检索结果-南通市图书馆

翻译修辞学视域下《蓝调江南》（节选）汉英翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译修辞学视域下《蓝调江南》（节选）汉英翻译实践报告

作者：熊蔚苏州大学

学位级别：硕士

乡土文学是中国现代文学创作的重要体裁之一,它以描写乡村生活为主,以乡村的鲜明地域特色和独特风格为基础。《蓝调江南》是一本散文集,书中的描写呈现出中国人民朴实、勤劳、善良的形象,以及作者对家乡常熟的怀念和热爱。这本书暂时无... 详细信息

乡土文学是中国现代文学创作的重要体裁之一,它以描写乡村生活为主,以乡村的鲜明地域特色和独特风格为基础。《蓝调江南》是一本散文集,书中的描写呈现出中国人民朴实、勤劳、善良的形象,以及作者对家乡常熟的怀念和热爱。这本书暂时无英译本出版。语言的社会功能是修辞学研究的主要方向,修辞学着重关注现实生活中的话语和影响社会交往的各种文本。翻译和修辞学两者皆关注读者反应,都以促进人际交往和合作为目的,鉴于两者的共性特征,翻译研究和修辞学探索可以互相借鉴,二者的融合对于促进学科的发展及扩大国家对外话语影响力具有一定意义。译者选取了《蓝调江南》中的三篇散文《呼鸭》《老茶馆》《独角牛走过老街》,根据翻译过程中遇到的翻译疑点、难点,分别从声音、词汇、修辞和文化这四方面对译文进行了分析,并根据哈里克所提出的四项原则——论证、吸引、语言和美学解决了翻译中的难点问题,力求达到作者所追求的三层级文化传播目标——基本目标:读者理解、接受该文化;进阶目标:读者对该文化感兴趣、欣赏、喜爱;最终目标:该文化对读者的思想、态度和价值观产生影响。本报告意在增加《蓝调江南》的传播度,促进目标读者对中国、中国人民和中国文化的了解,同时也希望能为今后翻译修辞学领域的研究提供一定参考。

关键词：翻译修辞学《蓝调江南》散文翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语用修辞学翻译原则

中国翻译 2023年第2期44卷 144-151页

作者：侯国金莆田学院华侨大学

基于先前的语用翻译学、“翻译修辞学”、“语用修辞翻译”,以及笔者的“语用修辞原则”构想,提出了“语用修辞学翻译原则”,含八条准则,即八个方面的“洞察”和“竭力保值翻译”,旨在联姻语用、修辞和翻译,阐释译者如何才能达到语用修... 详细信息

基于先前的语用翻译学、“翻译修辞学”、“语用修辞翻译”,以及笔者的“语用修辞原则”构想,提出了“语用修辞学翻译原则”,含八条准则,即八个方面的“洞察”和“竭力保值翻译”,旨在联姻语用、修辞和翻译,阐释译者如何才能达到语用修辞等效。运用“语用修辞学翻译原则”进行文学(诗歌)翻译的例析,一方面有助于文学翻译及其批评,另一方面也佐证了“语用修辞学翻译原则”的可行性。译者要有语用修辞敏感性,捕捉话语的认知语用标记性、社会语用标记性或/和修辞语用标记性以求相应的语用修辞等效翻译。

关键词：语用翻译学语用修辞学修辞翻译学翻译修辞学语用修辞学翻译原则

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“翻译修辞学”之辨与辩

中国翻译 2019年第3期40卷 44-54,188,189页

作者：陈小慰福州大学

本文从“翻译修辞学”在当今时代应有的题中之意入手,借鉴当代西方“新修辞”理论研究范式,围绕该学科之“名”与“实”以及作为翻译研究分支领域的前景与挑战等方面进行探索。从宏观、中观及微观角度探讨其对认知当今语境下翻译活动所... 详细信息

本文从“翻译修辞学”在当今时代应有的题中之意入手,借鉴当代西方“新修辞”理论研究范式,围绕该学科之“名”与“实”以及作为翻译研究分支领域的前景与挑战等方面进行探索。从宏观、中观及微观角度探讨其对认知当今语境下翻译活动所具有的独特学术视角、学科内涵、理论贡献及其对翻译实践产生的积极意义;同时貢面其必然面对的挑战,提出解决途径。旨在构建反映现时代特征和需求的翻译修辞学理论和应用体系,弥补缺失,丰富翻译理论及应用研究,带来认知上的提升,更好地服务国家对外话语传播。

关键词：翻译修辞学名与实前景挑战

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译修辞学论纲

外语教学 2012年第5期33卷 100-103页

作者：冯全功南开大学外国语学院天津300071

翻译学与修辞学密切相关,两者都研究言语交际,旨在促进人际交流与合作。利用修辞学理论资源系统研究翻译学中的各种问题便会催生出翻译修辞学的分支学科。结合修辞学的最新发展,本文勾勒出了翻译修辞学的一些基本论题,如修辞格的翻译、... 详细信息

翻译学与修辞学密切相关,两者都研究言语交际,旨在促进人际交流与合作。利用修辞学理论资源系统研究翻译学中的各种问题便会催生出翻译修辞学的分支学科。结合修辞学的最新发展,本文勾勒出了翻译修辞学的一些基本论题,如修辞格的翻译、文体风格的翻译、女性修辞的翻译、论辩修辞与翻译批评等。翻译修辞学的系统构建有待具体论题的深入研究以及译界学者的广泛参与。

关键词：论题翻译学修辞学翻译修辞学

一部回应国家关切的翻译修辞学理论与应用研究力作——《翻译修辞学与国家对外话语传播》评述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语言文学 2023年第2期40卷 127-132页

作者：岳峰苏炎奎福建师范大学

陈小慰.《翻译修辞学与国家对外话语传播》.杭州:浙江大学出版社,2022年7月.ISSN:978-7-308-22844-2.1引言语言学家斯坦纳曾言,倘若没有翻译,人类将以沉默为界,各居一隅,无法以言相通。现如今,翻译的作用早已远远超越普通意义上的日常... 详细信息

陈小慰.《翻译修辞学与国家对外话语传播》.杭州:浙江大学出版社,2022年7月.ISSN:978-7-308-22844-2.1引言语言学家斯坦纳曾言,倘若没有翻译,人类将以沉默为界,各居一隅,无法以言相通。现如今,翻译的作用早已远远超越普通意义上的日常语言文化交际,延伸至人类现实生活的方方面面,起着推动人类社会政治、经济、文化、科技、卫生等各领域发展进步的作用。人们越来越认识到,翻译在密切人类互动,和谐人类关系、增进人类理解、促进人类合作过程中发挥着至关重要的作用,蕴藏着巨大潜力,而这一潜力还需要通过我们的努力进一步挖掘和利用。

关键词：翻译修辞学斯坦纳翻译的作用日常语言文化交际普通意义人类理解现实生活

翻译修辞学视角下《宝石的故事》翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译修辞学视角下《宝石的故事》翻译实践报告

作者：佟梦禛西安外国语大学

学位级别：硕士

随着“一带一路”倡议的实施,中俄双方政治、经济、文化交流不断加深的大背景下,赴俄旅游人数逐年增加。俄罗斯作为宝石大国,其丰富的珍贵矿产引起了国人的关注,对这方面知识的了解即将成为巨大的知识缺口。本篇翻译实践报告所选取的材... 详细信息

随着“一带一路”倡议的实施,中俄双方政治、经济、文化交流不断加深的大背景下,赴俄旅游人数逐年增加。俄罗斯作为宝石大国,其丰富的珍贵矿产引起了国人的关注,对这方面知识的了解即将成为巨大的知识缺口。本篇翻译实践报告所选取的材料是苏联著名地质学家亚历山大·费尔斯曼的《宝石的故事》。它介绍了宝石的形成、种类、价值、用途等。费尔斯曼院士的作品向来被看作具有高度修辞技巧的典范。其中包含丰富的修辞手段,翻译时可研究问题很多。在国内,《宝石的故事》只在1957年曾出版过一版。笔者在翻译本书后,进行了两种译文的对比,进而总结了所选取的相关方法。本篇翻译实践报告由四部分组成。第一章介绍了翻译项目的背景、内容和意义;第二章阐述了译前准备工作;第三章为报告的主体,笔者介绍了理论、翻译材料,从字、句、风格三个层面做出了翻译分析。第四章是总结与心得。

关键词：翻译修辞分析翻译修辞学科普文学翻译方法《宝石的故事》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译修辞学:多维研究与系统构建

语言教育 2016年第3期 61-67,72页

作者：冯全功浙江大学

修辞与翻译本质上都是一种言语交际行为,两者结合的研究源远流长。作为两门亲缘性很强的学科,修辞学与翻译学的互动催生出了翻译修辞学这一"分支学科",已引起了部分学者的初步思考。本文从翻译修辞学的八大维度,即技巧维度、认知维度、... 详细信息

修辞与翻译本质上都是一种言语交际行为,两者结合的研究源远流长。作为两门亲缘性很强的学科,修辞学与翻译学的互动催生出了翻译修辞学这一"分支学科",已引起了部分学者的初步思考。本文从翻译修辞学的八大维度,即技巧维度、认知维度、美学维度、诗学维度、哲学维度、文化维度、伦理维度与交际维度,介绍了各个维度中的具体论题、研究潜力以及各维度之间的相互关系,旨在为翻译修辞学的系统构建勾勃出一个论题系统,为学界进一步研究提供参考。除了论题系统,翻译修辞学的系统构建还需理清其学科归属、研究对象、研究意义、研究原则与研究方法等,本文对之亦有所简介。

关键词：翻译修辞学论题系统八大维度系统构建

翻译修辞学的纵深发展路线:从个体探索到集体介入

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东方翻译 2021年第2期 20-25页

作者：冯全功浙江大学外国语言文化与国际交流学院

作为翻译学的一个跨学科研究领域,翻译修辞学主要指用修辞学理论来研究翻译问题以及研究翻译中的修辞问题。本文从个体和集体两个层面探讨了翻译修辞学的纵深发展路线,其中个体层面包括寻觅供体学科,了解彼此概况,选择研究视角,学会重... 详细信息

作为翻译学的一个跨学科研究领域,翻译修辞学主要指用修辞学理论来研究翻译问题以及研究翻译中的修辞问题。本文从个体和集体两个层面探讨了翻译修辞学的纵深发展路线,其中个体层面包括寻觅供体学科,了解彼此概况,选择研究视角,学会重点突破,贵在持之以恒,终于融会贯通;集体层面主要包括建立学术共同体,共同攻克翻译修辞学的主要论题,形成集体发声的学术格局。融会贯通是跨学科翻译研究的最高境界,它不仅要求打通学科界限,还要能打通古今中外界限,有利于翻译学和供体学科的协同发展。

关键词：翻译修辞学跨学科学术共同体

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译修辞学的基本问题

外语研究 2001年第1期18卷 71-73页

作者：杨莉藜河南大学外语系河南开封475001

本文尝试勾勒翻译修辞学的主要理论框架 ,阐述该研究领域的范畴、对象、方法。文章认为翻译修辞学是一门研究翻译中的词语、句式以及文体选择的学问 ,翻译修辞标准的建立和修辞资源的系统描述是该理论中两个亟待解决的问题。

关键词：翻译修辞学对象方法修辞标准修辞资源描述