检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉翻译与翻译规范

英汉翻译与翻译规范

作者：许家绍曲阜师范大学

学位级别：硕士

翻译规范论是描述翻译学研究的重要方法，其中心任务是通过对翻译规范的描写与运用来构建翻译研究理论体系，并指导翻译实践及与翻译相关的活动，力图使翻译研究在一定程度上实现理论和实践的统一，成为一门系统的、实证性的学科。长... 详细信息

翻译规范论是描述翻译学研究的重要方法，其中心任务是通过对翻译规范的描写与运用来构建翻译研究理论体系，并指导翻译实践及与翻译相关的活动，力图使翻译研究在一定程度上实现理论和实践的统一，成为一门系统的、实证性的学科。长期以来，翻译研究的方法从本质上讲多数都是规定性的。它们旨在以强制性翻译标准制约翻译实践并籍此开展翻译批评，这就抑制了译者潜能，也使译者在翻译过程中的主体地位不能得到应有的体现。很多学者意识到了这一问题并为此做了很多努力。霍尔姆斯(James Holmes)对翻译学科领域进行了界定，明确了描述翻译学在整个体系中的重要地位和作用。又由于列维(Jiri Levy)、左哈尔(Itamar Even-Zahar)、兰博特(Jose Lambert)、列夫维尔(Andre Lefevere)、图瑞(Gideon Toury)和赫曼斯(Theo Hermans)等人的共同努力，描述翻译学及翻译规范理论得到了长足发展。与此同时，人们对翻译活动的本质有了更科学的认识。翻译已不再是简单意义上的从源语文本(ST)到目的语文本(TT)的语码转换，而是在特定语境中进行的一种有明确目的性的社会交际行为。翻译的最终目的是提供目的语文化所能接受的翻译产品，并以此对目的语文化施加影响。基于这一认识，翻译被认定为一种对源语文本的改写(rewriting)与操纵(manipulation)。翻译多少具有功利性，经常被特定阶层有选择地利用来实现其特定的目的。这种全新的认识从根本上打破了长久以来源语文本的绝对权威地位，从而把译者的主体地位提升到空前的高度。也正是基于这一认识，本文对翻译过程重新进行了考察，尝试建立了以译者为中心的翻译过程模式。由于翻译行为具有社会性，翻译过程的所有参与者，如翻译发起者、组织者、译者、编辑等，都要顺应体现社会规约的翻译规范。正是通过这一机制，翻译规范直接或间接地影响和决定了源语文本的选择和目的语文本的最终呈现方式。对翻译规范的研究可以更好地指导翻译过程每一环节参与者的活动。反过来，通过对目的语文本的分析，可以总结得出这些参与者，特别是译者当时所遵循的翻译规范。若能达到一定量的积累，则可籍此窥探译本产生时代的社会环境(the context of situation)及占主导地位的主流规范。而译本如果偏离主流规范，我们也可以做出恰当的解释，这无疑为翻译批评提供了有力的工具。全文分为四章，加上引言及结束语共六部分。引言部分指出翻译规范论是翻译研究的一条切实途径。该理论对英汉翻译理论和实践也具有指导意义。第一章主要回顾了翻收范论研究的历史与现状，探讨其在翻译理论建设中的运用。该章首先指出翻译规范论是描述翻译学充分发展的重要保证。然后展开介绍规范理论的主要内容，包括规范的概念和性质及规范偏离现象。最后从翻译的定义、译者功能、翻译中对等的鹏以谢译与文学批评对象四个方面考察了规范论在翻洲究中的有效运用，分别指出：翻译是一种在规范制约下的交际符号转换行为，是对源文文本的改写与操纵;译者在翻译舱中占主体地位，具有自身的主体性;对等的概念应为由权力与价值造成的不对等所替换;译本可以是翻译批评对象但不能成为严格意义上的文学批评对象。第二章和第三章是论文的主体部分。两章在图瑞界定的翻译规范框架下分别探讨了英汉翻译中的无规范（preli。mary norms）和操作性规范…卯rational normL第一章把元规范的内取开分为翻辄策和翻译的直接性加以详细论述，指出翻译政策对选择所要引入的文本具有决定作用，同时也指出采用直接翻译的必要性。该章通过简单回顾中国翻译的主要发展阶段，归纳出英汉翻译中所体现出的一些元规范：即：明显的入超倾向;深厚的意识形态主导;强烈的功利性和严重的经济利益导向。第二三章是涉及面较广，内名q交多的一章。操作性规范涉及的范围大到谋篇布局／小到部造句的几乎每一个细节。这些内容实际上也是英汉对比分析的对象，有不少著作已作过细致深入的研究。随一研究完全可以纳入到操作性规范范畴下来游。本章无意穷尽

关键词：翻译规范 translator 源语文本 translated anaphora 汉译本翻译批评翻译学科 equivalence norms

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

对翻译等值性的语义学思考

对翻译等值性的语义学思考

作者：孙珊珊四川师范大学

学位级别：硕士

翻译学是一门年轻的学科，需要从其他相关学科的理论研究与成果中汲取营养，以发展规划自己的研究模式。当代翻译研究的一个主要特点是大量引用语言学领域的研究成果和方法。翻译理论家们从不同的语言学角度为翻译理论的研究添加新的意... 详细信息

翻译学是一门年轻的学科，需要从其他相关学科的理论研究与成果中汲取营养，以发展规划自己的研究模式。当代翻译研究的一个主要特点是大量引用语言学领域的研究成果和方法。翻译理论家们从不同的语言学角度为翻译理论的研究添加新的意义和内容，提出新的研究方法、理论模式和翻译的实际操作技巧。语义学正是研究翻译理论的一个语言学分支。语义学的代表们，如奈达、卡特福德、巴尔胡达罗夫，都先后提出了宝贵的论点;中国的翻译理论家们，如柯平，也在语义学与翻译的关系上作了认真的研究工作。翻译，正如其他发展中的学科一样，还尚未得出完整的结论。建成独立的翻译科学体系还需要更多的努力。翻译是指用译语复制出与原语信息最接近的自然等值体，首先是就意义而言，其次是就风格而言。意义被认为是在翻译中最重要的部分，译者的任务就是用译语的语言手段表达原文的意义。但在翻译过程中，不同语言系统的替换会导致意义的损失。而减少意义损失，力争最大等值则是众多译者追求的目的。等值只是一个相对概念，而非绝对，因此所有的译文都只能是原文的近似值。译者必须确定翻译过程中必须保留的意义和可以牺牲的意义。一般来说，保留的先后顺序是指称意义、语用意义和言内意义，有时根据文体的不同也不得不破坏这一原则。翻译过程可分为两个阶段：理解（分析）和传达（综合）。第一阶段是指理解原文的全部意义的总和;第二阶段是指用新的语言表达原文所有的意义。在第二阶段中有大量复杂的语言变换，是因为原语和译语的形式与语义结构有所不同。任何变换都要引起语义的损失，因此译者应限制这种变换。翻译等值性是指最大限度地传达原文所有意义，意义（内容）是翻译最首要的，而表达形式则要依内容而定。翻译是一向复杂有趣的任务，很难将其所有层面概括于一种研究模式。语义学也是一门正在发展的学科，它的不断成长和完善无疑将推动翻译学科的建立。其他相关学科也是如此，不断增加的创新理论将使翻译研究走向深入。本文分为四个部分：第一部分讨论了翻译的实质;第二部分介绍了翻译等值理论;第三部分阐述了语义学的基本理论;第四部分从语义学的模式探讨等值翻译过程。本文的目的是希望提出一个以语义学为基础的理论依据，帮助认识翻译的实质，指导翻译的过程以求达到最大可能的等值翻译。

关键词：翻译等值巴尔胡 equivalence 原语信息指称意义 translated 翻译学科等值翻译 convey 语言学角度

轻视研究对象——当前国内翻译研究的一大症结

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

当代外语研究 2017年第5期 66-71,95页

作者：韩子满郑州大学郑州450001

研究对象的重要性被国内翻译学界严重忽视,许多翻译现象无人研究或是研究不够深入,反思翻译研究时也很少注意研究对象的贫乏。相比之下,西方同行对研究对象要重视得多,研究热点分布广泛,学术期刊的专刊关注众多非传统话题,重要学者也纷... 详细信息

研究对象的重要性被国内翻译学界严重忽视,许多翻译现象无人研究或是研究不够深入,反思翻译研究时也很少注意研究对象的贫乏。相比之下,西方同行对研究对象要重视得多,研究热点分布广泛,学术期刊的专刊关注众多非传统话题,重要学者也纷纷关注非文学翻译。对理论创新的迷恋、对研究方法的过度关注和对文学翻译的过度崇拜,是轻视研究对象的深层原因。轻视研究对象会阻碍新翻译理论的形成,限制翻译研究及翻译学科的影响力,使我们丧失对一些翻译现象的解释权。为了克服这些问题,我们需要纠正错误认识,摒弃惟文学翻译独尊的思想,学习西方同行,不断扩展研究对象。

关键词：研究对象翻译研究翻译现象翻译学科

吴宓“欧洲文学史”等课程的教学与人才培养理念

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代中国文化与文学 2019年第3期 1-14页

作者：李伟民胡蓓浙江越秀外国语学院中国语言文化学院四川外国语大学研究生院成都法语联盟

晚清"引进西洋文学"已经蔚成风气。在新文化运动和"五四"文学革命的影响下,文学、小说被赋予拯救社会、开启民智、"猛烈、坚决地批判有着悠久传统的封建专制主义的思想文化"~①的重任。因此,引进、阅读西洋文学作品在社会上形成潮流。... 详细信息

晚清"引进西洋文学"已经蔚成风气。在新文化运动和"五四"文学革命的影响下,文学、小说被赋予拯救社会、开启民智、"猛烈、坚决地批判有着悠久传统的封建专制主义的思想文化"~①的重任。因此,引进、阅读西洋文学作品在社会上形成潮流。民国时期的大学纷纷在设立外语系科的基础上,加强了外国语言文学的学科建设,尤其是以清华大学等一流高校的西洋文学系课程设置为参照,以高等院校外国语言文学学科建设为龙头,在改革、充实洋务学堂课程设置模式的基础上,强调文学的教化作用,注重文学、戏剧等专门知识的传授。

关键词：欧洲文学史清华大学翻译教学翻译学科民国时期文学部人才培养理念

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国内翻译研究丛书:出版现状与未来展望

东方翻译 2017年第3期 17-23页

作者：冯全功浙江大学外国语言文化与国际交流学院

翻译研究丛书的出版有力推动了国内翻译学科建设,滋养了无数翻译学人。本文通过梳理与分析国内已出版的翻译研究丛书,旨在引起学界与出版界的重视。纵观所搜集到的26套翻译研究丛书可发现,其大多由译界知名学者担任主编或编委会成员,大... 详细信息

翻译研究丛书的出版有力推动了国内翻译学科建设,滋养了无数翻译学人。本文通过梳理与分析国内已出版的翻译研究丛书,旨在引起学界与出版界的重视。纵观所搜集到的26套翻译研究丛书可发现,其大多由译界知名学者担任主编或编委会成员,大多于新千年之后推出,大多注重笔译与综合性研究,口碑较好的丛书大多持续时间较长。未来翻译研究丛书的出版呈现出以下趋势:(1)小而精的专题化丛书会日趋增多;(2)精品意识与名人效应会更加明显;(3)与社会现实的关联度会更加密切;(4)翻译学博士将成为丛书作者的主力军。

关键词：翻译研究翻译学科丛书出版

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

富贵于我如浮云

当代外语研究 2012年第9期 1-3,79页

作者：刘宓庆不详

国际知名学者刘宓庆先生是资深翻译家和翻译理论家。刘先生一生笔耕不辍,著作等身,主要有中国对外翻译出版公司出版的《刘宓庆翻译论著全集》等12部。部分著作由上海外语教育出版社、湖北教育出版社、旅游教育出版社、外语教学与研究出... 详细信息

国际知名学者刘宓庆先生是资深翻译家和翻译理论家。刘先生一生笔耕不辍,著作等身,主要有中国对外翻译出版公司出版的《刘宓庆翻译论著全集》等12部。部分著作由上海外语教育出版社、湖北教育出版社、旅游教育出版社、外语教学与研究出版社出版,文章主要发表在《外语与外语教学》、《外国语》、《中国翻译》、《现代外语》等一系列核心期刊上。其著作对我国现代翻译界具有开创和奠基性的作用。刘先生的理论具有三个鲜明特点:第一,在继承和发扬我国传统译论和西方译论的基础上,创建现代翻译理论体系的基本框架。第二,注意翻译学科的系统性。他认为翻译学具有广泛的综合性和多维性,翻译学的理论体系构建要求一个学科矩阵为之提供理论思想和方法上的支持。因此,对中国翻译学而言,语言学(语言哲学)、美学、认知科学、传播学、文化学都是这个学科矩阵中的重要组成部分。第三,他既能从宏观上剖析翻译理论的现代动向,又能从微观上把握翻译技巧的传统脉搏,从翻译研究的基本问题入手,步步深入,对翻译实践具有重要的指导意义。刘先生颇具爱国主义情怀,强调中国人必须爱自己的祖国,爱祖国的文化。他在《中西翻译思想比较研究》一书中写道:"中国人的精神世界中存在一个不灭的‘集体无意识’王国,一个擦不掉的文化胎记。……中国人从胎儿时期起血脉里就渗透着数以亿计的同胞代代相传的意志基因;从母体隆生以后又被放在一个960万平方公里国土和五千年历史文化时空坐标上。这是最根本的中国人的文化自我,中国人的精神家园中那枝不谢的花。"最后,让我们用刘先生自己的话来结束编者按,以表达我们对这位具有自由思想、独立人格、创新精神和社会责任的学术大师的致敬:不管你喜不喜欢,中国的理论——哲学的、史学的、文学的、心理学的、地质学的、社会学的、当然还有翻译学的——必将伴随地球在太空中旋转的轰隆呼啸,伴随被启明星唤醒的东方大地的搏动,伴随旭日普照下亚洲腹地的蒸腾,风行于世;中国的理论已经从公元1500年以来的沉睡中苏醒,我敢断言,世界上没有任何力量能阻挡中国理论的发展,就算美国、日本和西方其他角落里所有的"屠龙卫士"加在一起,也只不过是一窝自不量力的蚍蜉,妄图撼动拔地而起的参天大树。(见《刘宓庆翻译论著全集》之十一《四十年学术人生》)

关键词：外语教学与研究出版社《中国翻译》《现代外语》上海外语教育出版社《外语与外语教学》湖北教育出版社旅游教育出版社翻译学科

译学传承与新芽培养——记第27届CETRA翻译研究暑期班

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东方翻译 2016年第4期 90-92,95页

作者：叶霭云广州大学外国语学院

2015年8月24日至9月4日，第27届CETRA翻译研究暑期班在比利时鲁汶大学的安特卫普校园举办。通过前期的论文筛选，16名以博士研究生为主的学员被录取，他们在世界一流翻译研究学者的指导下，开展了两周高强度的学习。本文将详细介绍本期... 详细信息

2015年8月24日至9月4日，第27届CETRA翻译研究暑期班在比利时鲁汶大学的安特卫普校园举办。通过前期的论文筛选，16名以博士研究生为主的学员被录取，他们在世界一流翻译研究学者的指导下，开展了两周高强度的学习。本文将详细介绍本期主席教授若林女士（JudyWakabayashi）关于翻译史研究的治学心得，总结9位知名学者和16名学员的最新研究成果，分享国际翻译研究的前沿领域成果。文末还将简要回顾鲁汶翻译研究的优良传统，为我国翻译学科在发展过程中如何传承学术思想和培养青年学者提供借鉴。

关键词：翻译研究翻译学科暑期培养传承研究成果知名学者博士研究生

地方高校翻译人才培养模式初探——以甘肃省为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

兰州文理学院学报（社会科学版） 2016年第1期32卷 115-118页

作者：郭宁兰州文理学院外语学院甘肃兰州730000

翻译专业建设是推动经济文化发展的必然要求。甘肃省华夏文明传承新区的建设加剧了地方对外经济和文化的交流活动,对外语翻译人才的需求也与日俱增。探索如何构建地方高校翻译人才培养模式对地方文化事业的发展具有重要的作用。

关键词：翻译学科华夏文明传承创新区人才培养模式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“一带一路”倡议下的翻译与翻译研究

翻译界 2017年第2期 6-8,160页

作者：张剑北京外国语大学英语学院

各位学者,我首先代表北京外国语大学英语学院欢迎大家参加第二届《翻译界》高端论坛及全国“一带一路”翻译研究学术研讨会。正如彭龙校长所说,北外的翻译学有悠久的历史。它曾经承担过毛泽东选集等领袖作品的翻译,也承担过2008年奥运... 详细信息

各位学者,我首先代表北京外国语大学英语学院欢迎大家参加第二届《翻译界》高端论坛及全国“一带一路”翻译研究学术研讨会。正如彭龙校长所说,北外的翻译学有悠久的历史。它曾经承担过毛泽东选集等领袖作品的翻译,也承担过2008年奥运会申办文件的翻译;它曾培养过几代国家领导人的高级翻译,也创办过联合国高级翻译译训班。这些都是可圈可点的历史,每一段历史都值得北外人自豪,但是在创办翻译学期刊方面,我们是滞后的。北外有《外国文学》。

关键词：一带一路翻译学科