检索结果-南通市图书馆

朱执信对马克思主义著述的翻译和传播——以《共产党宣言》、《资本论》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中共中央党校学报 2011年第2期15卷 19-22页

作者：郭丽兰中共广东省委党校科学社会主义教研部广东广州510053

朱执信是最早把马克思主义介绍给中国人民的资产阶级革命家。1906年,他翻译了《共产党宣言》、《资本论》等经典著述。对马克思主义的阶级斗争、社会革命和政治革命、人民群众的历史地位等理论,朱执信有着独特的理解。在纪念辛亥革命10... 详细信息

朱执信是最早把马克思主义介绍给中国人民的资产阶级革命家。1906年,他翻译了《共产党宣言》、《资本论》等经典著述。对马克思主义的阶级斗争、社会革命和政治革命、人民群众的历史地位等理论,朱执信有着独特的理解。在纪念辛亥革命100周年之际,重新解读朱执信,有着重要的历史意义和当代价值。

关键词：《共产党宣言》《资本论》翻译和传播

建党过程中陈独秀赞助马克思主义文献的译介和传播活动探析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

榆林学院学报 2024年第3期34卷 98-103页

作者：刘虎皖西学院外国语学院安徽六安237001

在建党过程中,陈独秀采取了多元并举的方式赞助了马克思主义文献的翻译和传播活动,主要包括构建以《新青年》杂志为中心的红色报刊传媒平台,为马克思主义文献的译文提供了理想的刊载场所;创建社会主义研究社、新青年社和人民出版社,为... 详细信息

在建党过程中,陈独秀采取了多元并举的方式赞助了马克思主义文献的翻译和传播活动,主要包括构建以《新青年》杂志为中心的红色报刊传媒平台,为马克思主义文献的译文提供了理想的刊载场所;创建社会主义研究社、新青年社和人民出版社,为《共产党宣言》等马克思主义经典译著创设了流通发行渠道;通过发表《谈政治》等评论文章,开展《社会主义批评》等演讲,并与无政府主义等非马克思主义思潮展开论战,以译述的形式推进了马克思主义的大众化传播。陈独秀赞助马克思主义文献的翻译和传播活动塑造了早期党员的马克思主义者身份,为中国共产党的成立和新民主主义革命实践打下了坚实的理论基础。

关键词：建党过程陈独秀赞助马克思主义文献翻译和传播

马克思恩格斯珍贵文献在日本的典藏、早期传播及其对中国的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国外理论动态 2023年第2期 22-30页

作者：盛福刚武汉大学哲学学院马克思主义理论与中国实践湖北省协同创新中心

马克思恩格斯珍贵文献在日本的典藏相当丰富。马克思恩格斯珍贵文献的收集为日本编译《马克思恩格斯全集》、研究和传播马克思主义提供了有力的支撑。文章梳理了《共产党宣言》《资本论》《德意志意识形态》等马克思恩格斯经典著作德文... 详细信息

马克思恩格斯珍贵文献在日本的典藏相当丰富。马克思恩格斯珍贵文献的收集为日本编译《马克思恩格斯全集》、研究和传播马克思主义提供了有力的支撑。文章梳理了《共产党宣言》《资本论》《德意志意识形态》等马克思恩格斯经典著作德文首版的出版过程,以及这些珍贵文献在日本的典藏状况,介绍了上述经典著作在日本的早期翻译和传播情况,及其对我国早期翻译和传播马克思主义产生的影响。

关键词：马克思恩格斯经典著作日本珍贵文献典藏翻译和传播

译介学视角下中国网络文学英译研究 ——以《一念永恒》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译介学视角下中国网络文学英译研究 ——以《一念永恒》为例

作者：李孟婷华北电力大学(北京)

学位级别：硕士

在欧美国家,许多网络文学翻译网站相继建立来译载中国网络小说,这促进了中国网络小说在欧美国家的传播。海外译者主动译入中国网络小说,使中国网络文学得以在海外传播,所以对其翻译进行研究有一定意义。翻译中国网络文学的目的是使其在... 详细信息

在欧美国家,许多网络文学翻译网站相继建立来译载中国网络小说,这促进了中国网络小说在欧美国家的传播。海外译者主动译入中国网络小说,使中国网络文学得以在海外传播,所以对其翻译进行研究有一定意义。翻译中国网络文学的目的是使其在欧美国家传播,所以需同时关注到传播层面的研究。因此,以译介学作为翻译文本研究的理论基础有一定的优势和适用性。本研究基于鲍晓英的文学译介模式,分析了中国网络文学的译介现状,即中国网络文学的译介主体、译介内容、译介途径、译介受众和译介效果。通过对中国网络文学英译现状的分析,发现中国网络文学海外走红的原因,找出当前中国网络小说外译所存在的问题,从而促进中国网络文学更好的翻译和传播。本论文以评论数高且好评率很高的仙侠小说《一念永恒》为例,分析了译者创造性叛逆,即译者的个性化翻译在翻译过程中的体现。笔者从译者创造性叛逆的归化和异化出发,并据此进行分类,分析了小说中量词、称谓、功法名称、与“道”有关的表达词汇和含有文化意象的四字成语翻译,希望为以后中国网络小说的翻译和传播尽微薄之力。本论文一方面通过对中国网络文学译介现状的分析,发现存在的不足并找出解决方法,为以后译介主体的建设和完善,译介内容的选择和译介途径的拓宽提供一定的依据。另一方面,通过对《一念永恒》的英译分析,得出译者在发挥自己的创造性叛逆时,灵活地选择归化或异化策略。归化为主,异化为辅,采用了意译、释译、直译、逐词翻译等翻译方法。中国网络文学作为中国传统文学和现当代文学翻译和传播的补充,可以共同努力讲好中国故事,促进中国文学和文化更好地走出去。

关键词：译介学中国网络文学翻译和传播《一念永恒》创造性叛逆

“把关理论”视角下的译者主体性——以《卢浮宫博物馆科学文化计划》（节选）法译汉为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“把关理论”视角下的译者主体性——以《卢浮宫博物馆科学文化计...

作者：徐懿晨北京外国语大学

学位级别：硕士

本文是MTI法语笔译专业的翻译实践报告,基于《卢浮宫博物馆科学文化计划》(节选)法译汉的翻译实践。翻译在本质上是一种跨文化传播,这意味着传播学的基本理论和原则能给翻译研究带来新的视角。“把关理论”作为传播学的经典理论,其重点... 详细信息

本文是MTI法语笔译专业的翻译实践报告,基于《卢浮宫博物馆科学文化计划》(节选)法译汉的翻译实践。翻译在本质上是一种跨文化传播,这意味着传播学的基本理论和原则能给翻译研究带来新的视角。“把关理论”作为传播学的经典理论,其重点之一在于把关人(通常不止一个)在传播过程中如何对信息进行选择、舍弃和重组。在翻译过程中,译者是重要的把关人,控制着传播内容和讯息,通过发挥译者主体性对原文信息进行选择和处理。根据“把关理论”,译者在翻译中担任双重角色:第一读者和第二作者。一方面,译者作为原文读者,需要充分理解原文,对术语、多义词等信息进行筛选和加工,确定词汇所携带的讯息;另一方面,作为译文作者,译者为目标读者服务,采取简化、增加和转换等翻译技巧对原文信息进行把关,根据目的语习惯和读者需求产出准确、流畅的译文。但同时,译者作为把关人,对信息的处理不是任意的,而是受到个人、文化、社会等因素的限制。由此,译者主体性是主动性和被动性的统一,译者在被动的基础上实现其主动性,译者在受制于被动性的同时,也会充分调动自身的主动性。在了解译者主体性的基础上,“把关理论”又将研究主体扩展到原文作者、译文读者,为探讨该三个主体间的互动提供传播学的新思路。本报告分为三章:第一章介绍了把关和翻译的关联、把关人和译者在主体性上的一致性,论证将“把关理论”引入翻译研究的可行性;第二章通过分析《卢浮宫博物馆科学文化计划》(节选)法译汉案例,探讨在把关视角下译者作为第一读者和第二作者的主体性发挥;第三章结合案例与“把关理论”,分析主动性和被动性的统一,并尝试讨论作者、译者和读者的互动。

关键词：把关理论译者主体性翻译和传播《卢浮宫博物馆科学文化计划》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

旅游文化传播及旅游文本翻译的思考

池州学院学报 2017年第5期31卷 99-101页

作者：余义兵池州学院外国语学院安徽池州247000

旅游文化的传播是一种特殊的跨文化传播,要增强正确理解传播对象的语言和文化背景的能力,文章从文化冲击、文化适应、文化交流等方面分析了旅游文化传播特征,并从旅游文本的文化解读和翻译探讨了旅游文化如何"走出去"。旅游文本翻译应... 详细信息

旅游文化的传播是一种特殊的跨文化传播,要增强正确理解传播对象的语言和文化背景的能力,文章从文化冲击、文化适应、文化交流等方面分析了旅游文化传播特征,并从旅游文本的文化解读和翻译探讨了旅游文化如何"走出去"。旅游文本翻译应该注重原文和译文之间的信息内容和文本功能的对等,增强文化回归,从而实现旅游文化的有效传播。

关键词：旅游文化旅游文本翻译和传播

“把关人理论”视角下的《樟树市城市介绍》英译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“把关人理论”视角下的《樟树市城市介绍》英译实践报告

作者：熊婷江西师范大学

学位级别：硕士

近年来,翻译研究日益朝着多角度的研究方向发展。随着国内经济社会文化的不断进步,中小城市吸引外资以及发展旅游业的需求也要变得尤为迫切。城市介绍的双语文本的传播有利于提升城市形象且对于吸引外资有重要意义,现实中对于中小城市... 详细信息

近年来,翻译研究日益朝着多角度的研究方向发展。随着国内经济社会文化的不断进步,中小城市吸引外资以及发展旅游业的需求也要变得尤为迫切。城市介绍的双语文本的传播有利于提升城市形象且对于吸引外资有重要意义,现实中对于中小城市介绍翻译文本的缺失则推动了翻译研究在此方面的发展。翻译与传播学所存在的共性为本文提供了极大的可能性以及研究动力,本次研究的重点则是讨论城市介绍英译过程中的传播学因素。本文以传播学中广泛使用的把关人理论作为基本的理论基础,以《樟树市城市介绍》文本为研究对象并对其进行全文翻译,探讨从译文选择、文本翻译、译文审核、译文发布的一系列过程中分析其把关的过程。通过译者层面、译文审核人层面、政府官方发布人层面,网站技术人员层面以及读者层面分析把关人所发生的媒介结构。重点阐述译者作为翻译过程中的把关人是如何从对原文信息的选择、添加、删减、重塑、保留、展示等信息控制中实现翻译目的,加强传播效果。樟树市是中国百强县市之一,在江西省具有历史,经济以及环境的发展优势。城市双语介绍对于其经济,政治,文化,历史,风土人情等具有重要意义,同时有利于城市形象的塑造以及打造更为多元的城市文化。本报告可得出以下结论:首先,有鉴于传播学和守门人理论中存在的共同点,在翻译实践中强化了以把关人理论指导翻译实践的可行性。其次,把关人对于翻译中的作用体现在宏观和微观两个层面,以及作为不同角色的把关人在翻译文本传播过程中所要实施的把关过程。最后则是结合翻译具体实例的分析,说明了在把关人理论的指导下译者如何通过一系列的把关手段克服翻译障碍。通过对所涉及因素的剖析,以期为城市介绍英译研究提供有益借鉴。

关键词：城市介绍翻译翻译和传播把关人理论樟树市

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文学典籍在匈牙利的译介概略

华北理工大学学报（社会科学版） 2019年第6期19卷 115-120页

作者：王治江王雪彤王靖怡华北理工大学

上世纪五十年代开始至九十年代,在“一带一路”沿线的匈牙利出现了中国文学典籍翻译和传播的“黄金时期”,包括乐府诗和唐诗的中国古典诗歌、四大名著为代表的中国古典小说和《西厢记》等为代表的古典戏剧等大量古典文学作品被匈牙利汉... 详细信息

上世纪五十年代开始至九十年代,在“一带一路”沿线的匈牙利出现了中国文学典籍翻译和传播的“黄金时期”,包括乐府诗和唐诗的中国古典诗歌、四大名著为代表的中国古典小说和《西厢记》等为代表的古典戏剧等大量古典文学作品被匈牙利汉学家翻译为匈牙利语,使得中国文学经典得以在匈牙利广为传播。在梳理中国文学典籍中匈牙利语翻译的基础上,对其特点进行了概括分析,并讨论了中国文学在匈牙利翻译和传播对新时期“一带一路”背景下中国文化走出去的启示。

关键词：中国文学典籍匈牙利翻译和传播 “一带一路”