检索结果-南通市图书馆

吸收外国音乐理论精华为我所用--全国首届外国音乐理论经典论著翻译出版研讨会综述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

人民音乐 2008年第1期 48-49页

作者：宋永莉郑州大学音乐系讲师

2007年11月2日至4日，由中国音乐家协会西方音乐学会发起，人民音乐出版社、《音乐研究》编辑部、《人民音乐》编辑部联合主办，郑州大学独家承办的“全国首届外国音乐理论经典论著翻译出版研讨会”在郑州隆重召开。来自全国西方音乐史... 详细信息

2007年11月2日至4日，由中国音乐家协会西方音乐学会发起，人民音乐出版社、《音乐研究》编辑部、《人民音乐》编辑部联合主办，郑州大学独家承办的“全国首届外国音乐理论经典论著翻译出版研讨会”在郑州隆重召开。来自全国西方音乐史、音乐文献翻译、民族音乐学、音乐美学、音乐作曲理论领域及出版界的专家、学者围绕外国音乐名著翻译选题、音乐翻译人才的培养、翻译的规范化三个议题展开了深入的探讨。

关键词：音乐理论翻译出版研讨会综述外国论著中国音乐家协会人民音乐出版社西方音乐史

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

伊朗文学作品在中国的翻译出版

中国出版 1992年第5期 61-62页

作者：何乃英

伊朗是东方的文明古国之一,其主要民族为波斯人(又称伊朗人),是雅利安人的一部分(“伊朗”意为“雅利安人之地”)。伊朗人民创造了辉煌灿烂的民族文化,在文学方面,特别是在诗歌方面,也取得了令人瞩目的成就。中伊文字交往由来已久,伊朗... 详细信息

伊朗是东方的文明古国之一,其主要民族为波斯人(又称伊朗人),是雅利安人的一部分(“伊朗”意为“雅利安人之地”)。伊朗人民创造了辉煌灿烂的民族文化,在文学方面,特别是在诗歌方面,也取得了令人瞩目的成就。中伊文字交往由来已久,伊朗文学作品传入我国也已有数百年的历史了。据我国伊朗学者张鸿年考证,伊朗文学作品传入我国的最早记载是在14世纪,即1348年摩洛哥旅行家伊本·白图太(1304～1377)到杭州游历时,曾在运河船上听中国歌女唱一首波斯文的歌曲。后来有人根据伊本·白图太所作记录加以研究,确定其歌词是伊朗诗人萨迪的一首抒情诗。在明、清两代,萨迪的名著《蔷薇园》曾经作为我国穆斯林经院教育的辅助教材,进行口传心授。

关键词：伊朗文学颂诗波斯文学出版社文化机构抒情诗诗歌欧玛尔·海亚姆诗人内扎米鲁达基诗选文学作品翻译出版中华人民共和国

中国共产党百年对外翻译出版与传播的本土化探索--毛泽东著作在巴基斯坦、孟加拉国、尼泊尔

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国出版 2021年第11期 26-34页

作者：何明星北京外国语大学国际新闻与传播学院

考察毛泽东著作在巴基斯坦、孟加拉国、尼泊尔的翻译、出版与传播,本土化语言的翻译与出版是毛泽东著作在南亚传播取得巨大效果的关键。在建党百年之际重温这一历史及其经验,对于21世纪的对外传播具有重要启示。

关键词：毛泽东著作乌尔都文孟加拉文尼泊尔文翻译出版

恢复“良心” 革新意识——韩国注重翻译出版的改善

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国出版 1993年第3期 62-63页

作者：胡清

在韩国的书店里巡视一番之后,会有一个突出的感觉,即翻译图书在韩国所出版的图书中所占的比重很大。据1991年的出版统计,在全韩总出版品种的22769种中,翻译图书为3901种,占总数的17.1％。这以前的情况也相差无几,大约占总品种数的15％... 详细信息

在韩国的书店里巡视一番之后,会有一个突出的感觉,即翻译图书在韩国所出版的图书中所占的比重很大。据1991年的出版统计,在全韩总出版品种的22769种中,翻译图书为3901种,占总数的17.1％。这以前的情况也相差无几,大约占总品种数的15％～25％之间。这个数字间接地反映了韩国的社会生活受外国文化、科学技术的影响是比较深和广泛的。由于不是每个读者都可以做到熟练自

关键词：翻译出版译者出版社文化机构图书出版物译文韩国意识

时间的玫瑰:国内《瓦尔登湖》翻译出版情况研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国出版 2011年第8期 57-60页

作者：陈爱华华中科技大学外国语学院

《瓦尔登湖》的中译本自1949年在中国首次出版以来,经历了由冷到骤热的接受过程。笔者从翻译出版视角并结合接受美学理论来考察分析我国不同时期的接受语境以及读者期待视野对《瓦尔登湖》在中国出版接受状况的影响,并对《瓦尔登湖》复... 详细信息

《瓦尔登湖》的中译本自1949年在中国首次出版以来,经历了由冷到骤热的接受过程。笔者从翻译出版视角并结合接受美学理论来考察分析我国不同时期的接受语境以及读者期待视野对《瓦尔登湖》在中国出版接受状况的影响,并对《瓦尔登湖》复译现象中存在的问题进行探析。

关键词：《瓦尔登湖》翻译出版接受语境复译现象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国当代文学翻译出版:困与道

出版发行研究 2015年第2期 82-84页

作者：储常胜淮北师范大学

本文介绍了中国当代文学翻译出版的探索经历,分析了其面临的赞助人与市场化的内在矛盾、文学输出中的内部结构失衡、文学输出中的作者和译者因素影响等三重困境,提出了中国当代文学翻译出版三原则,包括赞助人适度原则、主体间性和谐原... 详细信息

本文介绍了中国当代文学翻译出版的探索经历,分析了其面临的赞助人与市场化的内在矛盾、文学输出中的内部结构失衡、文学输出中的作者和译者因素影响等三重困境,提出了中国当代文学翻译出版三原则,包括赞助人适度原则、主体间性和谐原则、市场化导向原则。

关键词：当代文学译介走出去翻译出版

近百年来非洲文学在中国翻译出版的特征与困境探析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

出版发行研究 2018年第3期 108-111页

作者：邓耘贵州大学外国语学院

我国对非洲文学的翻译和引入近百年之久,并在"十七年"和"新时期"之后出现过翻译出版小高峰,但无论是作品数量,还是翻译出版的持续性、自觉性和主动性等都呈现总体较为零散、单一和薄弱的特点。非洲文学中国化的现状既是由非洲文学本身... 详细信息

我国对非洲文学的翻译和引入近百年之久,并在"十七年"和"新时期"之后出现过翻译出版小高峰,但无论是作品数量,还是翻译出版的持续性、自觉性和主动性等都呈现总体较为零散、单一和薄弱的特点。非洲文学中国化的现状既是由非洲文学本身的语言多元和文学现状所决定,也受到中国文学翻译界对其观念偏颇所局限。非洲文学在造成中国文化语境中对世界文学版图重要单元认知遮蔽的同时,也为中国文化与"第三世界"文学的翻译出版交流提供了一个未来可深入开垦的文学资源。

关键词：非洲文学翻译出版发展特征出版困境

《中国文学》与《译丛》:中国文学对外翻译出版模式的范例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

出版发行研究 2014年第9期 101-104页

作者：葛文峰淮北师范大学外国语学院

作为中国文学对外翻译出版史上的典型成功个案,翻译文学杂志《中国文学》与《译丛》在出版定位、译介内容、翻译主体与出版发行等方面,探索出了可资借鉴的运营模式。毋庸置疑,对于当前正在孜孜探寻翻译出版模式的"中国文学‘走向世界’... 详细信息

作为中国文学对外翻译出版史上的典型成功个案,翻译文学杂志《中国文学》与《译丛》在出版定位、译介内容、翻译主体与出版发行等方面,探索出了可资借鉴的运营模式。毋庸置疑,对于当前正在孜孜探寻翻译出版模式的"中国文学‘走向世界’"宏伟战略而言,这具有重要启示意义与参考价值。

关键词：翻译出版《中国文学》《译丛》 “走出去”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文学翻译出版市场化中的问题及对策

中国出版 2011年第16期 47-48页

作者：魏泓淮北师范大学

伴随出版业的改革发展大势,翻译出版的市场化进程也在逐步提速。在市场化过程中,难免会出现一些问题。面对这些问题,翻译出版应该进行相应的调控,制定和完善一系列的规范。这样,翻译出版业才会沿着健康发展的轨道更加欣欣向荣。

关键词：翻译出版文学翻译规范