检索结果-南通市图书馆

多重赞助人模式下的桂林抗战文化城（1938-1944）翻译出版活动研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

多重赞助人模式下的桂林抗战文化城（1938-1944）翻译出版活动研究

作者：白娅四川外国语大学

学位级别：硕士

抗日战争时期,大批的学者辗转到桂林,故桂林一度被誉为“文化城”。桂林出版业激增,图书、杂志的出版空前繁荣,促进了文学和翻译事业的发展,其中翻译作品量多质优。目前桂林文化城的翻译相关研究大多将其视为桂林抗战文化国际性或国际... 详细信息

抗日战争时期,大批的学者辗转到桂林,故桂林一度被誉为“文化城”。桂林出版业激增,图书、杂志的出版空前繁荣,促进了文学和翻译事业的发展,其中翻译作品量多质优。目前桂林文化城的翻译相关研究大多将其视为桂林抗战文化国际性或国际文化大交流的一个方面略为提及,集中于史料整理和时间线梳理,缺乏从纵深层面剖析关于报刊和文学杂志丰硕译介成果的成因、译介特色和译介活动背后的赞助人博弈行为。本文采用描述性翻译研究方法,以桂林文化城文学副刊和杂志的翻译出版活动为剖析点,探索多重赞助人的关系和运作机制。笔者选取有着国名党官方性质的正中书局和多重赞助人合作模式下的文化供应社展开进一步的实例论证,通过考察两者在翻译出版内容风貌和编辑风格上差异性,以清晰呈现桂林文化城不同赞助人模式下翻译出版的迥异风貌。通过梳理发现,不同翻译赞助人资助下的翻译出版都能够体现“文以救国”趋时性特征及中心主旨。然而不同赞助人资助下的期刊、杂志刊载出版的文学翻译作品却呈现出迥然各异的编辑风格和内容风貌。研究发现翻译活动中的赞助人的性质有直接和间接之分,且确实存在着多重赞助人的现象,赞助人之间因权力差异和利益冲突导致了博弈行为的出现。另外,权力相当的两方也能合作赞助,促进了桂林文化城多元共生、和谐发展的文化生态。

关键词：桂林文化城(1938-1944) 翻译出版赞助人

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译出版中编辑应具备的核心竞争力

新疆新闻出版广电 2023年第6期 47-49页

作者：布里布里·阿布坎新疆电子音像出版社

在信息技术飞速发展的今天,各个行业都需要变革以适应时代发展,出版业也不例外。无论是整个出版体制,还是出版内容和形式,都在不断调整和变化。随着时代进步和经济发展,翻译图书已经成为少数民族出版的重要组成部分。近年来,一些翻译图... 详细信息

在信息技术飞速发展的今天,各个行业都需要变革以适应时代发展,出版业也不例外。无论是整个出版体制,还是出版内容和形式,都在不断调整和变化。随着时代进步和经济发展,翻译图书已经成为少数民族出版的重要组成部分。近年来,一些翻译图书特别是民文出版译制项目、民汉互译工程的图书,如《道德经》《论语》《百年孤独》《心静了,幸福近了》等在销售榜上表现十分抢眼,许多出版社纷纷把目光投向了翻译图书。要在翻译图书市场上占据一席之地,出版社必须重视和提高自己的核心竞争力,尤其是编辑的核心竞争力。

关键词：出版体制翻译出版核心竞争力翻译图书内容和形式信息技术《百年孤独》出版业

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译出版中编辑的角色与话语权

编辑学刊 2011年第1期 82-85页

作者：熊锡源中山大学出版社

罗曼·雅可布森区分了三种翻译：语内翻译、语际翻译和符际翻译。古汉语翻译成现代汉语是语内翻译；汉语与外语之间的互译是语际翻译；把文学作品改编成影视作品，则是不同艺术符号之间的转换，是符际翻译。无论是哪一种翻译，都是译者... 详细信息

罗曼·雅可布森区分了三种翻译：语内翻译、语际翻译和符际翻译。古汉语翻译成现代汉语是语内翻译；汉语与外语之间的互译是语际翻译；把文学作品改编成影视作品，则是不同艺术符号之间的转换，是符际翻译。无论是哪一种翻译，都是译者心血的结晶；翻译作品若要最后出版并面对自己的读者、观众，都离不开编辑的编辑加工。因此，翻译质量问题不仅仅与译者有关，而且也与编辑相关。

关键词：翻译出版编辑加工话语权语内翻译符际翻译语际翻译现代汉语汉语翻译

文人与抗战:“孤岛”时期“报刊文人”与报告文学翻译出版

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与翻译 2023年第3期30卷 25-30页

作者：康添俊潘智丹复旦大学上海应用技术大学

上海“孤岛”时期(1937—1941),滞留“孤岛”的爱国“报刊文人”秉承“文艺抗战”的绝对理念,利用结社、出版、翻译等形式,大量译介国外先进的文艺作品和抗战报告文学作品,在教育、组织沦陷区人民群众开展抗日救亡的战斗中发挥了极为有... 详细信息

上海“孤岛”时期(1937—1941),滞留“孤岛”的爱国“报刊文人”秉承“文艺抗战”的绝对理念,利用结社、出版、翻译等形式,大量译介国外先进的文艺作品和抗战报告文学作品,在教育、组织沦陷区人民群众开展抗日救亡的战斗中发挥了极为有效的作用,并公开或隐秘地开辟了一片没有硝烟的抗日战场。本文以当时复杂和动荡的“孤岛”出版环境为考察背景,从翻译史和出版史的角度对“孤岛”时期“报刊文人”群体进行了溯源和重新定义,并以这个特殊群体为研究对象,对其翻译、出版报告文学等系列抗战活动进行了细致的考证,以窥文学翻译活动对于支持孤岛抗战以及唤醒公民的民族独立意识、传播革命启蒙火种等方面所带来的重大意义。

关键词：上海“孤岛” 抗战文学西行漫记报刊文人翻译出版

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译出版助力讲好中国故事的提升策略

中国出版 2018年第1期 68-70页

作者：谭红英钟永军江西科技学院

在当今中西方文明的对话、话语权的竞争与文化影响力提升等方面,中国文化、中国声音、中国舆论应大有可为。我们既要促进翻译与出版间形成良好的互动,同时也要改变传统的思维惯性与出版模式,提升讲好中国故事的能力。

关键词：翻译出版市场化产业支持

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

阎连科作品在日本的翻译出版与接受研究

燕山大学学报（哲学社会科学版） 2023年第4期24卷 44-52页

作者：宋丹余凯湖南大学外国语学院长沙410082 深圳大学附属实验中学深圳518101

阎连科作品在日本得到关注,多数作品都有日译本,并得到一定程度的接受,是中国当代文学在日本成功传播的代表之一。文章分萌芽、上升、鼎盛、平缓四个阶段,梳理分析了阎连科作品在日本翻译出版的历程,调查了日本学界、文艺评论界和普通... 详细信息

阎连科作品在日本得到关注,多数作品都有日译本,并得到一定程度的接受,是中国当代文学在日本成功传播的代表之一。文章分萌芽、上升、鼎盛、平缓四个阶段,梳理分析了阎连科作品在日本翻译出版的历程,调查了日本学界、文艺评论界和普通读者对其作品的评价。最后指出阎连科作品在日本传播成功的原因:他的作品既能帮助日本读者了解当代中国社会的变迁与中国人的心灵世界,引发读者共鸣;又能给日本读者带去有别于本土文学的阅读体验,满足了读者的定向期待与创新期待。

关键词：阎连科日本翻译出版接受

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译出版工作中编辑的角色与翻译编辑观

编辑之友 2014年第12期 87-90页

作者：蒋湘莲南华大学期刊社

我国推行"引进来"与"走出去"相结合的文化战略,翻译出版工作是该战略得以实现的最基本途径之一。翻译出版的工作中,翻译和编辑是两个相互作用、关系密切的重要参与者,其中编辑的作用不容忽视。文章聚焦于翻译出版工作,首先对其中编辑的... 详细信息

我国推行"引进来"与"走出去"相结合的文化战略,翻译出版工作是该战略得以实现的最基本途径之一。翻译出版的工作中,翻译和编辑是两个相互作用、关系密切的重要参与者,其中编辑的作用不容忽视。文章聚焦于翻译出版工作,首先对其中编辑的角色进行了讨论,认为编辑是具有质疑者和赞助者的双重性质的角色;其次对具有双重角色的编辑所持有的翻译编辑观从其实然态和应然态两个角度进行了讨论。

关键词：翻译出版编辑角色翻译编辑观

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译出版对翻译学科建设的启示

中国翻译 2006年第1期27卷 65-66页

作者：许钧南京大学外国语学院江苏南京210093

时下，“学术创新”成了一个热门话题。创新是学术的生命，对此，在理论上似乎不难达成共识。但到底如何创新，则是一个既需要在理论上进行思考，又需要在实践中进行探索的难题。十余年来，现任湖北教育出版社副社长的唐瑾女士在学术界... 详细信息

时下，“学术创新”成了一个热门话题。创新是学术的生命，对此，在理论上似乎不难达成共识。但到底如何创新，则是一个既需要在理论上进行思考，又需要在实践中进行探索的难题。十余年来，现任湖北教育出版社副社长的唐瑾女士在学术界原本很少关注的翻译研究出版领域默默耕耘，对日益兴起的翻译学研究和翻译学科建设的发展发挥了应有的作用。

关键词：翻译出版学科建设湖北教育出版社学术创新出版领域翻译研究译学研究学术界副社长

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译出版生产中的译者行为体系研究

解放军外国语学院学报 2021年第1期44卷 113-120,160页

作者：郑剑委湖南师范大学外国语学院湖南长沙410081 武汉工程大学外语学院湖北武汉430305

翻译出版生产是重要的翻译生产活动,但翻译出版生产中的译者行为并未得到充分考察。基于行动者网络理论,借鉴布尔迪厄的行动者地位层级观,本研究聚焦翻译出版生产中译者与其他行动者的层级性联结和互动。根据译者行为与语言转化的相关性... 详细信息

翻译出版生产是重要的翻译生产活动,但翻译出版生产中的译者行为并未得到充分考察。基于行动者网络理论,借鉴布尔迪厄的行动者地位层级观,本研究聚焦翻译出版生产中译者与其他行动者的层级性联结和互动。根据译者行为与语言转化的相关性,将译者行为分为译内行为、译向行为和译外行为,从社会学视角建构翻译出版生产中的译者行为体系,拓宽译者行为的范畴,丰富翻译出版学和翻译过程社会学研究。

关键词：翻译出版行动者网络理论译者行为译内行为译向行为译外行为