检索结果-南通市图书馆

阐释学翻译四步骤理论视角下《造纸：古艺之史与法》（第4章）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

阐释学翻译四步骤理论视角下《造纸：古艺之史与法》（第4章）英...

作者：李学敏齐鲁工业大学

学位级别：硕士

达得·亨特(Dard Hunter,1883-1966)是美国著名手工纸专家。Papermaking:The History and Technique of an Ancient Craft(《造纸:古艺之史与法》)为其历时40余年所成之作,描述了从纸张诞生前的书写材料到现代造纸技术。抄纸模具对于传... 详细信息

达得·亨特(Dard Hunter,1883-1966)是美国著名手工纸专家。Papermaking:The History and Technique of an Ancient Craft(《造纸:古艺之史与法》)为其历时40余年所成之作,描述了从纸张诞生前的书写材料到现代造纸技术。抄纸模具对于传统造纸术来说意义非凡,因此译者选取原著第4章抄纸模(The Hand-Mold)进行翻译。该章主要讲述古法造纸模具的起源和发展,同时作者经过实地考察和亲自实验提出了判断纸张属地和时期的观点。原著对传播中国传统造纸文化具有重要意义,而翻译第4章内容不仅会让译入语读者了解中国造纸技艺的智慧与文化魅力,同时也能为现代的古纸研究提供有益参考。经过深入分析,译者得出的结论为高校该领域的专家学者是传播传统工艺文化的主力军。文化传播以受众接受为前提,因此译者对目标语读者的需求进行了分析,并以此设定了产出可接受、可阅读译文的目标,进而实现传播造纸文化的目的。基于乔治·斯坦纳的翻译思想,译者充分发挥其能动性,灵活使用翻译策略和翻译技巧,即专业性内容上采用归化策略与意译技巧,文学性内容上采用异化策略与直译技巧,以及添加文化性注释。意译与归化意在保证译文的可读性与可接受性;直译与异化旨在既保证译文的忠实,又能引起读者阅读兴趣;添加文化性注释意在传递古法造纸工艺的历史与文化。期待此次翻译实践的成果能够为同类文本的汉译提供有意义的借鉴,同时,能为“讲好中国传统工艺故事”提供一个“他者视角”。

关键词：《造纸:古艺之史与法》古法造纸翻译传统工艺文化与历史翻译四步骤译者能动性

阐释学翻译四步骤理论指导下的科大讯飞智能办公本X2新品发布会模拟同传实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

阐释学翻译四步骤理论指导下的科大讯飞智能办公本X2新品发布会模...

作者：王孛云南师范大学

学位级别：硕士

随着人工智能的发展,我国部分人工智能产品和技术已达国际前沿水平,中国企业希望将创新成果与世界各国企业交流合作。2021年2月24日,作为“中国人工智能国家队”一员的科大讯飞,于合肥举行了智能办公本X2新品发布会。译者对发布会部分... 详细信息

随着人工智能的发展,我国部分人工智能产品和技术已达国际前沿水平,中国企业希望将创新成果与世界各国企业交流合作。2021年2月24日,作为“中国人工智能国家队”一员的科大讯飞,于合肥举行了智能办公本X2新品发布会。译者对发布会部分内容进行了模拟同传,如实记录了从译前准备到译后反思的整个过程。在乔治·斯坦纳翻译四步骤理论关照下,译者借助大量例证,从信任、侵入、吸收、补偿四步骤分析口译员应如何做好源语到目的语的口译过程。本次模拟同传实践表明,乔治·斯坦纳翻译四步骤理论适用于科技类非文学领域的口译实践。译者希望该模拟同传实践报告能为今后类似口译任务提供借鉴,帮助宣传和推动中国人工智能产品和技术。

关键词：阐释学翻译四步骤人工智能科技口译

乔治·斯坦纳翻译四步骤中译者主体性的体现——以张培基英译《故都的秋》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

名家名作 2022年第21期 124-126页

作者：贺琴希湖南科技大学

随着翻译研究多元化的发展，译者主体性研究被阐释学逐渐推向翻译研究中心。阐释学派代表人物之一乔治·斯坦纳将翻译过程分为“信赖”“侵入”“吸收”“补偿”四步骤。通过从以上四步骤分析《故都的秋》张培基英译版中译者主体性的发... 详细信息

随着翻译研究多元化的发展，译者主体性研究被阐释学逐渐推向翻译研究中心。阐释学派代表人物之一乔治·斯坦纳将翻译过程分为“信赖”“侵入”“吸收”“补偿”四步骤。通过从以上四步骤分析《故都的秋》张培基英译版中译者主体性的发挥总结出，译者主体性的发挥首先体现在译者对原文美学价值产生“信赖”，再“侵入”原文文化因素与“吸收”原文语用意义，通过对原文文化形象进行“补偿”，最后译者完成整个译介活动，译者主体性的发挥也随之结束。旨在为译者主体性的研究探讨提供更多思路。

关键词：翻译四步骤译者主体性《故都的秋》

翻译四步骤指导下的《鬼魂附体》（节选）翻译报告

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译四步骤指导下的《鬼魂附体》（节选）翻译报告

作者：牛小鹏云南师范大学

学位级别：硕士

本篇翻译报告材料节选于《遇鬼,掉魂:一个苗族小女孩与她的美国医生,两种文化的碰撞》(以下简称《遇鬼,掉魂》。小说《遇鬼,掉魂》共有19章,本翻译报告所选的翻译材料为序言、第十二和第十三章。序言是为读者所写的引子,第十二章主要叙... 详细信息

本篇翻译报告材料节选于《遇鬼,掉魂:一个苗族小女孩与她的美国医生,两种文化的碰撞》(以下简称《遇鬼,掉魂》。小说《遇鬼,掉魂》共有19章,本翻译报告所选的翻译材料为序言、第十二和第十三章。序言是为读者所写的引子,第十二章主要叙述了Lee家颠沛流离的逃亡经历,第十三章主要描写了李家父母在医院与医生、护士的相处与冲突。选择这两章是因为十二章最能表现李家所经历的艰难困苦,十三章则通过Lee家与医护人员之间所发生的冲突表现了两种文化间的碰撞与冲突。为了保证翻译的质量,本文译者采取了多种策略,如直译、意译、交际翻译、归化翻译等,以期达到翻译要求。本次翻译以乔治.斯坦纳的阐释论为主要指导原则。由于原文为记叙性文本,译者在翻译过程中也尽量保证译文的忠实性,使其尽可能地还原事实,传递出原文作者的创作意图。此次翻译过程中,译者还查阅了其他相关的资料,比如:文献、历史文件等相关资料,确保地名、人名的翻译与目前国内的翻译保持一致。除了第一部分原文和译文外,翻译报告主要包括四部分。在第一部分中,译者从背景知识、选择本翻译任务的意义以及原文的写作风格等方面对本次翻译项目进行简要的介绍。第二部分主要讨论了译者对本次翻译所做的译前准备,译后审校和译稿最后形成。在第三部分中,译者运用乔治斯坦纳的阐释论对翻译中的典型问题进行具体的案例分析。最后,第四部分对翻译需要改进的地方和翻译心得进行了归纳总结。

关键词：苗族难民文化冲突翻译四步骤

翻译四步骤理论指导下《成都街巷志》（节选）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译四步骤理论指导下《成都街巷志》（节选）翻译实践报告

作者：甘云清四川师范大学

学位级别：硕士

本翻译报告原文本节选自著名巴蜀学者袁庭栋所著的《成都街巷志》。该书系统的描述了老成都街巷城河的起源、命名与历史变迁,还有与之相关的名人轶事、民俗风情等,生动形象地介绍了老成都的街巷文化。原文本的翻译难点在于:词汇层面主... 详细信息

本翻译报告原文本节选自著名巴蜀学者袁庭栋所著的《成都街巷志》。该书系统的描述了老成都街巷城河的起源、命名与历史变迁,还有与之相关的名人轶事、民俗风情等,生动形象地介绍了老成都的街巷文化。原文本的翻译难点在于:词汇层面主要是地名和一些文化负载词的翻译;句子层面主要为长难句和一些诗歌的翻译。基于翻译材料的特点和对翻译难点的分析,译者以乔治·斯坦纳的翻译四步骤理论为指导,重视翻译步骤在翻译实践中的应用,选用一定的翻译策略和翻译技巧,从而更好地解决翻译难点,呈现理想的译文文本。例如,采用直译加音译的方式翻译地名;采用意译翻译策略翻译文化负载词和诗歌;采用拆分的方法翻译长难句。通过本次翻译实践,译者对老成都文化有了更深地理解,也进一步了解了乔治·斯坦纳的翻译四步骤理论,并能在理论的指导下,选择适当的翻译策略和翻译方法解决翻译难题,提高自己的翻译素质。最后,译者希望本报告能对同类题材的翻译提供一些实践指导和理论参考。

关键词：成都街巷志翻译四步骤翻译策略

阐释学翻译四步骤理论视角下的政府文件翻译过程研究 ——以《人工智能、自动化与经济》（节选）翻译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

阐释学翻译四步骤理论视角下的政府文件翻译过程研究 ——以《人...

作者：耿嘉迪北京交通大学

学位级别：硕士

阐释学是一门关于理解和阐释的学科,其基本含义是“解释的艺术”;翻译需要译者对原文有透彻的理解,然后再以一定的方式把对原文的理解加以阐释。将阐释学的思想与翻译理论相结合的代表人物当属乔治·斯坦纳。乔治·斯坦纳认为理解就是... 详细信息

阐释学是一门关于理解和阐释的学科,其基本含义是“解释的艺术”;翻译需要译者对原文有透彻的理解,然后再以一定的方式把对原文的理解加以阐释。将阐释学的思想与翻译理论相结合的代表人物当属乔治·斯坦纳。乔治·斯坦纳认为理解就是一种翻译,就译者的整个翻译过程而言提出了翻译四步骤理论,在其代表作《通天塔之后——语言与翻译面面观》中具体阐述了翻译四步骤,即译者对文本的信赖、侵入、吸收和补偿。本论文在阐释学关照下以《人工智能、自动化与经济》(节选)翻译为例,研究了乔治·斯坦纳翻译四步骤理论在政府报告这种非文学文本翻译过程中的应用,运用综述法、案例分析法等方法探讨了译者是怎样通过信赖、侵入、吸收和补偿四个步骤做好源语文本到目的语文本翻译过程的,并重点描述了译者在词汇、句法、语篇等层面所采用的翻译策略。本论文从动态分析角度打破了文本翻译静态分析的局限,希望能通过本次翻译实践,探讨翻译四步骤理论对于政府文件等非文学文本的适用性,为今后翻译类似文本提供有价值的线索和借鉴。

关键词：阐释学翻译四步骤翻译过程政府文件

《六种宗教中的伦理问题》（节选）英汉翻译报告——斯坦纳翻译四步骤视角

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《六种宗教中的伦理问题》（节选）英汉翻译报告——斯坦纳翻译四...

作者：张雨西南交通大学

学位级别：硕士

本文是一篇英汉翻译实践报告。翻译实践项目的对象是一本题为《六种传统宗教中的伦理问题》(Ethical Issues in Six Religious Traditions)的专著。本论文选取了书中的第一、二章作为翻译及研究对象。以乔治·斯坦纳的翻译四步骤理论为... 详细信息

本文是一篇英汉翻译实践报告。翻译实践项目的对象是一本题为《六种传统宗教中的伦理问题》(Ethical Issues in Six Religious Traditions)的专著。本论文选取了书中的第一、二章作为翻译及研究对象。以乔治·斯坦纳的翻译四步骤理论为理论视角,具体分析译者在翻译过程中的理解与表达。乔治·斯坦纳提出的翻译四步骤由信赖、侵入、吸收和补偿四步组成。第一步“信赖”,指的是译者需要选择翻译文本,并且相信他要翻译的作品是有意义的。第二步“侵入”,是译者发挥自己能动性的重要环节,用一种“暴力”的行为将原文的内容呈现在读者眼前。第三步“吸收”,即译者用自己的理解将原文的思想和语言风格以及文化底蕴传达给读者。第四步“补偿”,是译者对于翻译中欠缺的地方进行补偿,从而达到原文和译文之间的平衡。“侵入”和“吸收”是翻译过程中至关重要的环节,也是本篇翻译报告的主要研究环节。本翻译报告共分五个部分。第一章为引言。第二章详细描述了译前准备,翻译过程和译后处理。第三章阐述了本文的理论基础——乔治·斯坦纳的翻译四步骤理论,主要选取“侵入”和“吸收”两个步骤进行重点说明。在第四章,作者选取了具有代表性的例子,分析了本文作者在翻译过程中是如何进行“侵入”和“吸收”的。最后作者总结了此次翻译实践的经验以及对于翻译学习者的建议。

关键词：乔治·斯坦纳翻译四步骤《六种传统宗教中的伦理问题》

从乔治·斯坦纳翻译四步骤看辛弃疾词英译中的译者主体性

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从乔治·斯坦纳翻译四步骤看辛弃疾词英译中的译者主体性

作者：李楠郑州大学

学位级别：硕士

翻译作为沟通的桥梁，具有举足轻重的地位和不可或缺的作用。然而，传统翻译观将翻译视作“寄生的艺术”，将译者比作“舌人”、“媒人”，甚至是“仆人”。译者的身份未能得到应有的重视。二十世纪七十年代中期，翻译研究领域出现了“... 详细信息

翻译作为沟通的桥梁，具有举足轻重的地位和不可或缺的作用。然而，传统翻译观将翻译视作“寄生的艺术”，将译者比作“舌人”、“媒人”，甚至是“仆人”。译者的身份未能得到应有的重视。二十世纪七十年代中期，翻译研究领域出现了“文化转向”，越来越多的研究者将研究的中心转向影响翻译的社会文化因素，也包括了对译者的研究。译者的主体性得以被发现与重视。阐释学派的翻译观着重研究译者对原作的理解过程以及源语与目的语之间的文化与心理差异。其代表人物乔治·斯坦纳认为理解即翻译，翻译的过程亦是理解阐释的过程。在其著作《通天塔之后——语言与翻译面面观》中，他将翻译过程分为四个步骤，即信任、侵入、吸收和补偿。辛弃疾是宋代著名文学家，其代表词作不胜枚举，风格抑或慷慨昂扬，抑或清新温婉。他的许多作品被众多翻译者译介到世界各国，备受欢迎。我国当代著名翻译家许渊冲就是其中的一位，他尤其擅长诗词翻译，堪称“诗译英法惟一人”。本文作者认为乔治·斯坦纳提出的翻译四步骤均能体现出译者的主体性，因此以许渊冲翻译的辛弃疾词为例来证明这一观点。本文以阐释学四步骤为理论视角，对许渊冲翻译的辛弃疾词进行个案研究，分析译者主体性在这四步骤中的体现，并探讨许渊冲是如何在这四步骤中发挥其主体性的。首先，许渊冲对于原文的“信任”来自其对于辛弃疾词的高度评价、他自己以及前人的翻译经验、语言文化实力以及他的翻译目的;第二步“入侵”是建立在许渊冲的文化意识与文本解读的基础之上;第三步“吸收”包括对原文形式与意义的吸收;在第四步“补偿”过程中，许渊冲采取了增词、注释以及对典故进行释义的方法，使译文与原文达到平衡。本文分为五章。第一章为引言。引言部分介绍了本文的研究背景、研究问题、研究目的与意义以及研究方法与论文结构框架。第二章为文献综述。这一部分全面综述了有关辛弃疾词作英译的研究、阐释学翻译理论的应用研究以及译者主体性的研究。指出本论文的创新之处。第三章为理论框架。首先简要介绍阐释学的起源与发展、阐释学翻译理论的代表人物及其主要观点。继而详细论述乔治·斯坦纳的翻译四步骤及译者主体性在这四步骤中的体现。第四章为论文的主体部分，即个案分析。该部分通过详细的个案研究，分析许渊冲在辛词英译中如何进行翻译的四个步骤及其主体性在这四步骤中的体现。第五章为结语。该部分总结前四章的内容，得出研究结论，即乔治·斯坦纳的翻译四步骤均体现了译者的主体性。

关键词：翻译四步骤辛弃疾词译者主体性

从乔治·斯坦纳翻译四步骤看生态类文本的翻译 ——以《“我们唯有天堂”—自然崇敬、探索取向宗教与环保行为》汉译为案例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从乔治·斯坦纳翻译四步骤看生态类文本的翻译 ...

作者：邓政苏州大学

学位级别：硕士

本论文是对伯尼·戴利·扎里哈（Bernard Daley Zaleha）于2013年在《宗教、自然和文化研究》杂志（Journal for the Study of Religion,Nature＆Culture）上发表的一篇论文《“我们唯有的天堂”——自然崇敬、探索取向宗教与环保行为... 详细信息

本论文是对伯尼·戴利·扎里哈（Bernard Daley Zaleha）于2013年在《宗教、自然和文化研究》杂志（Journal for the Study of Religion,Nature＆Culture）上发表的一篇论文《“我们唯有的天堂”——自然崇敬、探索取向宗教与环保行为》（’Our Only Heaven’:Nature Veneration,Quest Religion,and Pro-Environment Behavior）汉译的剖析和理解。这是一篇关于西方宗教和环境保护（生态）的学术研究论文。全文从宗教角度出发,利用纯粹泛神论、二元神论、虚无主义无神论中对品德的衡量作为启发,针对评估人们价值观和宗教世界观影响环境保护行为可能性的社会学、社会心理学研究进行调查,证明了自然崇敬是环保行为的预兆。虽说该文属于说明论述性质,但要翻译好却并非易事,笔者遇到不少困难和阻碍。因此,决定选用此文作为案例分析,以该文入手,谈谈笔者在翻译中遇到的难点,以及思考和解决的过程,力图能给出一些实用的翻译要点、参考意见和建议,从而为翻译同类文章提供有价值的线索。本论文分为四章。第一章是任务起源,包括文本翻译背景和理论依据两部分。主要对翻译文本的内容和性质,以及斯坦纳的翻译思想进行简要介绍。第二章是任务实施,包括任务实施过程及需要解决的难点。第一节概述任务实施的整体过程,第二节将所需解决的难点及解决办法分类汇总。第三章为案例分析,也是本论文的核心章节,通过举例的形式详细阐述了阐释学的翻译四步骤是如何指导此次翻译任务的。第一节讲述翻译的第一步“信任”,包括对原文本自身的价值以及对翻译实践的意义两方面的信任。第二节“侵入”,主要包括对原文中专业术语、书名和长句的理解。第三节“吸收”,包括对词汇、被动句和长句从意义和形式上的“吸收”。第四节“补偿”,分为对原文形式和原文意义的补偿。论文第四章是结语,主要讲述对该翻译项目的进一步认识、收获以及存在的局限性。

关键词：生态类非文学文本翻译四步骤案例分析阐释学