检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库博看期刊

中国当代文学的翻译出版与国际传播——以张翎的作品为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

牡丹江教育学院学报 2023年第7期 4-7,128页

作者：傅琳凌张慧辰华南师范大学外国语言文化学院广州510631 上海外国语大学英语学院上海201620

后疫情时代,中国当代文学的翻译出版与国际传播正面临新的全球环境与读者需求。文章以海外畅销华人作家张翎为典型个案,梳理张翎作品的海外出版与传播现状,并从创作、翻译、出版与传播等维度总结张翎作品“走出去”的经验及背后的原因,... 详细信息

后疫情时代,中国当代文学的翻译出版与国际传播正面临新的全球环境与读者需求。文章以海外畅销华人作家张翎为典型个案,梳理张翎作品的海外出版与传播现状,并从创作、翻译、出版与传播等维度总结张翎作品“走出去”的经验及背后的原因,以期对中国当代文学的海外出版与传播有所启示。

关键词：中国当代文学张翎翻译出版国际传播

暗合•重述•对话:文化传播视野下的翻译出版——第六届华中学术传播论坛综述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文研究 2023年第2期9卷 108-112页

作者：朱田子华中师范大学文学院

2022年11月19日,以“文化传播视野下的翻译出版”为主题的第六届华中学术传播论坛在华中师范大学顺利召开。与会专家、学者以专线上线下结合的方式,既重返近代翻译出版“西学东渐”的历史现场,探讨翻译出版史的“源”与“流”。又持续... 详细信息

2022年11月19日,以“文化传播视野下的翻译出版”为主题的第六届华中学术传播论坛在华中师范大学顺利召开。与会专家、学者以专线上线下结合的方式,既重返近代翻译出版“西学东渐”的历史现场,探讨翻译出版史的“源”与“流”。又持续从文学翻译、童书出版、学术翻译、传播与发行活动等角度,对新时代背景下翻译出版的理论和实践进行了全景式、多方位的扫描,梳理了翻译和出版之间的逻辑理路和当代关系,并结合知识结构转型和思想文化变迁等角度,探讨对外翻译出版与国际传播能力建设的新路径。

关键词：华中学术传播论坛翻译出版文化传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

葛浩文翻译生产模式对翻译出版的启示与借鉴

新经济 2022年第9期557卷 56-60页

作者：王金贵南开大学外国语学院

本文把翻译作为一种特殊的文化产品,从商品流通的视角考察葛浩文与相关参与者采用多样化的翻译生产模式顺应了多元化的读者市场,取得了原文真意与读者需求的平衡,实现了翻译出版的经济价值和社会价值。翻译产品在商品流通中既具有一般... 详细信息

本文把翻译作为一种特殊的文化产品,从商品流通的视角考察葛浩文与相关参与者采用多样化的翻译生产模式顺应了多元化的读者市场,取得了原文真意与读者需求的平衡,实现了翻译出版的经济价值和社会价值。翻译产品在商品流通中既具有一般商品的共同属性,又拥有文化商品的独特性,这种双重特性为中国文学海外出版提供了有益的启示和借鉴。

关键词：葛浩文翻译生产模式商品流通翻译出版读者市场

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译出版:中国近代社会的现代性启蒙

出版发行研究 2015年第3期 106-108页

作者：王启伟王翔淮北师范大学外国语学院

中国近代社会先进知识分子在寻求富国强民的历史进程中,沿着翻译出版西方"器物"类书籍、政法制度类书籍,以及文学文化类书籍的路线,一步步实现着中国近代社会的现代性启蒙。本文系统梳理了翻译出版对现代性所起的关键作用,并论述了对中... 详细信息

中国近代社会先进知识分子在寻求富国强民的历史进程中,沿着翻译出版西方"器物"类书籍、政法制度类书籍,以及文学文化类书籍的路线,一步步实现着中国近代社会的现代性启蒙。本文系统梳理了翻译出版对现代性所起的关键作用,并论述了对中国社会现代性的启示。

关键词：翻译出版近代社会现代性启蒙

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

永安改进出版社翻译出版及其文化影响

福建史志 2023年第4期 59-62,72页

作者：刘伟福州大学至诚学院外国语系

改进出版社,1939年创办于永安,1946年停办,是当时国内影响最大的出版社之一,出版了大量的翻译作品,是永安抗战文化的重要组成部分。改进出版社的翻译出版对激励民族精神、开阔读者视野、繁荣文学创作、活跃学术气氛和推动国家的现代化... 详细信息

改进出版社,1939年创办于永安,1946年停办,是当时国内影响最大的出版社之一,出版了大量的翻译作品,是永安抗战文化的重要组成部分。改进出版社的翻译出版对激励民族精神、开阔读者视野、繁荣文学创作、活跃学术气氛和推动国家的现代化建设产生了积极作用。

关键词：改进出版社翻译出版文化影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从水利标准翻译出版看中国水利标准国际化

水利发展研究 2022年第10期22卷 90-94页

作者：常远徐静侯小虎王伟水利部国际经济技术合作交流中心北京100038 水利部国际代表作与科技司北京100053

水利标准翻译出版是水利标准国际化的基础性一环,是助力中国水利标准高质量“走出去”的第一步。近年来,水利标准翻译出版工作成绩显著,有力支撑了水利标准国际化,但仍面临多方面挑战。文章总结了水利标准翻译出版工作的进展和成效,提... 详细信息

水利标准翻译出版是水利标准国际化的基础性一环,是助力中国水利标准高质量“走出去”的第一步。近年来,水利标准翻译出版工作成绩显著,有力支撑了水利标准国际化,但仍面临多方面挑战。文章总结了水利标准翻译出版工作的进展和成效,提炼了相关思考并提出了未来工作建议。

关键词：水利标准翻译出版国际化对外合作与交流 “走出去”

《资本论》法文版翻译出版的真实记录——记马克思致《资本论》法文版出版人的六封书信

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国外理论动态 2021年第2期 14-21页

作者：鲁路冯瑾许萌中央党史和文献研究院信息资料馆

新发现的马克思致《资本论》法文版出版人的六封书信记录着《资本论》法文版翻译出版史上诸多重要的信息。本文在对这六封书信手稿进行研读的基础上,联系相关史料线索,还原了马克思为《资本论》法文版的翻译出版而同出版社、印刷厂、译... 详细信息

新发现的马克思致《资本论》法文版出版人的六封书信记录着《资本论》法文版翻译出版史上诸多重要的信息。本文在对这六封书信手稿进行研读的基础上,联系相关史料线索,还原了马克思为《资本论》法文版的翻译出版而同出版社、印刷厂、译者进行沟通合作的历史场景,介绍了马克思为《资本论》法文版的出版而同有关方面进行顽强斗争的情况,揭示了马克思亲自推荐《资本论》法文版宣传人选等历史细节,并通过比对法文版与德文版相关信息,佐证了《资本论》法文版在原本之外具有独立的科学价值。

关键词：《资本论》法文版翻译出版马克思手稿

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译出版应关注的读者因素

出版广角 2016年第2期 47-48页

作者：李静三峡大学外国语学院

翻译出版是促进中国文化传播与引进西方优秀文化的重要途径,有助于加强中西方之间的文化交流,同时也是构建良好文学输出体系的重要途径。在实际翻译出版过程中,读者往往具有决定性的意义。本文简要介绍了翻译出版过程中读者因素的重要性... 详细信息

翻译出版是促进中国文化传播与引进西方优秀文化的重要途径,有助于加强中西方之间的文化交流,同时也是构建良好文学输出体系的重要途径。在实际翻译出版过程中,读者往往具有决定性的意义。本文简要介绍了翻译出版过程中读者因素的重要性,指出了翻译过程中应注意的问题,并提出了相应的翻译策略。

关键词：翻译出版读者因素翻译策略

翻译出版的社会历史性视野——上海译文出版社三十年图书出版概述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

出版广角 2013年第2期 66-68页

作者：宋祎凡南开大学

翻译出版与社会历史语境是一种“互相建构”的关系，在研究翻译出版的过程中有必要将其置于宏观的社会历史语境中加以考察。上海译文出版社是改革开放的同龄人，初出茅庐即锋芒毕露，三十余年来始终紧随社会发展的历史足迹，在20世纪80... 详细信息

翻译出版与社会历史语境是一种“互相建构”的关系，在研究翻译出版的过程中有必要将其置于宏观的社会历史语境中加以考察。上海译文出版社是改革开放的同龄人，初出茅庐即锋芒毕露，三十余年来始终紧随社会发展的历史足迹，在20世纪80年代的新启蒙运动、20世纪90年代的全面市场化以及21世纪以来由市场主导到多元分化的出版环境中一直处于国内翻译出版领域的领先行列。从译文社的成功经验中，我们可以看到高质量翻译出版的背后所体现出的对于时代、市场以及社会品位等要素的高层次追求。

关键词：上海译文出版社翻译出版历史视野