检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

阿拉伯文学作品在中国的翻译出版

中国出版 1992年第7期 61-62页

作者：何乃英

阿拉伯文学在古代是指阿拉伯半岛的文学,到中古是指阿拉伯帝国的文学,近代以后则是指阿拉伯各国的文学。阿拉伯文学是世界文学的重要组成部分之一,历史悠久,内容丰富。我国接触阿拉伯文学的历史可以上溯到伊斯兰教及其经典《古兰经》开... 详细信息

阿拉伯文学在古代是指阿拉伯半岛的文学,到中古是指阿拉伯帝国的文学,近代以后则是指阿拉伯各国的文学。阿拉伯文学是世界文学的重要组成部分之一,历史悠久,内容丰富。我国接触阿拉伯文学的历史可以上溯到伊斯兰教及其经典《古兰经》开始传入之时。据说伊斯兰教创立不久就传入我国,唐代史籍已有记载。随着伊斯兰教的传播,一些学者和阿訇着手从事经籍的翻译和著述工作。早期流传的《古兰经》都是手抄本。1862年云南出现了木刻板的《古兰经》。1927年铁铮译的《可兰

关键词：文学出版社阿拉伯文学阿拉伯小说翻译出版作家《一千零一夜》

满足时代之需——俄罗斯文学在中国的翻译出版之路

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

出版广角 2006年第7期 31-34页

作者：王钦仁

俄罗斯当代文学对中国的影响极其有限,它仅仅作为一种外国文学而被专门领域的研究者所关注。然而,从中华文化与俄罗斯文化交流的角度,两种文化的碰撞无论是在思想观念、政治制度领域,还是在文化教育、科学技术领域,都呈现出前所未有的... 详细信息

俄罗斯当代文学对中国的影响极其有限,它仅仅作为一种外国文学而被专门领域的研究者所关注。然而,从中华文化与俄罗斯文化交流的角度,两种文化的碰撞无论是在思想观念、政治制度领域,还是在文化教育、科学技术领域,都呈现出前所未有的发展态势。

关键词：俄罗斯文学翻译出版中国当代文学外国文学文化交流中华文化思想观念

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文学翻译出版中的编辑权力话语

编辑之友 2015年第4期 75-79页

作者：覃江华梅婷华中农业大学外国语学院武汉大学哲学学院

文学翻译是一种社会化行为,译作必须经由出版、传播,并被他人接受,才有可能实现其社会价值。在翻译出版过程中,编辑既是翻译内容审查者、出版过程协调者,也是译文读者同盟军和翻译质量把关人。编辑行为是对原作、原作者权威的一种解构,... 详细信息

文学翻译是一种社会化行为,译作必须经由出版、传播,并被他人接受,才有可能实现其社会价值。在翻译出版过程中,编辑既是翻译内容审查者、出版过程协调者,也是译文读者同盟军和翻译质量把关人。编辑行为是对原作、原作者权威的一种解构,同时也是对编辑话语权力的一种建构。然而,在不同出版环境下,编辑的话语权并不相同。在中国当代文学的海外译介过程中,很难找到在语言和专业知识方面都很出色的编辑。译稿的部分编辑任务落到了译者身上,造成译者代理编辑行使职权的现象。这种代理编辑行为有其内在原因,也有其潜在风险,需要进行仔细辨析。

关键词：中国当代文学翻译出版编辑权力话语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

市场化进程中的翻译出版:现状、问题与对策

科技与出版 2017年第11期 146-149页

作者：朱燕重庆工商大学派斯学院重庆401520

翻译与出版相辅相成,作为信息传播媒介,出版在翻译作品的实践应用中具有重要的意义。当代的翻译,无论是语言翻译,符号翻译还是文字翻译,其最终目的是在目的语中传播。伴随出版业的改革发展大势,翻译出版业无论是从出版数量、出版品种还... 详细信息

翻译与出版相辅相成,作为信息传播媒介,出版在翻译作品的实践应用中具有重要的意义。当代的翻译,无论是语言翻译,符号翻译还是文字翻译,其最终目的是在目的语中传播。伴随出版业的改革发展大势,翻译出版业无论是从出版数量、出版品种还是出版水平上都得到了长足的发展。当然,在发展进程中也不可避免地出现了一些问题,本文就翻译出版业在市场化进程中产生的问题以及对这些问题的应对策略做初步的探讨。

关键词：市场化翻译翻译出版

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

陈独秀翻译出版活动与近代社会文化语境

中国出版 2013年第18期 62-64页

作者：曹文刚淮北师范大学外国语学院

从晚清到"五四"是近代中国历史上的一个社会转型期,是中西文化交流频繁、翻译出版非常繁荣的时期。陈独秀本人与他赞助的《新青年》的翻译出版,是这一时期的翻译出版活动的重要组成部分。与当时的社会文化语境形成互动关系,对近代国人... 详细信息

从晚清到"五四"是近代中国历史上的一个社会转型期,是中西文化交流频繁、翻译出版非常繁荣的时期。陈独秀本人与他赞助的《新青年》的翻译出版,是这一时期的翻译出版活动的重要组成部分。与当时的社会文化语境形成互动关系,对近代国人精神的塑造、新文化的构建作出了历史性的贡献,并对中国的现代化进程产生了深刻的影响。

关键词：陈独秀翻译出版晚清五四

略论翻译出版中编辑人员的身份定位与权力责任

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

编辑之友 2012年第6期 96-98页

作者：莫兴伟蒋晓丽余清秀四川大学文学与新闻学院西南交通大学

如何把握翻译出版中编辑人员的定位与责任,本文着重就以下几个具体问题予以探讨:在翻译出版过程中编辑人员的身份及定位;翻译作品中编辑人员的权力与责任;守护编辑职责,提高翻译质量。

关键词：翻译出版身份定位编辑职责话语权支配权

国学外译和文化自信的冲突与调适——从《三字经》翻译出版的历史维度考察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技与出版 2019年第5期 157-160页

作者：李昕重庆工商大学外语学院

《三字经》作为传统蒙学的基石已有四百多年的外译历史,在中国已将文化“走出去”提升至国家战略高度的背景下,把《三字经》的译介与出版置于特定历史语境中加以考察,厘清导致译介主体更替的社会文化因素以及不同时期的译介策略、出版途... 详细信息

《三字经》作为传统蒙学的基石已有四百多年的外译历史,在中国已将文化“走出去”提升至国家战略高度的背景下,把《三字经》的译介与出版置于特定历史语境中加以考察,厘清导致译介主体更替的社会文化因素以及不同时期的译介策略、出版途径,分析典籍外译和本土文化自觉自信之间的冲突与调适,不失为对当代翻译出版提供启示与借鉴,以持续弘扬民族文化的又一路径。

关键词：国学外译文化自信《三字经》翻译出版

中国学术图书对外翻译出版的现状及其对策(上)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

出版广角 2015年第3期 80-82页

作者：何明星北京外国语大学

只有中国学术图书“走出去”，才谈得上与西方学术界进行交流与对话，才能扩大中华文化的影响力。这一点已经成为中国政界、学界、出版业界的高度共识。

关键词：学术图书翻译出版中国现状 “走出去” 西方学术界中华文化影响力

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

孙绳武翻译出版实践初探

中国编辑 2017年第6期 79-81页

作者：李建红武汉大学信息管理学院中国新闻出版研究院

孙绳武是我国著名的外国文学翻译家、出版家。他曾翻译并组织策划出版了大量外国文学系列作品,质量上乘,创造了外国文学翻译出版品牌,对外国文学传播产生了很大影响。文章从宏观上规划翻译出版版图、在外国文学翻译出版领域深耕细作、... 详细信息

孙绳武是我国著名的外国文学翻译家、出版家。他曾翻译并组织策划出版了大量外国文学系列作品,质量上乘,创造了外国文学翻译出版品牌,对外国文学传播产生了很大影响。文章从宏观上规划翻译出版版图、在外国文学翻译出版领域深耕细作、注重翻译出版的内容质量、加强翻译出版人才培养等方面,对孙绳武翻译出版实践进行了探讨。

关键词：孙绳武翻译出版出版格局俄苏文学