论与翻译教学委员会副主任、中国比较文学学会翻译研究会副会长、

关键词：翻译学科高层论坛反思实践中国比较文学论坛会沈阳师范大学专业学位研究生译论