检索结果-南通市图书馆

文学翻译的契合观——第31届韩素音国际翻译大赛西汉语对翻译评析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2020年第1期41卷 167-172页

作者：刘建北京外国语大学西葡语系

西班牙翻译理论家加西亚·耶布拉提出:"译者应具备一种能力,将原文的信息拆解后用译入语重新组合,尽可能复制原文的功能。"(Yebra,1982:305)。哥伦比亚著名作家、《百年孤独》作者加西亚·马尔克斯一方面指出:"忠实原文是译者对译入语... 详细信息

西班牙翻译理论家加西亚·耶布拉提出:"译者应具备一种能力,将原文的信息拆解后用译入语重新组合,尽可能复制原文的功能。"(Yebra,1982:305)。哥伦比亚著名作家、《百年孤独》作者加西亚·马尔克斯一方面指出:"忠实原文是译者对译入语读者应尽的义务",另一方面又高度赞扬《百年孤独》的英语本,认为译本的"有些章节比原作更让我喜欢",因为"给人的感觉是,译者先用西班牙语把小说背下来,再用英语完整地写一遍。他对原著的忠实远比简单的直译更复杂。"

关键词：译入语读者忠实原文《百年孤独》翻译评析翻译大赛韩素音翻译理论家加西亚

西汉互译的多元解析与重组--2021韩素音国际翻译大赛西汉互译评析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2022年第2期43卷 164-170页

作者：高源郭旭北京第二外国语学院

1988年,辜正坤教授提出"翻译标准多元互补论",自此多元翻译观问世.多元翻译观体现博采众长的中国传统哲学思想,其基本内容在于认同东西方翻译流派和理论的正确观点,提倡多视角、多层面、多路径的翻译研究,力求更全面、更透彻地解决翻译... 详细信息

1988年,辜正坤教授提出"翻译标准多元互补论",自此多元翻译观问世.多元翻译观体现博采众长的中国传统哲学思想,其基本内容在于认同东西方翻译流派和理论的正确观点,提倡多视角、多层面、多路径的翻译研究,力求更全面、更透彻地解决翻译问题.本届大赛西译汉文章选自2018年西班牙塞万提斯文学奖获得者乌拉圭诗人.

关键词：翻译标准多元互补论西汉互译西译汉翻译流派辜正坤多元解析多元翻译翻译大赛

译者的主体意识:叛逆、使命、隐形——韩素音国际翻译大赛阿汉互译评析(2020)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2021年第3期42卷 168-173页

作者：吴昊四川外国语大学东方语言文化学院

本届大赛阿拉伯语组参赛者积极踊跃,共收到阿译汉译文148份,比上届增长50%,汉译阿译文55份,与上届基本持平。汉译阿竞赛原文选自2019年2月12日《人民日报》的评论员观察《春节,让世界感知中华文化》,在中国文化"走出去","讲好中国故事",... 详细信息

本届大赛阿拉伯语组参赛者积极踊跃,共收到阿译汉译文148份,比上届增长50%,汉译阿译文55份,与上届基本持平。汉译阿竞赛原文选自2019年2月12日《人民日报》的评论员观察《春节,让世界感知中华文化》,在中国文化"走出去","讲好中国故事","传递好中国声音"的背景下,该命题既凸显时代性,又兼具大众性,由于涉及一定数量的文化负载词,翻译起来有难度。

关键词：文化负载词韩素音翻译大赛译者的主体意识汉译文阿拉伯语中华文化讲好中国故事

第三十三届韩素音国际翻译大赛命题及评审工作报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2021年第6期42卷 160-170页

作者：无第三十三届韩素音国际翻译大赛评审委员会

第三十三届韩素音国际翻译大赛由中国翻译协会、北京第二外国语学院联合主办,《中国翻译》编辑部与北京第二外国语学院高级翻译学院联合承办。本届大赛设立汉语与英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、德语、曰语、韩(朝鲜)语8个语种... 详细信息

第三十三届韩素音国际翻译大赛由中国翻译协会、北京第二外国语学院联合主办,《中国翻译》编辑部与北京第二外国语学院高级翻译学院联合承办。本届大赛设立汉语与英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、德语、曰语、韩(朝鲜)语8个语种的双向互译,共计16个比赛项目,其中日语、韩(朝鲜)语、德语为本届大赛新增语种。

关键词：《中国翻译》翻译大赛中国翻译协会汉语与英语韩素音阿拉伯语西班牙语德语

中医语境下的辨析与变通——兼评第七届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛英语组参赛译文

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2024年第1期45卷 180-185页

作者：林巍杭州师范大学外国语学院翻译研究所

为进一步弘扬中医药优秀文化,推进中医药国际化进程,提高中医药对外宣传的质量和翻译水平,世界中医药学会联合会于2023年举办了第七届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛。大赛的规模和语种都进一步扩展。作为该大赛的终评专家之一和原文... 详细信息

为进一步弘扬中医药优秀文化,推进中医药国际化进程,提高中医药对外宣传的质量和翻译水平,世界中医药学会联合会于2023年举办了第七届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛。大赛的规模和语种都进一步扩展。作为该大赛的终评专家之一和原文编著者/译者,现就其英语组的某些典型参赛译文,作一点评分析。

关键词：翻译大赛中医药国际化翻译水平编著者对外宣传岐黄

第三十六届韩素音国际翻译大赛命题及评审工作报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2024年第6期45卷 152-170页

作者：无第三十六届韩素音国际翻译大赛评审委员会

第三十六届韩素音国际翻译大赛由中国翻译协会、中国翻译研究院、当代中国与世界研究院与湖南师范大学联合主办,教育部中外语言交流合作中心支持,《中国翻译》杂志社与湖南师范大学外国语学院共同承办。大赛设汉语与英语、法语、俄语、... 详细信息

第三十六届韩素音国际翻译大赛由中国翻译协会、中国翻译研究院、当代中国与世界研究院与湖南师范大学联合主办,教育部中外语言交流合作中心支持,《中国翻译》杂志社与湖南师范大学外国语学院共同承办。大赛设汉语与英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、德语、日语、朝鲜(韩)语、葡萄牙语、意大利语10个语种的互译,共计20个比赛项目。

关键词：《中国翻译》翻译大赛韩素音汉语与英语意大利语阿拉伯语西班牙语中外语言

斟酌·变通·调整——兼评第二届法律外交翻译大赛

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2023年第3期44卷 181-186页

作者：林巍杭州师范大学外国语学院翻译研究所

本文为2022年法律外交翻译大赛的相关内容,此次大赛共有600余人参赛,有全国各高校师生、法律工作者及法律翻译爱好者。经过初评、复评和终评,由专家评委评定出了一等奖2名,二等奖8名,三等奖15名,优秀奖60名。优秀组织单位1个,最佳组织单... 详细信息

本文为2022年法律外交翻译大赛的相关内容,此次大赛共有600余人参赛,有全国各高校师生、法律工作者及法律翻译爱好者。经过初评、复评和终评,由专家评委评定出了一等奖2名,二等奖8名,三等奖15名,优秀奖60名。优秀组织单位1个,最佳组织单位5个。以下从三个方面对译文进行述评。

关键词：法律翻译翻译大赛法律工作者专家评委高校师生外交

第三十五届韩素音国际翻译大赛命题及评审工作报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2023年第6期44卷 158-174页

作者：无吴耀武第三十五届韩素音国际翻译大赛评审委员会不详

第三十五届韩素音国际翻译大赛由中国翻译协会、中国翻译研究院、当代中国与世界研究院与西安外国语大学联合主办,教育部中外语言交流合作中心支持,《中国翻译》杂志社与西安外国语大学高级翻译学院联合承办。

关键词：《中国翻译》翻译大赛中国翻译协会韩素音西安外国语大学中国翻译研究中外语言高级翻译

韩素音国际翻译大赛西汉语对翻译评析(2020)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2021年第4期42卷 166-171页

作者：盛力童亚星尹承东北京外国语大学四川外国语大学大连外国语大学

Ⅰ.西译汉评析。2020年韩素音国际翻译大赛西译汉原文选用了西班牙当红作家哈维尔•赛卡斯的一篇杂文,作家毕业于巴塞罗那自治大学文哲系,先后在美国伊利诺伊大学和西班牙赫罗纳大学任教。此外,他也为《国家报》等报刊撰稿,翻译英语和加... 详细信息

Ⅰ.西译汉评析。2020年韩素音国际翻译大赛西译汉原文选用了西班牙当红作家哈维尔•赛卡斯的一篇杂文,作家毕业于巴塞罗那自治大学文哲系,先后在美国伊利诺伊大学和西班牙赫罗纳大学任教。此外,他也为《国家报》等报刊撰稿,翻译英语和加泰罗尼亚语的文学作品。2001年,他因创作了以西班牙内战为背景的小说《萨拉米斯》而声名鹊起,从此一发而不可收,接连出版了多部风格各异的优秀小说,其著名的“非虚构小说”《骗子》2015年被译为中文介绍给中国读者。

关键词：翻译大赛韩素音西班牙内战西译汉翻译英语翻译评析文学作品巴塞罗那